T.I - Dead And Gone (feat. Justin Timberlake)

Ay, lemme kick it to you right quick man
なぁ兄弟、俺にひとこと言わせてくれ
Not on some gangsta shit man on some real shit
ギャングとかの話じゃねぇ、本物のやつだ
Anybody who been through the same thing
もし同じ経験をしたことがあるやつがいれば
I'm sure you feel the same way
絶対に同じ風に感じるはずだぜ

[Chorus - Justin Timberlake]:
Ohh I've been travelin on this road too long (too long)
長い間この道を旅して来た
Just trying to find my way back home (back home)
家に帰る道を探すために
The old me is dead and gone, dead and gone
昔の俺はもう死んでいなくなったんだ
Ohh I've been travelin on this road too long (too long)
長い間この道を旅して来た
Just trying to find my way back home (back home)
家に帰る道を探すために
The old me is dead and gone, dead and gone
昔の俺はもう死んでいなくなったんだ

[Verse 1 - T.I.]:
Ever had one of them days wish you would have stayed home
あの日は家にいればよかったと思うような日はあるか？
Run into a group of niggas who gettin' their hate on
家を出たら憂さを晴らそうとしてる黒人グループに出くわした
You walk by, they get wrong, you reply then shit get blown
通り過ぎたら言いがかりをつけられ、言い返したところでことが爆発した
Way out of proportion way past discussion
過剰に反応し、話し合いはなく
Just you against them, pick one then rush them
一人対複数、一人を選んでケンカを始める
Figure you get jumped here that's next
一方的にケンカを始められ、
They don't wanna stop there now they bustin'
やつらは止めようとしない、銃を撃ち始めた

Now you gushin', ambulance rushin'
お前の体から血が噴き出し、救急車がかけつけた
You to the hospital with a bad concussion
お前はひどい脳震盪と一緒に病院についた
Plus you hit four times but it hit yo spine
お前は四発打たれ、うち一発は背骨に当たった
Paralyzed waist down and ya wheelchair bound
腰から下は麻痺し、お前はこれから車椅子で生活することになる
Never mind that now you lucky to be alive
でも気にするな、生きてるだけでもお前はラッキーだ
Just thinkin' it all started fussin' wit three guys
全てはあの３人との騒ぎから始まった
Nigga pride in the way but your pride is the way you can fuck
やつらは外見で威張ってるけど、お前はいつでも打たれる危険がある中
Around get shot down any day
かまわず遊び回ってたのがすげぇ

Niggas die everyday, all little bullshit
黒人たちは毎日死んでる、全部つまらいことでだ
Dope money, dice games, ordinary hood shit
クスリに賭博、日常茶飯事にスラムで起きる銃撃
Could this be cuz of hip-hop music
これはHip-Hopのせいなのか？
Or did the ones with the good sense not use it?
それとも才能を持っているやつがそれを使わなかったから？
Usually niggas don't know what to do when they back against the wall
たいていの黒人たちは追い詰められるとどうしたらいいかわからなくなる
So they just start shootin'
だから銃を撃ち始める
For red or for blue or for blow I guess
血のためか、サツのためか、銃声のためか
From Bankhead at the old projects
あの貧民地区のバンクヘッド（アトランタの一部）で

No more stress, now I'm straight
もう何もストレスはない、今の俺はしっかりしてる
Now I get it, now I take time to think
わかったんだ、今は時間をかけて考えるようにしてる
Before I make mistakes just for my family steak
昔は家族を養うために間違いを犯してた
That part of me left yesterday
俺のその部分は昨日に置いて来た
The heart of me is strong today
今日の俺のこころは強くなったんだ
No regrets I'm blessed to say the old me dead and gone away
後悔はない、祝福された俺はこう言える、昔の俺はもう死んでいなくなったんだ

Ohh I've been travelin on this road too long (too long)
長い間この道を旅して来た
Just trying to find my way back home (back home)
家に帰る道を探すために
The old me is dead and gone, dead and gone
昔の俺はもう死んでいなくなったんだ
Ohh I've been travelin on this road too long (too long)
長い間この道を旅して来た
Just trying to find my way back home (back home)
家に帰る道を探すために
The old me is dead and gone, dead and gone
昔の俺はもう死んでいなくなったんだ

[Verse 2 - T.I.]:
I ain't neva been scared, I live through tragic
俺は一度も怖がったことはない、俺は悲劇を生きてきたんだ
Situations could been dead lookin' back at it
振り返ってみると、死んでたかもしれないような状況ばかりだった
Most of that shit didn't even have to happen
その多くは起きる必要すらないようなことばかりだった
But you don't think about it when you out there trappin'
でも外でクスリをさばいてる時はそんなことは全く考えないんだ
In the apartments hangin', smokin' and rappin'
アパートで酒飲んで、大麻吸って、ヤクをさばく
Niggas start shit next thing we know we cappin'
それでみんなは大口を叩き始める
Get locked up then didn't even get mad
刑務所に入れられても何とも思わなかった
Now I think about that what a life I had
今考えると、とんでもない生活をしてたな

Most of that shit look back just laugh
その多くは振り返ってみると笑えるような話ばかりだった
Some shit still look back get sad
でも中には悲しくなる話もある
Thinkin' my home boy still be around
俺のダチはまだ生きてた
Had I not hit the nigga in the mouth that time
もし俺があの時あの黒人を殴っていなかったら
I won that fight I lost that war
俺は闘いに飼ったが、戦に負けた
I could still see my nigga walkin' out that door
まだ俺のダチがあのドアから出て行くのが見える
Who would of thought I'd never see Philant no more
誰が考えただろうか、俺がもう二度とフィラントに会えないなんて
Got enough dead homies I don't want no more
嫌と言うほどの兄弟を失った、もうこれ以上はごめんだ

Cuz a nigga his jump cost me more
兄弟たちのケンカで俺は多くを失った
I'd a took that ass whoopin' out for sure
俺は間違いなくケツを叩かれるべきだた
Now think before I risk my life
今は人生を賭ける前に考えるようにしてる
Take them chances to get my stripes
自分の地位を得る為にチャンスをいかして
A nigga put his hands on me alright
黒人が俺の肩に手を置いても全然いいよ
Otherwise stand there talk shit all night
じゃないとまた一晩中ケンカになり
Cuz I hit you and you sue me
俺がお前を殴るからお前は俺を訴え
I shoot you get locked up poor me
俺はお前を打ち、それで可哀想な俺は刑務所に入れられる

No more stress, now I'm straight
もう何もストレスはない、今の俺はしっかりしてる
Now I get it, now I take time to think
わかったんだ、今は時間をかけて考えるようにしてる
Before I make mistakes just for my family steak
昔は家族を養うために間違いを犯してた
That part of me left yesterday
俺のその部分は昨日に置いて来た
The heart of me is strong today
今日の俺のこころは強くなったんだ
No regrets I'm blessed to say the old me dead and gone away
後悔はない、祝福された俺はこう言える、昔の俺はもう死んでいなくなったんだ

[Chorus - Justin Timberlake]:

Ohh I've been travelin on this road too long (too long)
長い間この道を旅して来た
Just trying to find my way back home (back home)
家に帰る道を探すために
The old me is dead and gone, dead and gone
昔の俺はもう死んでいなくなったんだ
Ohh I've been travelin on this road too long (too long)
長い間この道を旅して来た
Just trying to find my way back home (back home)
家に帰る道を探すために
The old me is dead and gone, dead and gone
昔の俺はもう死んでいなくなったんだ

[Justin Timberlake]:
I turn my head to the east, I don't see nobody by my side
俺は頭を東に向けると、近くには誰も見えない
I turn my head to the west, still nobody in sight
頭を西に向けても、やっぱり視界の中には誰もいない
So I turn my head to the north, swallow that pill that they call pride
だから俺は北に頭を向けて、みんながプライドって呼んでるあのクスリを飲み込んで
That old me's dead and gone but the new me will be alright
昔の俺はもう死んでいなくなってる、新しい俺はきっと大丈夫
I turn my head to the east, I don't see nobody by my side
頭を東に向けると、近くには誰も見えない
I turn my head to the west, still nobody in sight
頭を西に向けても、やっぱり視界の中には誰もいない
So I turn my head to the north, swallow that pill that they call pride
だから俺は北に頭を向けて、みんながプライドって呼んでるあのクスリを飲み込んで
That old me's dead and gone but the new me will be alright, 'cause
昔の俺はもう死んでいなくなってる、新しい俺はきっと大丈夫、なぜなら

[Chorus - Justin Timberlake]:

Ohh I've been travelin on this road too long (too long)
長い間この道を旅して来た
Just trying to find my way back home (back home)
家に帰る道を探すために
The old me is dead and gone, dead and gone
昔の俺はもう死んでいなくなったんだ
Ohh I've been travelin on this road too long (too long)
長い間この道を旅して来た
Just trying to find my way back home (back home)
家に帰る道を探すために
The old me is dead and gone, dead and gone
昔の俺はもう死んでいなくなったんだ

ソング


ミュージックビデオ