Miley Cyrus - Party In The U.S.A.





I hopped off the plane at L.A.X
ロサンゼルス空港に降り立ったわ
With a dream and my cardigan
夢とカーディガンと一緒に
Welcome to the land of fame excess (whoa), am I gonna fit in?
かの有名な町へようこそ!(ワァオ)ちゃんとやっていけるかしら?

Jumped in the cab here I am for the first time
タクシーに飛び乗って、初めてここへ来たわ
Look to my right and I see the Hollywood sign
右を見るとハリウッドのサインが
This is all so crazy, everybody seems so famous
全てが本当にクレイジーだわ、みんながチョー有名人に見える

My tummy's turning and I'm feeling kinda home sick
お腹が痛くなってきた、少しホームシックになったみたい
Too much pressure and I'm nervous
プレッシャーがあんまりにも多くて、緊張してるの
That's when the taxi man turned on the radio
その時だわ、タクシーの運転手さんがラジオをつけたの

And a Jay-Z song was on
そしたらJay-Zの歌が流れたの
And the Jay-Z song was on
Jay-Zの歌が流れたの
And the Jay-Z song was on
Jay-Zの歌が流れたの

So I put my hands up they're playing my song
だから私は両手を挙げた、だって私の(大好きな)歌を流してるのよ
The butterflies fly away
蝶々はどこかに飛んでいってしまった
Nodding my head like yeah
イェーって感じで頭を振って
Moving my hips like yeah
イェーって感じでお尻を振りながら

I got my hands up they're playing my song
私は両手を高く挙げた、だって私の歌を流してるのよ
I know I'm gonna be ok
全てうまくいくってわかったの
Yeah-Eh-Yeah-Eh-Yeah-Eh
イェー、イェー、イェー
It's a party in the U.S.A
これはアメリカでのパーティーよ
Yeah-Eh-Yeah-Eh-Yeah-Eh
イェー、イェー、イェー
It's a party in the U.S.A
これはアメリカでのパーティーよ

Get to the club in my taxi cab everybody's looking at me now
タクシーでクラブに着いたらみんなが私を見てるの
Like who's that chick that's rocking kicks?
あの娘は誰、あのシューズを履いてる娘は?
She's gotta be from out of town
きっと外の町から来たんだわっていう感じで

So hard with my girls not around me
友達が近くにいないのは本当にツライわ
It's definitely not a Nashville party
ナッシュビルのパーティーとは全く違うの
テネシー州の州都
'Cause all I see are stilettos, I guess I never got the memo
目に見えるのは高いハイヒールばかりで、多分もういつものメモをもらうこともないわ

My tummy's turning and I'm feeling kinda home sick
お腹が痛くなってきた、少しホームシックになったみたい
Too much pressure and I'm nervous
プレッシャーがあんまりにも多くて、緊張してるの
That's when the D.J. dropped my favorite tune
その時だわ、DJが私の大好きな曲をかけたの

And a Britney song was on
ブリトニーの曲を流したのよ
And the Britney song was on
ブリトニーの曲を流したの
And the Britney song was on
ブリトニーの曲を流したの

So I put my hands up they're playing my song
だから私は両手を挙げた、だって私の(大好きな)歌を流してるのよ
The butterflies fly away
蝶々はどこかに飛んでいってしまった
Nodding my head like yeah
イェーって感じで頭を振って
Moving my hips like yeah
イェーって感じでお尻を振りながら

I got my hands up they're playing my song
私は両手を高く挙げた、だって私の歌を流してるのよ
I know I'm gonna be ok
全てうまくいくってわかったの
Yeah-Eh-Yeah-Eh-Yeah-Eh
イェー、イェー、イェー
It's a party in the U.S.A
これはアメリカでのパーティーよ
Yeah-Eh-Yeah-Eh-Yeah-Eh
イェー、イェー、イェー
It's a party in the U.S.A
これはアメリカでのパーティーよ

Feel like hopping on a flight (on a flight)
今すぐにでも飛行機に飛び乗り
Back to my hometown tonight (town tonight)
今夜にでも故郷に帰りたい気分だわ
Something stops me every time (every time)
そういう時にいつも何かが私を引き止めるの
The DJ plays my song and I feel alright!
DJが私の大好きな曲を流してくれるから、だから大丈夫!

So I put my hands up they're playing my song
だから私は両手を挙げた、だって私の(大好きな)歌を流してるのよ
The butterflies fly away
蝶々はどこかに飛んでいってしまった
Nodding my head like yeah
イェーって感じで頭を振って
Moving my hips like yeah
イェーって感じでお尻を振りながら

I got my hands up they're playing my song
私は両手を高く挙げた、だって私の歌を流してるのよ
I know I'm gonna be ok
全てうまくいくってわかったの
Yeah-Eh-Yeah-Eh-Yeah-Eh
イェー、イェー、イェー
It's a party in the U.S.A
これはアメリカでのパーティーよ
Yeah-Eh-Yeah-Eh-Yeah-Eh
イェー、イェー、イェー
It's a party in the U.S.A
これはアメリカでのパーティーよ

So I put my hands up they're playing my song
だから私は両手を挙げた、だって私の(大好きな)歌を流してるのよ
The butterflies fly away
蝶々はどこかに飛んでいってしまった
Nodding my head like yeah
イェーって感じで頭を振って
Moving my hips like yeah
イェーって感じでお尻を振りながら

I got my hands up they're playing my song
私は両手を高く挙げた、だって私の歌を流してるのよ
I know I'm gonna be ok
全てうまくいくってわかったの
Yeah-Eh-Yeah-Eh-Yeah-Eh
イェー、イェー、イェー
It's a party in the U.S.A
これはアメリカでのパーティーよ
Yeah-Eh-Yeah-Eh-Yeah-Eh
イェー、イェー、イェー
It's a party in the U.S.A
これはアメリカでのパーティーよ

ソング
iTunes

ミュージックビデオ
iTunes





3 件のコメント:

  1. ビーグルビー2012年9月10日 22:02

    ご無沙汰しております、ビーグルビーです。
    覚えてますか?(;´∀`)

    またまたお力を貸してください。
    My Chemical Romance の
    "Welcome to the Black Parade"という曲です。

    http://www.youtube.com/watch?v=kDWgsQhbaqU

    和訳サイトはあるのですが、どうも意味がわからなくて困ってます。

    このアルバムの最初は心電図が真っ平らになる音からスタートする、きわめて独特の世界観ですが、
    昨年、祖母を亡くして以来、その1曲目から聞くことができなくなりました・・・
    どうしても心電図の音が嫌なのです(;><)

    お手間をおかけ致しますが、なにとぞよろしくお願い致します。

    返信削除
    返信
    1. >ビーブルビーさん
      お久しぶりです!
      返信おそくなってすみません。
      こちらの曲拝見させて頂いたのですが、正直言って私こういう曲は凄く苦手です。。。ですので、このブログにアップするのは控えさせて頂きたいのですが、もし宜しければメールアドレス教えて頂ければ和訳してメールで送りますよ??
      何卒よろしくお願い致します。

      削除
  2. おかしいなー、JASRACの事聞くとコメントが反映されないなー。
    僕は主さんみたいにみんなが音楽を共有できるブログを作りたいだけなのになー。

    都合悪いコメだけせこせこ消してんじゃねーぞ
    消すならこの間違いだらけの赤っ恥ブログ消せや

    返信削除