Nelly - Just A Dream





I was thinking bout her, thinkin bout me
彼女のことを考え、自分のことを考えてた
Thinkin bout us, what we gon' be
俺たちのことを、俺たちがどうなっていくのについて考えた
Open my eyes yeah, it was only Just A Dream
目を開けたら、そう、それはただの夢だった
So I travelled back, down that road
だから俺は昔に戻り、あの道を降りていった
Will she come back, no one knows
彼女は戻ってくるだろうか、誰にもわからない
I realize yeah, it was only Just A Dream
俺にはわかったんだ、それがただの夢だったってことが

I was at the top and now its like I'm in the basement
俺はトップにいたのに、今では地下室にいるみたいだ
Number one spot and now she find her a replacement
彼女のナンバーワンだったのに、今では彼女は他の人を見つけた
I swear now I can't take it, knowing somebody's got my baby
誓うが俺には耐えられない、俺のベイビーが今他の誰かのものになってるなんて知りたくない
And now you ain't around baby I can't think
だけど今、ベイビー、君は俺の側からいなくなった、考えたくもない
I should've put it down, should've got the ring
俺はちゃんとするべきだった、指輪を買うべきだった
Cause I can still feel it in the air
俺の心にはまだそれが感じられるんだ
See her pretty face run my fingers through her hair
彼女の可愛い顔、彼女の髪に通す俺の指を
My lover, my life, my shawty, my wife
俺の愛する人、俺の人生、俺のショーティー、俺の妻
She left me, I'm tight
彼女は俺から離れて行った、俺にはキツすぎる
Cause I knew that it just ain't right
そんなの間違ってるに決まってるんだ

I was thinking bout her, thinkin bout me
彼女のことを考え、自分のことを考えてた
Thinkin bout us, what we gon' be
俺たちのことを、俺たちがどうなっていくのかを考えた
Open my eyes yeah, it was only Just A Dream
目を開けたら、そう、それはただの夢だった
So I travelled back, down that road
だから俺は昔に戻り、あの道を降りていった
Will she come back, no one knows
彼女は戻ってくるだろうか、誰にもわからない
I realize yeah, it was only Just A Dream
俺にはわかったんだ、それがただの夢だったってことが

When I be ridin' man I swear I see her face at every turn
車に乗ってると、全ての街角で彼女の顔が見える、本当だ
Tryna get my Usher on but I can't let it Burn
Usherの“Burn”をつけたいが、俺にはまだ乗り越えられない
And I just hopes she know that she the only one I yearn for
ただ彼女に知って欲しい、俺が欲しいのは彼女だけってことを
More and more I miss her, when will I learn
どんどんと彼女が恋しくなってくる、いったいいつわかるんだろう
Didn't give her all my love, I guess now I got my payback
彼女に全ての愛を注げなかった、だから今仕返しが来たんだ
Now I'm in the club thinking all about my baby
今俺はクラブで俺のベイビーについて考えてる
Hey, she was so easy to love
彼女を愛するようになるのは簡単だった
But wait, I guess that love wasn't enough
でも待ってくれ、多分俺の愛は足りなかった
I'm going through it everytime that I'm alone
一人でいるといつもそれを考えちまうんだ
And now I'm missing, wishing she'd pick up the phone
そして今、彼女のことが恋しくて、電話に出てくれと願うが
But she made the decision that she wanted to move on
彼女はもう決めたみたいだ、次に進むって
Cause I was wrong
俺が間違っていたから

I was thinking bout her, thinkin bout me
彼女のことを考え、自分のことを考えてた
Thinkin bout us, what we gon' be
俺たちのことを、俺たちがどうなっていくのかを考えた
Open my eyes yeah, it was only Just A Dream
目を開けたら、そう、それはただの夢だった
So I travelled back, down that road
だから俺は昔に戻り、あの道を降りていった
Will she come back, no one knows
彼女は戻ってくるだろうか、誰にもわからない
I realize yeah, it was only Just A Dream
俺にはわかったんだ、それがただの夢だったってことが

If you ever loved somebody put your hands up
もしお前たちも誰かを愛したことがあるなら両手を挙げてくれ
If you ever loved somebody put your hands up
もしお前たちも誰かを愛したことがあるなら両手を挙げてくれ
And now they're gone and you're wishing you could give them everything
そして今その相手は去り、お前たちはその相手に全てをあげられたらいいと願う
Said if you ever loved somebody put your hands up
もしお前たちも誰かを愛したことがあるなら両手を挙げてくれ
If you ever loved somebody put your hands up
もしお前たちも誰かを愛したことがあるなら両手を挙げてくれ
Now they're gone and you're wishing you could give them everything
そして今その相手は去り、お前たちはその相手に全てをあげられたらいいと願う

[x2]
I was thinking bout her, thinkin bout me
彼女のことを考え、自分のことを考えてた
Thinkin bout us, what we gon' be
俺たちのことを、俺たちがどうなっていくのかを考えた
Open my eyes yeah, it was only Just A Dream
目を開けたら、そう、それはただの夢だった
So I travelled back, down that road
だから俺は昔に戻り、あの道を降りていった
Will she come back, no one knows
彼女は戻ってくるだろうか、誰にもわからない
I realize yeah, it was only Just A Dream
俺にはわかったんだ、それがただの夢だったってことが

ソング
iTunes

ミュージックビデオ
iTunes


10 件のコメント:

  1. LuckyyyGirlllさん♪

    この曲をリクエストさせて頂いたものです。
    こんなに早く訳して下さっていたなんて
    お礼がすごく遅くなってしまってすみませんでした(>_<)
    LuckyyyyGirlllさんの自然な訳は、フレーズが
    しっくりきて心地好いです!
    とても好きな曲なのでリクエストに応えて頂けて
    嬉しかったです☆
    どうもありがとうございました(^^)

    返信削除
  2. コメントありがとうございます!
    気に入ってくれて、よかったです☆
    また何かあれば言ってくださいね〜

    返信削除
    返信
    1. 俺この曲が大好きです。(毎日聞いていまーす)

      削除
    2. 失恋したんですか?笑

      削除
    3. luckyygirlllさんてネリーの歌が好きですか (^^)

      削除
    4. luckyyygirlllさんこの曲どうですかPitbull - International Love ft. Chris Brown you tubeで調べてくださいW

      削除
    5. Chris Brown大好きだから、今度アップします!w

      削除
    6. 今度いい曲が見つかったら教えます(-^〇^-)

      削除
  3. いい曲ですね。

    返信削除