おすすめ洋楽＆歌詞和訳ブログ

Ooh, yeah, yeah I put my feelings on safety 自分の気持に（拳銃のように）セーフティをかけてたの So I don't go shootin' where your heart be だからあなたのハートを狙い撃ちしたりしないわ 'Cause you take the bullet tryna save me あなたは私を救うために銃弾を受けてくれた Then I'm left to deal with makin' you bleed だからあなたが血まみれになった代わりに私は残った And that's a whole lotta love, ain't tryna waste it それは本当にたくさんの愛で、ムダにしたりしたくないわ Like we be runnin' a mile to never make it 例えば、1マイルも走ったのに結局ゴールできないみたいにね That's just too bitter for worse, don't wanna taste it 悪し時もなんて辛すぎて、味わいたくないわ That's just too bitter for worse , don't wanna face it 悪し時 もなんて辛すぎて、立ち向かいたくない Ella Mai自身の解説によると、ここは結婚式の誓いの言葉の良し時も悪し時もから来ています But I think that I'm done trippin', I'm trip-trippin' でももう夢中になっちゃったみたい、夢中なのよ I've been sippin', that's how I control 少しだけ啜るの、そうやってコントールして来たわ This feelin', you keep givin' この気持、あなたが絶えず与えてくれた You keep on hittin' it, ooh, oh あなたは絶えずそこを狙ってきたの Maybe it's your lov...

  The club isn't the best place to find a lover クラブは恋人を見つけるのにベストな場所とは言えないさ So the bar is where I go (mmmm) だから僕はバーに行くんだ Me and my friends at the table doing shots 僕と友達はデーブルでショットを飲む Drinking fast and then we talk slow (mmmm) 飲むのが早くて喋るのが遅くなる And you come over and start up a conversation with just me そこへ君がやって来て、僕にだけ話しかけた And trust me I'll give it a chance now (mmmm) 信じて！僕は試してみるよ Take my hand, stop, put Van The Man on the jukebox 僕の手を取って、ちょっと待って、 ジュークボックス でヴァン・モリソンをかけるから 　　　　　　　　　　　　　　　　 硬貨を入れて選択ボタンを押すと自動的にレコードがかかり、好きな曲が聴ける装置。 And then we start to dance それから僕たちは踊りだそう And now I'm singing like そして僕はこう歌うんだ Girl, you know I want your love なぁ、わかるだろ？君の愛が欲しいんだ Your love was handmade for somebody like me 君の愛は正に僕みたいなやつのためにあるんだ Come on now, follow my lead さぁおいで、僕のリードについて来て I may be crazy, don't mind me 僕はクレイジーかもしれない。でも気にしないで Say, boy, let's not talk too much 君は言う、ねぇ、お喋りはもう止めましょう Grab on my waist and put that body on me 私の腰を掴んで、もっと体を私に寄せて来て Come...

[Intro:] [Omarion:] Omarion [Chris Brown:] Breezy （クリス・ブラウンのニックネーム） [Omarion:] And your chick それからお前の女 Your chick お前の女 [Hook - Omarion:] If your chick come close to me もしお前の女が俺に近づいたら She ain't going home when she post to be 時間になっても帰らなくなるぜ I'm getting money like I'm post to be 俺は当たり前のように金を稼いでる I'm getting money like I'm post to be 俺は当たり前のように金を稼いでる Ooh, all my niggas close to me ダチらとはみんな親しくやってる And all them other niggas where they post to be それ以外のやつらはいるべきとこにいればいいさ Ooh, the hoes go for me ヤリマンの女はみんな俺に寄ってくる Have your chick send a pic like pose for me お前の女にも俺のためにポーズして撮った写真を送らせよう That's how it post to be そんなの当たり前のことさ That's how it post to be そんなの当たり前のことさ That's how it post to be そんなの当たり前のことさ Everything good like it post to be 全ては当然いいようになってるのさ [Verse 1 - Omarion:] Pull up to the club and it go up 俺がクラブに来れば大盛り上がりさ Make your girl fall in love when I show up 姿を見せるとお前の女は俺に惚れる It's not my fault she wanna know me ...

Cole Cole Cole Cole, world ようこそColeズワールドへ Yeah イェー Let me take y'all back man さぁ一緒に過去を振り返ってみようぜ As I do so well 俺はすごかったからな Wasn't nothin' like that あの感覚は二度とないぜ Man, it wasn't nothin' like that first, time 初めての時の感覚に叶うものは何もないぜ She was in my math class 彼女は俺の数学のクラスにいた Long hair, brown skin with the fat ass 長い髪の毛、褐色の肌にでっかいケツ Sat beside me, used to laugh, had mad jokes 俺の隣に座ってたんだ。よくしょーもない冗談で笑ってた The teacher always got mad so we passed notes 俺たちがメモを渡し合ってたから、いつも先生に怒られてた It started off so innocent それは純粋なノリで始まったんだ She had a vibe and a nigga started diggin' it 彼女にはなんとも言えない魅力があって、俺はそれが気になりだし始めた I was a youngin' straight crushin' tryna play this shit cool 俺はまだ若くて彼女にぞっこんになってた。それをクールにやってのけようと思ってた But a nigga couldn't wait to get to school なのに学校に行きたく行きたくてしょうがなかったんだ Cause when I seen 'em thighs on her and them hips on her and them lips on her 彼女の太もも、お尻、唇をみると Got me daydreaming, man what すっげぇ空想にかられちまうんだ I'm thinkin...

※MVに従い、女性視点で翻訳しています。 You and me, we made a vow あなたと私は 誓い を立てたわ 　　　　　　 結婚の誓 For better or for worse 良き時も悪しき時も 良き時も悪き時も、富める時も貧しき時も、病める時も健やかなる時も、共に歩み、他の者に依らず、死が二人を分かつまで、愛を誓い、妻/夫を想い、妻/夫のみに添うことを、神聖なる婚姻の契約のもとに、誓います I can't believe you let me down 私を失望させるとは思いもしなかった But the proof's in the way it hurts でも最悪なことに、それが痛いことが証明されたわ For months on end I've had my doubts 何ヶ月もの間、私はずっと疑い続けてきたわ Denying every tear 一粒一粒の涙を否定しながら I wish this would be over now こんなの今すぐに終わってしまえばいいとも思った But I know that I still need you here だけど私にはわかってる。まだあなたを必要としていることが [Chorus:] You say I'm crazy あなたは私が馬鹿げてると言う 'Cause you don't think I know what you've done あなたには思いもしないのでしょう、私があなたがしでかしたことを知っているだなんて But when you call me baby あなたが私のことをベイビーと呼ぶ時 I know I'm not the only one そう呼ばれているのが私だけじゃないことはわかっているわ You've been so unavailable あなたとの間にはずっと距離があった Now sadly I know why 悲しいことにそれがなぜだかわかったんだ Your heart is unobtainable あなたの心を手に入れるのは不可能なんだ Even though Lord knows ...

Oh right, oh オーライ、 Oh why na-da-da-da オー何故だ I keep my head high 俺は常に頭を高く掲げている I got my wings to carry me 自分自身を持ち上げるための羽を手に入れた I don't know freedom 自由が何なんだかよくわからない I want my dreams to rescue me 夢が俺を救ってくれると願ってる I keep my faith strong 俺は強く信念を持ち続けている I ask the Lord to follow me 自分についてこいと神に言う I've been unfaithful ずっと不敬虔だった I don't know why you call on me なぜあんたに従えと言われるのかがよくわからない This is my canvas これは俺のキャンバスなんだ I'ma paint it how I want it baby, oh I 俺は好きなようにそれを描く、ベイビー This is my canvas これは俺のキャンバスなんだ I'ma paint it, paint it, paint it, how I want it nigga 俺は好きな様にそれを描く。好きなようにな、ニガー Fuck you cause there クソッタレが There is no right or wrong 正か悪かなんてないんだよ Only a song そこにあるのは歌だけ I like to write alone 俺は一人でかくのが好きなんだ Be in my zone 自分の空間でな Think back to Forest Hills, no perfect home フォレストヒルズにいたころを思い返してみると、完璧な家ではなかったが But the only thing like home I've ever known だけど俺が知る限り一番の家らしい家だった Until they snatched it from my mama あいつらがそれを俺の母ちゃんか...

Its our party we can do what we want これは俺たちのパーティーだから、なんでも好きなことをやっていいさ Its our party we can say what we want これは俺たちのパーティーだから、なんでも好きなことを言っていい Its our party we can love who we want これは俺たちのパーティーだから、誰でも好きな人を愛していい We can kiss who we want 誰でも好きな人をキスしていい We can live how we want どんな風にでも好きなように生きていい Red cups and sweaty bodies everywhere そこら中に赤いカップと汗ばんだ体 Hands in the air like we don't care 何も気にしないかのように両手を空中に振りかざす Cause we came to have so much fun now だって今は楽しむためにここに来たんだもん Got somebody here might get some now 誰かが誰かを手に入れられるかもしれない If you're not ready to go home もしまだ帰る気がないなら Can I get a "Hell, no!"? (Hell no) 「絶対ノー！」って言ってちょうだい？ Cause we gonna go all night だって今晩はオールナイトでしょ Till we see the sunlight alright 朝日を見るまではね So la da di da di ソー・ラ・ダ・ディ・ダディ we like to party パーティーが大好きなのよ Dancing with Molly モーリーと踊りながら Doing whatever we want やりたいことをやるのよ This is our house ここはあたしたちのお家で This is our rules これがあたしたちのルール And we can't stop もう止まらないの And we...

Feeling my way through the darkness 暗闇の中、自分の道を探している Guided by a beating heart 心臓の鼓動に導かれながら I can't tell where the journey will end この度の終わりがどこなのかわからないけれど But I know where to start どこから始まったのかは知っている They tell me I'm too young to understand みんなが言う、僕はまだ子どもだから理解できないのだと They say I'm caught up in a dream 僕は夢に囚われているのだと Well life will pass me by if I don't open up my eyes ちゃんと目を見開いてないと、人生は僕の横を通りすぎてしまうだろう Well that's fine by me でも僕はそれでもいいんだ So wake me up when it's all over だから全てが終わった後に夢から起こしてくれ When I'm wiser and I'm older 僕がもっと賢くなって、もっと年をとった時に All this time I was finding myself, and I 僕はこれまでずっと自分自身を探して来た。そして Didn't know I was lost 自分が迷っていたとは知らなかった So wake me up when it's all over だから全てが終わった後に夢から起こしてくれ When I'm wiser and I'm older 僕がもっと賢くなって、もっと年をとったときに All this time I was finding myself, and I 僕はこれまでずっと自分自身を探して来た。そして Didn't know I was lost 自分が迷っていたとは知らなかった I tried carrying the weight of the world 色...

[Intro: Pharrell] Everybody get up さぁみんな起き上がれ Everybody get up さぁみんな起き上がれ Hey, hey, hey ヘイ、ヘイ、ヘイ Hey, hey, hey ヘイ、ヘイ、ヘイ Hey, hey, hey ヘイ、ヘイ、ヘイ [Verse 1: Robin Thicke] If you can't hear what I'm trying to say もし俺の言うことが聞こえないなら If you can't read from the same page もし俺と同じ視点で見ていないなら Maybe I'm going deaf, 俺は耳が聞こえななってるかもしれない Maybe I'm going blind 目が見えなくなってるかもしれない Maybe I'm out of my mind 俺は狂っちまってるのかもしれない [Pharell:] Everybody get up さぁみんな起き上がるんだ [Pre-chorus: Robin Thicke] OK now he was close, tried to domesticate you 今ヤツはお前に近づいて、お前を飼い馴らそうとしてる But you're an animal, baby, it's in your nature だけどお前は動物なんだ、それがお前の本能さ Just let me liberate you だから俺にお前を解放させてくれ Hey, hey, hey ヘイ、ヘイ、ヘイ You don't need no papers お前には新聞なんて必要ない Hey, hey, hey ヘイ、ヘイ、ヘイ That man is not your maker その男はお前のマダムじゃない [Chorus: Robin Thicke] And that's why I'm gon' take a good girl だから俺はいい子を見つけたいのさ I know you want it わかってるさ、お前は欲しいんだろ I kno...

いつもながら、ラップ系の曲は本当に和訳しづらいです。。。 スラングが多いのもそうだし、ある背景を前提に歌ってる場合があるので、まずその背景を知っていないと曲の意味を理解できない。 今回はリクエスト頂いた曲ですが、いろいろとBowWowやJDの背景を調べながら、半分想像も交えながら翻訳しました。なので、的はずれな訳になってる部分もあるかもしれませんが、ここが違うよーっていうのがあれば教えてください！ まず訳の前に、背景について少し説明させて下さい。 BowWow：　ヒップホップMC。1987年生まれ。アトラント出身 JD(Jermaine Dupri)：　米国南部に本拠を置くヒップホップレーベル・So So Def Recordingsの代表、プロデューサー、MC。1972年生まれ Jay：　曲の流れ的にJay=JDと判断しました。。 BowWowは最初JDが代表を務めるソーソーデフ・レコーディングスに所属し、そこでミリオンセラーを出した。その後、ソーソーデフ・レコーディングスを離れ、自らプロデューサーを務めたが、その後またJDとコラボすることとなった。この曲はまさにBowWowが再度JDとコラボしたことを歌った曲のようだ。 BowWowがソーソーデフ・レコーディングスに入った時から、JDは彼にいろいろ教えてやった。だが、BowWowはソーソーデフから離れた。JDはそれを許した。一度自分から離れてみないと、自分の大事さがわからないからなっていう心境で。その後BowWowはまた戻ってきた。お互いに悪口を言い合いながらも、JDの為なら死ねると言っているように、お互いの存在をとても大事に思ってる。そして周りからは、二人がとても似ていると言われている。と言うような内容です。 。。 [JD] song starts off.. さぁ歌が始まるぜ uhhhhh uhhhhh uhhhhh [Verse 1] [JD] Since day one when he came up, ヤツが現れた日から I taught him everything and how to tear the game up, (Meeee) 俺はヤツに全てを教えてやった。どうやってゲームをめちゃくちゃにするのかもな What we we...

Baby, I've just been sitting here thinking ベイビー、僕は今ここに座りながら考えてるんだ How blessed I am to have someone like you in my life 僕はなんて幸せなんだ、人生の中で君のような人と出会えるなんて And I'm so excited, so, so excited about そして僕はとても、とても興奮してるんだ Being with you for the rest of my life, listen 残りの人生を君と一緒に過ごせるなんて。聞いてくれ Looking at all these hand 両手をまじまじと見ながら Damn, I use to be a lonely man クソ、僕はずっと独りだったんだ Could never understand ずっと理解できなかった Why I had no one to take my hand なぜ誰かが来て僕の手を取ってくれないんだ But then the weather changed でもその時、天気は変わったんだ Mother Nature brought the sun my way 母なる大自然は僕の道に太陽をもたらしてくれた Now girl, you're who I am 今、君は僕で And I am you for the rest of my days 僕は君なんだ。残りの人生ではずっと How the sun comes up in the early morning time 太陽はどうやってこんな朝早くに空に登ってるのだろう Girl, I vowed to be forever loving you rain or shine 僕は誓ったんだ、雨の日でも晴れの日でも君を永遠に愛し続けると How the moon takes on this so romantic globe 月はどうやってこのロマンティックな宇宙に現れたんだろう I'll be lovin' you forever more 僕は永遠よりももっとずっと君を愛し続けるよ Now...

 [Intro] Cut the music up 音楽を切ってくれ A little louder.. もう少し大きく… [Hook] You had a lot of crooks trying to steal your heart お前の周りにはいつもお前の心を盗もうとするペテン師がたくさんいた Never really had luck, couldn’t never figure out だけど残念なことに奴らには決してわかっちゃいなかった How to love, how to love どうやって人を愛するのかが You had a lot of moments that didn’t last forever お前には多くの長続きしない瞬間があった Now you in a corner tryning put it together だから今、隅でそのかけらたちをかき集めようとしてる How to love, how to love どうやって人を愛するんだ For a second you were here, now you over there ある時お前はこっちにいたり、気づいたらあっちにいたりと It's hard not to stare the way you moving your body 体を動かすお前からは目が離し難いぜ Like you never had a love, never had a love お前が本当の愛を知ったことがないみたいにな [Verse 1] When you is just a young’un your looks were so precious お前がまだガキだった頃、本当に可愛らしかったぜ But now you're grown up, so fly its like a blessing 今は大人になって、更に大人の魅力がました But you can’t have a man look at you for five seconds だけどお前は男から5秒でもじっと見つめられると Without you being insecure すぐに不安になっちまうんだ You never cr...

Dear lie ねぇ、嘘つき You suck あんたは本当に最低ね You said you could fix anything どんな問題だって解決できるって言ったじゃない Instead I'm fucked それどころかあたしはめちゃくちゃよ You made things even worse for me あんたのせいで状況は更に悪い方へと進んでるわ If I had balls I'd tell you get away from me もしあたしに勇気があったら、あんたにあたしから離れてって言うわ Guess I'm not smart 多分あたしはちょっとバカね I let you unnerve me あんたに無抵抗になって I let you control me 言いなりになってた Afraid the truth would hurt me 真実があたしを傷つけるのを恐れてたの When it's you that hurts me more だけど一番あたしを傷つけてたのはあんただった [Chorus:] Get outta my mouth あたしの口から出てって Get outta my head あたしの頭から出てって Get outta my mind あたしの心から出てって Stop puttin' words in my head もうあたしの頭に言葉を叩きこむのやめて！ Get outta my mouth あたしの口から出てって You're nothing but trouble あんたは問題の元の以外なんでもないわ Get outta my life あたしの人生から出てって Get out of me あたしから離れて Out of me (out of me) あたしから離れて Out of me あたしから離れて Out of me lie あたしから離れて、嘘つき Lie lie lie lie 嘘つき、、、 Dear lie ねぇ、嘘つき You're dumb あんたは大馬鹿者よ You think you've got ...

Umm Why, Umm Why なぜだ、なぜなんだ Living on the edge out of control 俺は今制御不能のギリギリの縁で生きてるんだ And the world just wont let me slow down 世界は俺を止まらせてはくれない But in my biggest picture was a photo of you and me だけどいつも俺の心にあるのはお前と撮った写真だ Girl you know I tired ("I WORK HARD TO" )provide なぁわかってるだろ？俺がどれだけ必死だったか all the material things I thought that would make you happy お前に喜んでもらえるだろうと色んなモノを与えようと頑張ってきた I'm confuse can you make me understand 俺は今すごく混乱してるんだ、なぁ教えてくれよ Cause I tired to give you the best of me 俺は必死だったんだ、最高な俺をお前に与えようと I thought we were cool maybe I was ("BLIND") 二人はすげぇお似合いだって思ってたけど、俺はちゃんと見えてなかったのかもしれない But never took time to see! ちゃんと見ようとしてなかったんだ Can u help me? なぁ頼むから手伝ってくれないか？ Tell me what you want from me 一体俺に何を望んでるのかを教えてくれ Can u help me? なぁ頼むから Tell me why you want to leave なぜ俺から離れたいのか教えてくれ Baby help me 頼むからベイビー、手伝ってくれ Without you my whole world is falling apart お前がいなきゃ俺の世界はもうぐちゃぐちゃだ And I'm going crazy! Lifes a prison when your in ...

[Verse 1] If I was your boyfriend, I’d never let you go もし僕が君のボーイフレンドだったら、絶対に君を手放したりしない I can take you places you ain’t never been before 君が行ったこともないような場所に連れてってあげるよ Baby take a chance or you’ll never ever know ベイビー、このチャンスを逃さないで、じゃないと君は永遠にわからないだろう I got money in my hands that I’d really like to blow 僕には吹き飛ばせるほど沢山のお金を持っている Swag swag swag, on you 君って本当に魅力的だよ Chillin by the fire while we eatin’ fondue フォンデュを食べながら暖炉の側でまったりしよう I dunno about me but I know about you 自分のことはよくわからないけど、君のことならよくわかる So say hello to falsetto in three two さぁ、３，２、裏声で挨拶してみよう [Pre-Chorus] I’d like to be everything you want 僕は君が望む全てになりたい Hey girl, let me talk to you ヘイ・ガール、君と話をさせて [Chorus] If I was your boyfriend, never let you go もし僕が君のボーイフレンドだったら、絶対に君を手放したりしない Keep you on my arm girl, you’d never be alone いつでも僕の腕から離さないし、一人になんかしたりしない I can be a gentleman, anything you want 僕はジェントルマンにだってなれる、君が望めばなんでも If I was your boyfriend, I’d never let you go, I’d never let you go もし僕が君のボーイフレンドだったら、...

I hopped off the plane at L.A.X ロサンゼルス空港に降り立ったわ With a dream and my cardigan 夢とカーディガンと一緒に Welcome to the land of fame excess (whoa), am I gonna fit in? かの有名な町へようこそ！（ワァオ）ちゃんとやっていけるかしら？ Jumped in the cab here I am for the first time タクシーに飛び乗って、初めてここへ来たわ Look to my right and I see the Hollywood sign 右を見るとハリウッドのサインが This is all so crazy, everybody seems so famous 全てが本当にクレイジーだわ、みんながチョー有名人に見える My tummy's turning and I'm feeling kinda home sick お腹が痛くなってきた、少しホームシックになったみたい Too much pressure and I'm nervous プレッシャーがあんまりにも多くて、緊張してるの That's when the taxi man turned on the radio その時だわ、タクシーの運転手さんがラジオをつけたの And a Jay-Z song was on そしたらJay-Zの歌が流れたの And the Jay-Z song was on Jay-Zの歌が流れたの And the Jay-Z song was on Jay-Zの歌が流れたの So I put my hands up they're playing my song だから私は両手を挙げた、だって私の（大好きな）歌を流してるのよ The butterflies fly away 蝶々はどこかに飛んでいってしまった Nodding my head like yeah イェーって感じで頭を振って Moving my hips like yeah イェーって感じでお尻を振りながら I got my hands up ...

Heh, you know なぁ、知ってるかい Someone loses someone they love everyday 毎日誰かが愛する人をなくしているんだ And I'm fortunate to still have you in my life 幸いなことに俺の人生にはまだお前がいる 'Cause I know I made some mistakes in the past わかってる、俺は過去に色んな過ちを犯してきた But I'm tired of making excuses, listen でももう言い訳はしたくないんだ、聞いてくれ For whatever might have been 起きてたかもしれないことや And all that it never was 決して起きないこと Whatever I couldn't see 俺には見えなかったこと And all that I didn't want そして起きて欲しくなかったこと There was a method to my madness, girl そこにはちゃんと理由があったんだ That wasn't clear to me でも確かじゃなかった Until the day I saw your face あの日お前の顔をみるまでは When I saw everything 全てを見るまでは For I saw us dancing through sunshine and rain 日差しの下や雨の中二人で踊ってるのを見るまで And I saw us laughing through joy and through pain 楽しいことや悲しいことに二人が笑いこけてるのを見るまで And I saw time passing but we did not change 時間が過ぎゆく中変わらない二人の姿を見るまで And I still saw us together at the end of every day 毎日の終わりに二人が一緒にいるのを見るまでは Whenever you want it いつでもお前が望めば ...

PVを見ると、女の子の主人公は画家のようで初めての画展を開くもよう。そこへTrey songzが車で送っていこうとしたら、女の子はそれでもいいけど、私のことは知らないふりしてねっという内容になっています。 Girl;Hey! Girl;へい！ Trey Songz;What's up? You ready? Trye Songz；何してる？もう準備できたかい？ G;I don't know. I'm thinking maybe I should drive myself. G；わからない。もしかしたら自分で運転してった方がいいかなと思って。。。 T;No, you are not to drive yourself, your show is opening now. T；ダメだ、自分で運転してくなんてダメだよ。ショーがもうすぐ始まるよ G;I know, but...this is my first show. And I really don't wanna to be about you and me, just want to be about me, you know? So... you can drive me, but you have to act like that you don't know me. G;わかってる、でも。。。これは初めてのショーだから。あなたと一緒に行きたくないの。一人だけで行きたいの。わかってくれる？でも、、、あなたが運転してってもいいけど、そうしたらあたしのこと知らないふりしてくれる？ T;Hehe...Baybe, it's cool, it's cool. I, I understand. That's what you want. ... That's kind of sexy too, so, be ready I will get there...yeah. T；はは　ベイビー、いいよ、いいよ。わかるよ。そうしたいんだろ。それはそれで楽しそうだな。準備しといて、もうすぐつくから…。 When I met you woman 初めてお前を見た時 I couldn't help but n...