Justin Bieber - Boyfriend





[Verse 1]
If I was your boyfriend, I’d never let you go
もし僕が君のボーイフレンドだったら、絶対に君を手放したりしない
I can take you places you ain’t never been before
君が行ったこともないような場所に連れてってあげるよ
Baby take a chance or you’ll never ever know
ベイビー、このチャンスを逃さないで、じゃないと君は永遠にわからないだろう
I got money in my hands that I’d really like to blow
僕には吹き飛ばせるほど沢山のお金を持っている
Swag swag swag, on you
君って本当に魅力的だよ
Chillin by the fire while we eatin’ fondue
フォンデュを食べながら暖炉の側でまったりしよう
I dunno about me but I know about you
自分のことはよくわからないけど、君のことならよくわかる
So say hello to falsetto in three two
さぁ、3,2、裏声で挨拶してみよう

[Pre-Chorus]
I’d like to be everything you want
僕は君が望む全てになりたい
Hey girl, let me talk to you
ヘイ・ガール、君と話をさせて

[Chorus]
If I was your boyfriend, never let you go
もし僕が君のボーイフレンドだったら、絶対に君を手放したりしない
Keep you on my arm girl, you’d never be alone
いつでも僕の腕から離さないし、一人になんかしたりしない
I can be a gentleman, anything you want
僕はジェントルマンにだってなれる、君が望めばなんでも
If I was your boyfriend, I’d never let you go, I’d never let you go
もし僕が君のボーイフレンドだったら、絶対に絶対に君を手放さない

[Verse 2]
Tell me what you like yeah tell me what you don’t
君が好きなものや嫌いなもの、全部僕に話してごらん
I could be your Buzz Lightyear fly across the globe
僕は君ののバズ・ライトイヤーになって宇宙を飛びまわれるんだ
I don’t never wanna fight yeah, you already know
絶対に君と喧嘩なんかしたくない、わかってるでしょ
I am ‘ma a make you shine bright like you’re laying in the snow
雪の中に横たわってるみたいに君を輝かせるんだ
Girlfriend, girlfriend, you could be my girlfriend
ガールフレンド、ガールフレンド、君は僕のガールフレンドになれるんだ
You could be my girlfriend until the ---- world ends
世界が終わるまで、君は僕のガールフレンドでいられるんだ
Make you dance do a spin and a twirl and
君を踊らせるよ、スピンしてくるくる回って
Voice goin crazy on this hook like a whirl wind
このフックで僕の声は渦巻く風の様に狂っていく
Swaggie
最高さ

[Pre-Chorus]
I’d like to be everything you want
僕は君が望む全てになりたい
Hey girl, let me talk to you
ヘイ・ガール、君と話をさせて

[Chorus]
If I was your boyfriend, never let you go
もし僕が君のボーイフレンドだったら、絶対に君を手放したりしない
Keep you on my arm girl, you’d never be alone
いつでも僕の腕から離さないし、一人になんかしたりしない
I can be a gentleman, anything you want
僕はジェントルマンにだってなれる、君が望めばなんでも
If I was your boyfriend, I’d never let you go, I’d never let you go
もし僕が君のボーイフレンドだったら、絶対に絶対に君を手放さない

[Bridge]
So give me a chance, ‘cause you’re all I need girl
だから僕にチャンスをくれ、君は僕が望む全てなんだ
Spend a week wit your boy I’ll be calling you my girlfriend
君のボーイと一週間過ごしてごらん、僕は君をガールフレンドと呼ぶようになるだろう
If I was your man, I’d never leave you girl
もし僕が君の男だったら、僕は絶対に君を手放したりしない
I just want to love you, and treat you right
僕はただ君を愛し、大切にしたいだけなんだ

[Chorus]
If I was your boyfriend, never let you go
もし僕が君のボーイフレンドだったら、絶対に君を手放したりしない
Keep you on my arm girl, you’d never be alone
いつでも僕の腕から離さないし、一人になんかしたりしない
I can be a gentleman, anything you want
僕はジェントルマンにだってなれる、君が望めばなんでも
If I was your boyfriend, I’d never let you go, I’d never let you go
もし僕が君のボーイフレンドだったら、絶対に絶対に君を手放さない

Na na na, na na na, na na na
ナナナ、ナナナ、ナナナ Ya girl
イェアー、ガール Na na na, na na na, na na na ey
ナナナ、ナナナ、ナナナ Na na na, na na na, na na na ey
ナナナ、ナナナ、ナナナ Na na na, na na na, na na na ey
ナナナ、ナナナ、ナナナ

If I was your boyfriend
もし僕が君のボーイフレンドだったら

ソング
iTunes

ミュージックビデオ
iTunes
iTunes





1 件のコメント:

  1. はじめまして

    昨日こちらのブログを見つけて和訳された曲全て目を通しました。
    訳を知りたかった曲がいくつかあり、非常に助かりました。訳もわかりやすかったです!
    ジャスティンはas long as you loveが耳に残るサビで歌詞もよく気に入ってます。ジャスティンの他の曲はbadyしかまともには知らなかったので、曲調のギャップにも驚きました

    私のオススメの曲はNatasha bedingfiendのunwrittenです。一度聴いてみて下さい。
    他にもケイティのteenage dreamやfirework、ブルーノマーズも好きです。

    一つ和訳のリクエストですが、lifehouseのhanging by a momentをお願いします。全米年間一位の曲で好きな曲なのですが、和訳が見つからず困ってます。
    時間がありましたら宜しくお願いします


    返信削除