Pitbull - Give Me Everything (feat. Ne-Yo, Afrojack, Nayer)





[Pitbull - Intro]
Me not working hard?
俺がろくに働いてないって?
Yea right picture that with a kodak
そうか、じゃそんな俺をコーダックのカメラで撮ってみてくれ
Or better yet, go to times square
それかもっといいのは、タイムズスクウェアに行って
Take a picture of me with a kodak
コーダックのカメラで俺の写真を撮ってくれ
Took my life from negative to a positive
俺は自分の人生をネガティブからポジティブに変えた
I just want y'all know that
それだけはお前らに知って欲しい
And tonight, let's enjoy life
そして今夜は、一緒に人生を楽しもうぜ

Pitbull, Nayer, Ne-Yo
That's right
それでいいんだ

[Ne-Yo / Nayer - Chorus]

Tonight I want all of you tonight
今夜、今夜はお前の全部が欲しい
Give me everything tonight
今夜お前の全てを俺にくれ
For all we know we might not get tomorrow
誰もが知っての通り、俺とお前に明日はないかもしれない
Let's do it tonight
だから今夜楽しもうぜ

Don't care what they say
他の人がなんて言おうと気にしないで
All the games they play
みんなゲームをしてるだけなの
Nothing is enough
十分なモノなんて何もない
Till they handle love (Lets do it tonight)
愛を手に入れるまでは(今夜やろうぜ)
I want you tonight, I want you to stay
今夜あなたが欲しい、あなたにいて欲しい
I want you tonight
今夜あなたが欲しい

Grab somebody sexy tell 'em hey
誰かセクシーな女の子を捕まえて彼女に言うんだ
Give me everything tonight
今夜お前の全てを俺にくれ
Give me everything tonight
今夜お前の全てを俺にくれ
Give me everything tonight
今夜お前の全てを俺にくれ
Give me everything tonight
今夜お前の全てを俺にくれ

[Pitbull - Verse 1]

Get busy tonight
今夜は忙しくしようぜ
Cuz to more and more to do bad or perform for Princess
もっと沢山悪いこともしなきゃいけないし、お姫様たちを楽しまさなきゃいけないからな
But tonight
でも今夜は
I can make you my queen
お前を俺の女王にしてあげるぜ
And make love to you en'less
それで終わりのないセックスをするんだ
This is insane, the way the name growin', money keep flowin'
狂ってるぜ、自分の名前が売れていく様、金の流れくる様
Hustlers move in silence, so I'm tiptoein, ta keep flowin'
ハスラーたちは静かに動く、だから俺もひっそりと、金の流れを止めないように動いてる
(あまりよくないやり方で金儲けをする人たち、ドラッグを売ったり、ぽん引きとか)
I gotta locked up like Lindsay Lohan
リンジーローハンみたいに捕まっちまうかもな

Put it on my life baby
俺に任せてくれ、ベイビー
I'll make you feel right baby
お前を気持ちよくさせてあげるぜ
Can't promise tomorrow
明日のことは約束できないけど
But I promise tonight
今夜は約束できる
Dale
さぁどうぞ

[Pitbull - Pre Chorus]

Excuse me
失礼
But I might drink a little bit more than I should tonight
俺は今夜予定よりも少し飲み過ぎたみたいだ
And I might take you home with me if I could tonight
もし出来れば今夜お前を家に連れて帰りたい
And baby Ima make you feel so good tonight
そしてベイビー、お前をすげぇ気持ちよくしてあげる
Cause we might not get tomorrow
俺とお前には明日はないかもしれないからな

[Ne-Yo / Nayer - Chorus]

Tonight I want all of you tonight
今夜、今夜はお前の全部が欲しい
Give me everything tonight
今夜お前の全てを俺にくれ
For all we know we might not get tomorrow
誰もが知っての通り、俺とお前に明日はないかもしれない
Let's do it tonight
だから今夜楽しもうぜ

Don't care what they say
他の人がなんて言おうと気にしないで
All the games they play
みんなゲームをしてるだけなの
Nothing is enough
十分なモノなんて何もない
Till they handle love (Lets do it tonight)
愛を手に入れるまでは(今夜やろうぜ)
I want you tonight, I want you to stay
今夜あなたが欲しい、あなたにいて欲しい
I want you tonight
今夜あなたが欲しい

Grab somebody sexy tell 'em hey
誰かセクシーな女の子を捕まえて彼女に言うんだ
Give me everything tonight
今夜お前の全てを俺にくれ
Give me everything tonight
今夜お前の全てを俺にくれ
Give me everything tonight
今夜お前の全てを俺にくれ
Give me everything tonight
今夜お前の全てを俺にくれ

[Pitbull - Verse 2]

Reach for the stars
星に手を伸ばそうぜ
And if you don't grab em, at least you'll fall on top of the world
それで星を捕まえられなくても、少なくとも世界の頂点には立てる
Think about it
考えてみてくれ
Cuz if you slip I'm gonna fall on top of you girl
それでお前が転んだら、俺はお前の上に乗る
What I'm involved with is deeper than the mazes
俺が関わってることは、迷路よりも複雑だ
Baby baby and it ain't no secret
ベイビーベイビー、そのことは隠してない
My granny's from Cuba but I'm an American Idol
俺のばぁちゃんはキューバーから来た、でも俺はアメリカンアイドルだ
Gettin' money like Seacrest
ライアン・シークレストみたいに金を儲けてる

Put it on my life baby
俺に任せてくれ、ベイビー
I'll make you feel right baby
お前を気持ちよくさせてあげるぜ
Can't promise tomorrow
明日のことは約束できないけど
But I promise tonight
今夜は約束できる
Dale
さぁどうぞ

[Pitbull - Pre Chorus]

Excuse me
失礼
But I might drink a little bit more than I should tonight
俺は今夜予定よりも少し飲み過ぎたみたいだ
And I might take you home with me if I could tonight
もし出来れば今夜お前を家に連れて帰りたい
And baby Ima make you feel so good tonight
そしてベイビー、お前をすげぇ気持ちよくしてあげる
Cause we might not get tomorrow
俺とお前には明日はないかもしれないからな

[Ne-Yo / Nayer - Chorus]

Tonight I want all of you tonight
今夜、今夜はお前の全部が欲しい
Give me everything tonight
今夜お前の全てを俺にくれ
For all we know we might not get tomorrow
誰もが知っての通り、俺とお前に明日はないかもしれない
Let's do it tonight
だから今夜楽しもうぜ

Don't care what they say
他の人がなんて言おうと気にしないで
All the games they play
みんなゲームをしてるだけなの
Nothing is enough
十分なモノなんて何もない
Till they handle love (Lets do it tonight)
愛を手に入れるまでは(今夜やろうぜ)
I want you tonight, I want you to stay
今夜あなたが欲しい、あなたにいて欲しい
I want you tonight
今夜あなたが欲しい

Grab somebody sexy tell 'em hey
誰かセクシーな女の子を捕まえて彼女に言うんだ
Give me everything tonight
今夜お前の全てを俺にくれ
Give me everything tonight
今夜お前の全てを俺にくれ
Give me everything tonight
今夜お前の全てを俺にくれ
Give me everything tonight
今夜お前の全てを俺にくれ

Excuse me
失礼
But I might drink a little bit more than I should tonight
俺は今夜予定よりも少し飲み過ぎたみたいだ
And I might take you home with me if I could tonight
もし出来れば今夜お前を家に連れて帰りたい
And baby Ima make you feel so good tonight
そしてベイビー、お前をすげぇ気持ちよくしてあげる
Cause we might not get tomorrow
俺とお前には明日はないかもしれないからな

ソング
iTunes

ミュージックビデオ
iTunes

9 件のコメント:

  1. pitbullのこの歌いかたが好きです。なんてセクシーな。
    セクシーな女になって、pitbullみたいなスキンヘッドの素敵な人に、オマエのすべてをくれっ。て言われたい。

    返信削除
  2. 今、この曲を覚えている最中なのですが、
    歌詞の内容にも興味があったので、
    和訳にして下さったのは大変ありがたいですね~!
    しかも、英語の歌詞もちゃんと載せて下さっているので、
    ものすごく勉強にもなります。

    これからもどんどんと和訳していって下さいね。
    よろしくお願いいたしまーす!

    返信削除
  3. >Pumpim'manさん
    コメントありがとうございます。
    そして役に立てれて嬉しいです。
    これからもよろしくお願いします〜☆

    返信削除
  4. この曲が好きで調べてたらすごく詳しく歌詞載せててくれてたので、ありがたかったんですが、
    I want all of you tonightじゃなくて、
    I will love love you tonight
    だと思うんですがどうでしょう…?
    おこがましくてすみません

    返信削除
  5. 毎回checkさせてもらってます。勉強になります。MUCH LUV N RESPECT

    返信削除
  6. 所々間違ってらっしゃいます(>_<)

    この曲が入っているプラネットピットというCD

    を持っているんですが

    all the games they playではなく

    all my girls they play
    という和訳になっています。

    偉そうにすいません(T_T)

    返信削除
  7. 日本で出回ってる歌詞おかしいですよね^^;カラオケのも間違ってるくらいですから.....Get busy tonight とか絶対リズム崩れるでしょ笑 よく聴けばTake advantage of the nightだとわかるはず。

    返信削除
  8. 初めてブログ見ました~♪
    PITBULLかっこよすぎますね~☆
    あと、この歌も最高ですw

    Twitterでこのブログのこの歌詞ページつぶやかせていただきました♪♪

    返信削除