スキップしてメイン コンテンツに移動

Justin Bieber - One Less Lonely Girl







There's gonna be one less lonely girl (One less lonely girl)
世の中から独りぼっちの女の子が一人いなくなるよ
One less lonely girl (One less lonely girl)
一人いなくなるんだ
There's gonna be one less lonely girl (One less lonely girl)
世の中から独りぼっちの女の子が一人いなくなるよ
One less lonely girl
一人いなくなるんだ

How many I told yous and start overs and shoulders
何度君に言っただろう、僕に全てを打ち明けた時に、
Have you cried on before?
もう一度最初からやり直すんだって
How many promises, be honest girl
何度君は僕に約束しただろう、自分に素直になるって
How many tears you let hit the floor?
そしていったい君は何度涙で床を濡らしたのだろう？

How many bags you packed, just to take him back
何度君は荷物をまとめたのだろう、ただ彼を取り戻すために
Tell me that how many either ors
教えてくれ、いったい後何度“もしかしたら。。。”があるのだろう
But no more if you let me inside of your inside your world
でももうそんなことはさせない、僕を君の中に招いてさえくれれば
There'll be one less lonely girl
それで独りぼっちの女の子が一人いなくなるんだ

Saw so many pretty faces before I saw you, you
君と出会う前には沢山の可愛い顔を見て来た
Now all I see is you
でも今見えるのは君だけだ
I'm coming for you
今君のところにやって来るよ
(I'm coming for you)

Don't need these other pretty faces like I need you
もう他の可愛い顔はいらない、君が必要なんだ
And when you're mine in the world
そして君が僕のものになった時に
There's gonna be one less lonely girl
世の中から独りぼっちの女の子が一人いなくなるのさ

I'm coming for you, one less lonely girl
今君のところにやって来る、独りぼっちの女の子が一人いなくなる
I'm coming for you, one less lonely girl
今君のところにやって来る、独りぼっちの女の子が一人いなくなる
I'm coming for you, one less lonely girl
今君のところにやって来る、独りぼっちの女の子が一人いなくなる
There's gonna be one less lonely girl
世の中から独りぼっちの女の子が一人いなくなるのさ

I'm coming for you, I'm gonna put you first
今君のところにやって来る、君が何よりも最優先さ
I'm coming for you, I'll show you what you're worth
今君のところにやって来る、君の本当の価値を見せてあげる
That's what I'm gonna do, if you let me inside of your world
僕はそうするさ、僕を君の世界の中に招いてさえくれば
There's gonna be one less lonely girl
世の中から独りぼっちの女の子が一人いなくなるんだ

Christmas wasn't merry, 14th of February
クリスマスは楽しくなかった、バレンタインも
Not one of 'em spent with you
どっちも君とは過ごせなかったから
How many dinner dates, set dinner plates
何度君はディナーデートのためにお皿をセットしたのに、
And he didn't even touch his food?
彼は食事に触れさえしなかった

How many torn photographs I saw you taping back
何度君が破いた写真をテープで張り直すのを見ただろう？
Tell me that you couldn't see an open door
言ってくれ、君には出口が見えなかったんだって
But no more, if you let me inside your world
でももうそんなことはさせない、僕を君の世界の中に招いてさえくれれば
There'll be one less lonely girl
世の中から独りぼっちの女の子が一人いなくなるんだ

Saw so many pretty faces before I saw you, you
君と出会う前には沢山の可愛い顔を見て来た
Now all I see is you
でも今見えるのは君だけだ
I'm coming for you
今君の為にやって来るのよ
(I'm coming for you)

Don't need these other pretty faces like I need you
もう他の可愛い顔はいらない、君が必要なんだ
And when you're mine in the world
そして君が僕のものになった時に
There's gonna be one less lonely girl
世の中から独りぼっちの女の子が一人いなくなるのさ

I'm coming for you, one less lonely girl
今君のところにやって来る、独りぼっちの女の子が一人いなくなる
I'm coming for you, one less lonely girl
今君のところにやって来る、独りぼっちの女の子が一人いなくなる
I'm coming for you, one less lonely girl
今君のところにやって来る、独りぼっちの女の子が一人いなくなる
There's gonna be one less lonely girl
世の中から独りぼっちの女の子が一人いなくなるのさ

I'm coming for you, I'm gonna put you first
今君のところにやって来る、君が何よりも最優先さ
I'm coming for you, I'll show you what you're worth
今君のところにやって来る、君の本当の価値を見せてあげる
That's what I'm gonna do, if you let me inside of your world
僕はそうするさ、僕を君の世界の中に招いてさえくれば
There's gonna be one less lonely girl
世の中から独りぼっちの女の子が一人いなくなるんだ

I can fix up your broken heart
僕には君の壊れた心を治してあげることができる
I can give you a brand new start
君に新しいスタートを与えることができる
I can make you believe, yeah
そして君に信じさせることができるんだ
I just wanna set one girl free to fall, free to fall
僕はただ一人の女の子に自由を与えたい
She's free to fall, fall in love with me
その子に、僕と愛に落ちる自由を与えたいんだ

Her heart's locked, and know what, I got the key
彼女の心には錠がかかっている、でも知ってるかい？僕には鍵を持っているんだ
I'll take her and leave the world with one less lonely
彼女を連れて、独りぼっちの女の子が一人いなくなった世界から去るのさ

There's gonna be one less lonely girl (One less lonely girl)
世の中から独りぼっちの女の子が一人いなくなるよ
One less lonely girl (One less lonely girl)
一人いなくなるんだ
There's gonna be one less lonely girl (One less lonely girl)
世の中から独りぼっちの女の子が一人いなくなるよ
One less lonely girl
一人いなくなるんだ

There's gonna be one less lonely girl
世の中から独りぼっちの女の子が一人いなくなるよ
One less lonely girl
一人いなくなるんだ
One less lonely girl
一人いなくなるんだ

I'm coming for you, one less lonely girl
今君のところにやって来る、独りぼっちの女の子が一人いなくなる
I'm coming for you, one less lonely girl
今君のところにやって来る、独りぼっちの女の子が一人いなくなる
I'm coming for you, one less lonely girl
今君のところにやって来る、独りぼっちの女の子が一人いなくなる
There's gonna be one less lonely girl
世の中から独りぼっちの女の子が一人いなくなるのさ

I'm coming for you, I'm gonna put you first
今君のところにやって来る、君が何よりも最優先さ
I'm coming for you, I'll show you what you're worth
今君のところにやって来る、君の本当の価値を見せてあげる
That's what I'm gonna do, if you let me inside of your world
僕はそうするさ、僕を君の世界の中に招いてさえくれば
There's gonna be one less lonely girl...
世の中から独りぼっちの女の子が一人いなくなるんだ

Only you shawty
君だけさ

ソング
iTunes

ミュージックビデオ
iTunes

ミュージックビデオ
iTunes


-->

コメント

  1. ぴき2011年5月17日 16:50

    とても素敵な訳ですね！ありがとうございます
    英文と訳を一緒に見ることが出来るので勉強になります

    返信削除
    返信
    1. tomomi2012年3月6日 0:23

      ぴきさん
      返信遅くなってごめんなさい。
      コメント残してくださってありがとうございます！
      これからもよろしくお願いしまぁす。

      削除
  2. RIO2012年3月4日 19:14

    はじめまして
    洋楽大好きな中学一年です。

    ビーバーくんが大好きなのですが、
    この和訳はとてもしっくりきて胸キュンしました！
    いろんなサイトを見ましたが、どれもかたくて…:(
    ホントにありがとうございます♥

    英語の勉強にもなるし、素晴らしいサイトを見つけられて、幸せです！

    返信削除
    返信
    1. tomomi2012年3月6日 0:24

      ＞Rioさん
      中学一年生なんですね。
      羨ましいです！ｗ

      暖かいコメント残してくれてありがとうございます。
      これからもちょくちょく更新していくので、よかったら見てくださいね〜☆

      削除
  3. tsubasa2012年4月16日 18:28

    初めまして。
    少年Tくんの曲で興味を持ったのですが…
    あまりいい和訳が見つからなくて困っていたんです。

    歌詞がすごく見やすいです＾＾

    英語が苦手なので勉強になります！

    返信削除
    返信
    1. tomomi2012年4月17日 12:41

      こんにちは。
      少年Tくんって誰のことかちょっと気になるのですが。。。

      和訳の方を気に入ってくれて嬉しいです。
      これからも宜しくお願いします♫

      削除

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

The Black Eyed Peas - Where Is The Love

What's wrong with the world, mama この世界はいったいどうなちまったんだ、ママ？ People livin' like they ain't got no mamas 人々は母親がいないような生活を送り I think the whole world addicted to the drama 世界中が今ドラマに夢中みたいだ Only attracted to things that'll bring you trauma 自分のトラウマになるようなことにしか興味がない Overseas, yeah, we try to stop terrorism 海の向こうで、俺たちはテロリズムを止めようとしてる But we still got terrorists here livin' でも俺たちは今生活してる世界にテロリズムを抱えている In the USA, the big CIA fightin' アメリカで、お偉いCIAが今戦っている The Bloods and The Crips and the KKK ストリートボーイに、ギャングにKKK But if you only have love for your own race もし自分の種族しか愛せないなら Then you only leave space to discriminate 宇宙を飛び出して差別をするしかない And to discriminate only generates hate 差別は憎しみのみを生み出し And when you hate then you're bound to get irate, yeah 憎しみ出すと怒り狂い出す Madness is what you demonstrate そして狂いが君の示すものとなる And that's exactly how anger works and operates それこそが怒りの働きであり、役割である Man, you gotta have love just to set it straight なぁ、お前は愛を持つべきだ、そして愛で示すべきだ T...
9 件のコメント
続きを読む

Lady GaGa - Born This Way

> It doesn't matter if you love him, or capital H-I-M あなたが愛するのが神でも、悪魔でも関係ないわ Just put your paws up ただ両手を空高く挙げて 'Cause you were born this way, baby あなたはそのように産まれたんだもの、ベイビー My mama told me when I was young 小さい時にママが私に言ったわ We are all born superstars 私たちみんなスーパースターとして産まれたのって She rolled my hair and put my lipstick on 彼女は私の髪を巻いて、口紅をつけてくれたわ In the glass of her boudoir 彼女の寝室の鏡の前で "There's nothin' wrong with lovin' who you are" “ありのままの自分を愛することに間違いなんてないわ” She said, "'Cause He made you perfect, babe" 彼女は言った、“神があなたを完璧にしてくれたから、ベイビー” "So hold your head up, girl and you you'll go far, “だから頭をあげなさい、そうすれば遠くに行けるわ” Listen to me when I say" “私が話してる時はちゃんと聞きなさい” I'm beautiful in my way, 私は私の形で美しい 'Cause God makes no mistakes だって神が間違いを犯すはずはないから I'm on the right track, baby 私は正しい道を進んでるいわ、ベイビー I was born this way 私はこのように産まれたのよ Don't hide yourself in regret, 後悔で自分を隠してしまわないで Just love yourself and ...
102 件のコメント
続きを読む

Bruno Mars - Just The Way You Are

Oh, her eyes, her eyes, make the stars look like they're not shining オー、彼女の目、彼女の目の前では星でさえも輝きを失う Her hair, her hair, falls perfectly without her trying 彼女の髪、彼女の髪は彼女が何もしなくても完璧に流れ落ちる She's so beautiful, and I tell her every day 彼女は本当にキレイだ、そう僕は毎日彼女に伝えているんだ Yeah, I know, I know, when I compliment her she won't believe me イェー、わかってる、わかってる、僕が彼女を褒めても彼女は信じていないことを And it's so, it's so, sad to think that she don't see what I see それがあんまりにも、あんまりにも悲しいよ、彼女には僕が見えているものが見えていないって思うと But every time she asks me do I look ok, I say でも彼女が僕に”どう、可愛い？”って聞く度に、僕はこう言うんだ When I see your face, there's not a thing that I would change 君の顔を見て、僕が変えたいと思うところは一つもないよ Because you're amazing, just the way you are なぜならば君は驚くほど美しいんだ、そのままの君でいて欲しいと And when you smile, the whole world stops and stares for a while そして君が笑うと、世界が止まってしばしの間君を見つめるんだ Because girl you're amazing, just the way you are なぜならば君は驚くほど美しいんだ、そのままの君でいて Her lips, her lips, I could kiss them all day if s...
22 件のコメント
続きを読む

Lady GaGa - The edge of glory

インタビューによると、この曲はレディー・ガガのおじいちゃんが死んだ時に作られた曲だそうです。 私は「The edge of glory」を　栄光の端＝死ぬ間際　と解釈して、それにそって和訳しています。 There ain't no reason you and me should be alone tonight, yeah, baby! (Tonight, yeah, baby!) 今夜、あなたと私が一人ぼっちになる理由なんてないわ、ベイビー And I got a reason that you're who should take me home tonight (Tonight) でも、今夜あなたが私を家に連れ帰る理由ならある I need a man that thinks it's right when it's so wrong 間違ってることでも正しいって思ってくれる男が私には必要なの （彼女のすることに関して他の人が間違ってるって言っても、正しいって応援してくれる男のこと） Tonight, yeah, baby! (Tonight, yeah, baby!) 今夜、そう、ベイビー Right on the limits where we know we both belong tonight 今ぎりぎりの限界にいるの、二人とも今夜ここにいるってわかる限界に （相手がもうすぐ死んでしまうから二人ともここにいるのは今夜しかいない） [Bridge:] It's time to feel the rush, to brush the dangerous 焦りを感じ始め、（死の）危険が頭をかすめる時だわ I'm gonna run right to, to the edge with you 私は走るわ、果てまであなたと一緒に （相手が死ぬギリギリまで一緒にいるという意味） Where we can both fall far in love 私たちが深い愛に満たされるあの果てまでに [Chorus:] I'm on the edge of glory, and I'm hanging on a moment of truth...
6 件のコメント
続きを読む

Drake - Successful (feat. Trey Songz)

(Chorus) I want the money 金が欲しい Money and the cars 金と車 Cars and the clothes 車と洋服 I suppose たぶん I just wanna be 俺はただ I just wanna be successful 俺はただ成功したいんだ I just wanna be 俺はただ I just wanna be successful 俺はただ成功したいんだ I just wanna be 俺はただ I just wanna be successful 俺はただ成功したいんだ [Drake] Drizzy, Ah yeah Trey I fucking feel you, イェイー、 Trey　お前の気持ちすげぇわかるよ They be staring at the money like its unfamiliar, みんな俺らの金を見たことがないようにに釘付けになるだろうな I get it, 俺が手に入れた I live it, それが好きだ To me there’s nothings realer, 俺にとって金以上に現実的なものはねぇ Just enough to solve your problems, 全ての問題を解決するのに十分だ Too much will kill ya, 人を殺すのには十分すぎる And when I leave, 俺が一旦立ち去っても I always come right back here, またすぐにここに戻ってくる The young spitta that everybody in rap fear 新たらしいラッパーたちはみんなラップすることを恐れてる A lot of yall are still sounding like last year やつらの多くはまだ去年流行ったかのような古いラップをしてる The game needs change and I’m the mofucking cashier このラップゲームには変化が必要だ、そして俺は金を数える係になる Nickels for my thoughts, 俺の考えに５...
コメントを投稿
続きを読む

Iyaz - Replay

Shawty's like a melody in my head 彼女は僕の頭に流れているメロディーみたいに That I can't keep out 頭から離れないんだ Got me singin' like 僕はついに口ずさんでしまうよ Na na na na everyday ナナナナって、毎日のようにね It's like my iPod stuck on replay, replay-ay-ay-ay (2x) まるで壊れたiPodのように、ずっとリプレイを繰り返してる Remember the first time we met 初めて会った時のこと覚えてる？ You was at the mall wit yo friend 君は友達とモールにいたんだ I was scared to approach ya 僕は君にアプローチするのが怖かった But then you came closer そしたら君の方から近づいてきたんだ Hopin' you would give me a chance 僕にチャンスをくれることをすごく期待したよ Who would have ever knew 誰に知ることができただろうか That we would ever be more than friends 僕たちが友達以上の関係になるなんて We're real worldwide, breakin all the rules 僕たちは本当にワールドワイドだね、全部のルールを破いちゃってるよ She like a song played again and again 彼女はまるで繰り返しプレイされる歌のようだ That girl, like somethin off a poster あの子はポスターから飛び出して来たみたいなんだ That girl, is a dime they say みんな言ってるよ、あの子は本当に魅力的だって That girl, is a gun to my holster あの子は俺のホルスターに収められてるピストルなんだ She's runnin through my mind all ...
1 件のコメント
続きを読む

Adele - Rolling In The Deep

There's a fire starting in my heart, 私の心に火がつき始めているの Reaching a fever pitch and it's bringing me out the dark 火はもうすぐ頂点に達し、それが私を暗闇から連れ出す Finally, I can see you crystal clear. ようやくあなたのことがちゃんと見えるようになったわ Go ahead and sell me out and I'll lay your shit bare. どうぞ私を裏切ってください。そしたらあなたがした全ての悪事を暴露してやるから See how I leave, with every piece of you 私がどんな風に去って行くかをよく見るといいわ、 Don't underestimate the things that I will do. 私がすることを見くびらない方がいい There's a fire starting in my heart, 私の心に火がつき始めているの Reaching a fever pitch and it's bringing me out the dark 火はもうすぐ頂点に達し、それが私を暗闇から連れ出す The scars of your love, remind me of us. あなたの愛の傷跡が二人のことを思い出せる They keep me thinking that we almost had it all ずっと考えてしまう、あと少しで全てを手に入れられたのにって The scars of your love, they leave me breathless あなたの愛の傷跡が私を苦しめる I can't help feeling... 考えずにはいられない・・・ We could have had it all... (you're gonna wish you, never had met me)... あと少しで全てを手に入れられたのに・・・（あなたは願うだろう・・・私とは出会わなければよかったって） Rolling...
43 件のコメント
続きを読む

Nelly - Just A Dream

I was thinking bout her, thinkin bout me 彼女のことを考え、自分のことを考えてた Thinkin bout us, what we gon' be 俺たちのことを、俺たちがどうなっていくのについて考えた Open my eyes yeah, it was only Just A Dream 目を開けたら、そう、それはただの夢だった So I travelled back, down that road だから俺は昔に戻り、あの道を降りていった Will she come back, no one knows 彼女は戻ってくるだろうか、誰にもわからない I realize yeah, it was only Just A Dream 俺にはわかったんだ、それがただの夢だったってことが I was at the top and now its like I'm in the basement 俺はトップにいたのに、今では地下室にいるみたいだ Number one spot and now she find her a replacement 彼女のナンバーワンだったのに、今では彼女は他の人を見つけた I swear now I can't take it, knowing somebody's got my baby 誓うが俺には耐えられない、俺のベイビーが今他の誰かのものになってるなんて知りたくない And now you ain't around baby I can't think だけど今、ベイビー、君は俺の側からいなくなった、考えたくもない I should've put it down, should've got the ring 俺はちゃんとするべきだった、指輪を買うべきだった Cause I can still feel it in the air 俺の心にはまだそれが感じられるんだ See her pretty face run my fingers through her hair 彼女の可愛い顔、彼女の髪に通す俺の指を My lover, my life, my shawty, ...
10 件のコメント
続きを読む

Diddy - Dirty Money - Coming Home ft. Skylar Grey

[Dirty Money - Chorus] I'm coming home 今帰って来るわ I'm coming home 今帰って来る Tell the World I'm coming home 世界中に教えて、私が帰って来るって Let the rain wash away all the pain of yesterday 雨に昨日の全ての痛みを洗い流させて I know my kingdom awaits and they've forgiven my mistakes 私の王国が私を待っている、そして彼らは私の全ての過ちを許してくれた I'm coming home, I'm coming home 今家に帰って来る、今帰って来るわ Tell the World that I'm coming 世界中に教えてあげて、私が帰って来るって [Diddy] Back where I belong, yeah I never felt so strong 自分がいるべき場所に帰って行く、こんなに強く感じたことはない (I'm back baby) （今帰って来るよ、ベイビー） I feel like there's nothing that I can't try 挑戦できないことなんてないと思う And if you with me put your hands high もし俺に賛成なら手を挙げてくれ (put your hands high) （手を高く挙げてくれ） If you ever lost a light before, this ones for you もし光を失ったことがあるなら、この歌を君に捧げる And you, the dreams are for you そしてそこの君、この夢も君に捧げるよ I hear "The Tears of a Clown" 「ピエロの涙」（歌名、Smokey Robinson & the Miracles。悲しいのに楽しそうに振る舞ってる様子を歌ってるうた）が聞こえる I hate that song あの歌は嫌いだ I...
5 件のコメント
続きを読む

Travie McCoy - Billionaire (feat. Bruno Mars)

[Bruno Mars] I wanna be a billionaire so fricking bad 俺は億万長者になりいんだ、すげぇカッコいいよな Buy all of the things I never had 持ったこともないようなモノを全部買って Uh, I wanna be on the cover of Forbes magazine おれはフォーブス誌のカバーを飾りたいんだ Smiling next to Oprah and the Queen オプラとクイーン・ラティファの隣で微笑みながらさ [Chorus] Oh every time I close my eyes 目を閉じる度に I see my name in shining lights 光り輝く自分の名前が見える A different city every night oh I 毎晩違う街に行って I swear the world better prepare 誓うぜ、世界は備えた方が良い For when I’m a billionaire 俺が億万長者になるのに [Travis McCoy] Yeah I would have a show like Oprah オプラみたいに番組を持つんだ I would be the host of, everyday Christmas 俺が司会者になって、毎日がクリスマス Give Travie a wish list Travieに欲しいものリストを持って来て I’d probably pull an Angelina and Brad Pitt 俺ならアンジーとブラピを引っ張って来るな And adopt a bunch of babies that ain’t never had shit プレゼントを見たこともない孤児たちをたくさん養子にするんだ Give away a few Mercedes like here lady have this メルセデスを何台かあげて、お嬢ちゃんにこれやるよ、みたいな感じで And last but not least grant somebody their last wish これで最後になる...
17 件のコメント
続きを読む