スキップしてメイン コンテンツに移動

Bow Wow - Roc The Mic (ft. Jermaine Dupri)





いつもながら、ラップ系の曲は本当に和訳しづらいです。。。
スラングが多いのもそうだし、ある背景を前提に歌ってる場合があるので、まずその背景を知っていないと曲の意味を理解できない。
今回はリクエスト頂いた曲ですが、いろいろとBowWowやJDの背景を調べながら、半分想像も交えながら翻訳しました。なので、的はずれな訳になってる部分もあるかもしれませんが、ここが違うよーっていうのがあれば教えてください!

まず訳の前に、背景について少し説明させて下さい。

BowWow: ヒップホップMC。1987年生まれ。アトラント出身
JD(Jermaine Dupri): 米国南部に本拠を置くヒップホップレーベル・So So Def Recordingsの代表、プロデューサー、MC。1972年生まれ
Jay: 曲の流れ的にJay=JDと判断しました。。

BowWowは最初JDが代表を務めるソーソーデフ・レコーディングスに所属し、そこでミリオンセラーを出した。その後、ソーソーデフ・レコーディングスを離れ、自らプロデューサーを務めたが、その後またJDとコラボすることとなった。この曲はまさにBowWowが再度JDとコラボしたことを歌った曲のようだ。
BowWowがソーソーデフ・レコーディングスに入った時から、JDは彼にいろいろ教えてやった。だが、BowWowはソーソーデフから離れた。JDはそれを許した。一度自分から離れてみないと、自分の大事さがわからないからなっていう心境で。その後BowWowはまた戻ってきた。お互いに悪口を言い合いながらも、JDの為なら死ねると言っているように、お互いの存在をとても大事に思ってる。そして周りからは、二人がとても似ていると言われている。と言うような内容です。。。

[JD]
song starts off..
さぁ歌が始まるぜ

uhhhhh
uhhhhh
uhhhhh

[Verse 1]

[JD]
Since day one when he came up,
ヤツが現れた日から
I taught him everything and how to tear the game up, (Meeee)
俺はヤツに全てを教えてやった。どうやってゲームをめちゃくちゃにするのかもな
What we went thru was a shame but,
俺たちが経験してきたのはみっともないことばっかだったけど
We back at it now, doing all the same stuff (uh huh)
俺らはまたあの頃に戻って、同じことをやってるぜ
Being us,
自分たちを生きてんだ

[Bow Wow]
When I left I heard all the words and the lil birds in the background,
去っていった時俺には全ての声が聞こえた、バックグランドで小鳥たちが
Saying how he gon act now? (uh huh)
彼はこれからどうするつもりなのかしら?って言うのも
Be stubborn lil homie couldnt back down, but im back now,
お前の意地を見せてやれ、負けるわけには行かなかった。だけど俺は今戻ってくるぜ
and we back around,
そして俺たちはまた一緒のとこに戻ってきたんだ

[JD]
Killin all the daughters and they mama long with em (yeaah)
娘たちをみんな虜にして、そのママたちも一緒になってた
Lil Homie so crazy and he stay tryna split em, (yeaah)
本当にクレイジーなお友達だぜ。彼は彼女たちをめちゃくちゃにしようと
Stay with his shirt off, gang of tattoos
シャツを脱いだまま、入れ墨だらけのギャング
All the homies like nigga he act just like you,
ダチがみんな言うぜ、よーニガー、あいつは本当にお前に似てるなって
Jay and its true, I do and I aint even gonna front,
Jayは本物だぜ、俺は確かにそうだ。それを隠すつもりもない
Tryna hit it out the park while these other niggas bluff,
他のニガーたちが口で言ってるだけの傍らで、公園でセックスしようとしたり
roll up like a blunt, straight stuntin on these niggas
巻きたばこみたいに巻いたり、ド派手な格好をしたりと
like you and jay did when I was just a kid.
お前がやってたことを、Jayもガキの頃にやってたさ

[Chorus]
They say we talk just alike,
みんなが言うぜ、俺らの喋り方が似てるって
Walk just alike,
歩き方もそう
Same damn swagger,
同じようにキマってるってさ
When we Roc up on the Mic,
俺らがマイクを握ったら
All the girls like
女の子たちはみんなメロメロだぜ
He can get it
彼にはゲットできるさ
All my niggas hands up
さぁダチはみんな手を挙げろ
Lemme know that you wit it,
お前らも同じ考えなのを見せてくれ
[Repeat 2x]

[Verse 2]

[Bow Wow]
Look Im on that Obama no drama all about the doe, (okay)
オバマが言ってるみたいに、お友達のためだけのドラマなんてないんだぜ
In with the new, (and) out with the old,
古いのから脱出しないと新しいのにも入ってけないさ
Stay making it, keepin the ppl wantin mo',
だから俺は作り続けてんだ、もっとみんなに欲しがってもらえるようにな
And for L-I-F-E, W-E So-So,
人生のためにも、俺達So So Defの為にも
     JDが代表を務めるヒップホップレーベル・So So Def Recordings(ソーソーデフ・レコーディングス)。BowWowはここに所属していた   
[JD]
So cold like a winter night in Chi-Town, (yea)
真冬のシカゴのゲットーの夜みたいに寒いぜ
You Know, (yea) you aint hot homie pipe down,
わかってるだろ、アツくないやつは黙っててくれ
See the label done got a nigga hype
そのラベルが奴を誇大宣伝しちまったんだ
Stop running around, lying bout your motherfuckin life clown,
お前のクソつまらん人生の道化話についてボラ吹きながら走り回るのをやめてくれ

[Bow Wow]
The real dont do that,
本物はそんなことしないぜ
I be lookin at em like ewww who do that?
誰がそんなことをするんだ?って感じで俺はあいつらを見てんだ
Kids dont feel that,
ガキにはそれが伝わらねぇんだ
But you wouldnt know,
だけどあんたにもわからないだろ
Cuz you getting too old and slow,
あんたはどんどん歳とってくるし、スローになってきてるからな
Said he poppin when u barely goin gold nigga, (whoaa)
あんたがかろうじて準備出来た頃にはヤツはもう始まってるからな

[JD]
Same Lambo, Same Bent Different color,
同じランボルギーニ、色違いの同じベンツ
More Like my lil son and just my lil brother,
むしろ俺の息子とか歳の離れた弟みたいなもんだぜ
See I had to let him go,
だからヤツを行かしてあげなきゃいけなかったんだ
Just so he can really know,
そうすればヤツはきっとわかるようになるさ
You never know what you got,
お前は失うまでは決して気づかないだろう
Until its gone,
自分が持ってた大事なものをな
Welcome Home,
お帰り!

[Chorus]

They say we talk just alike,
みんなが言うぜ、俺らの喋り方が似てるって
Walk just alike,
歩き方もそう
Same damn swagger,
同じようにキマってるってさ
When we Roc up on the Mic,
俺らがマイクを握ったら
All the girls like
女の子たちはみんなメロメロだぜ
He can get it
彼にはゲットできるさ
All my niggas hands up
さぁダチはみんな手を挙げろ
Lemme know that you wit it,
お前らも同じ考えなのを見せてくれ

[Repeat 2x]

[Verse 3]

[JD]
Bow holla at em
さぁBow Wow、みんなに挨拶してやれ

[Bow Wow]
Okay, Same Lambo, Same Bent different color,
同じランボルギーニ、色違いの同じベンツ
More than like a dad and just a big brother,
むしろ親父とか歳の離れた兄貴みたいな存在だぜ
We aint always gonna agree,
俺たちはいつでも同じ意見とは限らない
Eye to Eye,
目と目
But for him Im straight Do or Die, I...
だけどヤツのためなら、俺はいつだって死ねる

[JD]
Couldnt of said it better cuz I feel the same,
これ以上に言うことがないぜ、俺も同じように感じてるからな
Its just somethings that aint never suppose to change,
それは永遠に変わることのない何かみたいなもんさ
Like when Nicky Barnes switched the name of the blue magic,
ニッキー・バーンズがブルーマジックの名前のスイッチを入れた時
ニッキー・バーンズ:1970年台のNYでもっとも悪名高いドラッグディーラー
ブルーマジック:コカインの一種の名前
For no reason and fucked up a good package,
なんの理由もなしに良いパッケージをめちゃくちゃにしたみたいにな

[Bow Wow]
You dont get a ring, unless you got a team,
まずチームを手に入れなきゃリングを手に入れることはできないぜ
My niggas round you that'll hold you down,
あんたの周りにいる俺の相棒たちが、あんたを押さえつけちまうからな
Run with you around thru the thick and the thin,
良い時も悪い時もあんたと一緒に走り回り
When the work aint comin in,
仕事が入らなくなった時
You know the ups and the downs,
あんたは俺たちが乗り越えなきゃいけない
That we all go thru Jay,
浮き沈みを知ってる、Jay

[JD]
You See the moral of the story is,
さぁ、このお話の教訓というのは
We let the biz come thru and seperate this,
俺たちは
Dis been one of the realest and the greatest,
これは今までずっと一番リアルで、グレイトな
Relationships between 2 friends,
二人のダチの関係の一つであり続けた
Im talkin true friends,
俺は本物のダチってやつを話してんだ

[Chorus]

They say we talk just alike,
みんなが言うぜ、俺らの喋り方が似てるって
Walk just alike,
歩き方もそう
Same damn swagger,
同じようにキマってるってさ
When we Roc up on the Mic,
俺らがマイクを握ったら
All the girls like
女の子たちはみんなメロメロだぜ
He can get it
彼にはゲットできるさ
All my niggas hands up
さぁダチはみんな手を挙げろ
Lemme know that you wit it,
お前らも同じ考えなのを見せてくれ

[Repeat 2x]

I remember when I was just a lil boy u know what im saying when I first started coming to the
atlanta you know. Jd use to have all the hottest whips and shit. I use to be like you know when I sell my first million. Im'a buy all these shits man all the girls you talking to man Im'a smash all them girls when I get older you know what Im saying. Jd I know you remember that and I did it!..[laughs] So so def for life you know what it is...
よく覚えてるぜ、初めてアトランタに来た時のこと。俺の言いたいことわかるだろ。JDはいつも一番カッケー車を全部持ってた。初めてミリオンセラーを打ち出した時の俺は、あんたもよく知ってただろ。俺はなんでもかんでも買いたがってた。少し大人になってくると、女の子を見れば誰とでもやりたがってた。わかるよな、俺の言ってること。わかってるぜ、JD、あんたその時のことよく覚えてるだろ?しかも俺は本当にそうしてたし。(笑)ソーソーデフ・レコーディングス フォー ライフ、あんたはそれが何なのかわかってるだろ。。。

iTunes


コメント

  1. Nikmati judi bola Situs Sbobet Online ini kelihatannya bukan hal yang asing bukan ? Sebab kami meyakini telah ada berjuta anggota di luar sana yang bermain permainan menempatkan taruhan judi bola online sehari-harinya (Baca Selengkapnya Disini...)

    返信削除

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

Lady GaGa - Born This Way

> It doesn't matter if you love him, or capital H-I-M あなたが愛するのが神でも、悪魔でも関係ないわ Just put your paws up ただ両手を空高く挙げて 'Cause you were born this way, baby あなたはそのように産まれたんだもの、ベイビー My mama told me when I was young 小さい時にママが私に言ったわ We are all born superstars 私たちみんなスーパースターとして産まれたのって She rolled my hair and put my lipstick on 彼女は私の髪を巻いて、口紅をつけてくれたわ In the glass of her boudoir 彼女の寝室の鏡の前で "There's nothin' wrong with lovin' who you are" “ありのままの自分を愛することに間違いなんてないわ” She said, "'Cause He made you perfect, babe" 彼女は言った、“神があなたを完璧にしてくれたから、ベイビー” "So hold your head up, girl and you you'll go far, “だから頭をあげなさい、そうすれば遠くに行けるわ” Listen to me when I say" “私が話してる時はちゃんと聞きなさい” I'm beautiful in my way, 私は私の形で美しい 'Cause God makes no mistakes だって神が間違いを犯すはずはないから I'm on the right track, baby 私は正しい道を進んでるいわ、ベイビー I was born this way 私はこのように産まれたのよ Don't hide yourself in regret, 後悔で自分を隠してしまわないで Just love yourself and ...

Adele - Rolling In The Deep

There's a fire starting in my heart, 私の心に火がつき始めているの Reaching a fever pitch and it's bringing me out the dark 火はもうすぐ頂点に達し、それが私を暗闇から連れ出す Finally, I can see you crystal clear. ようやくあなたのことがちゃんと見えるようになったわ Go ahead and sell me out and I'll lay your shit bare. どうぞ私を裏切ってください。そしたらあなたがした全ての悪事を暴露してやるから See how I leave, with every piece of you 私がどんな風に去って行くかをよく見るといいわ、 Don't underestimate the things that I will do. 私がすることを見くびらない方がいい There's a fire starting in my heart, 私の心に火がつき始めているの Reaching a fever pitch and it's bringing me out the dark 火はもうすぐ頂点に達し、それが私を暗闇から連れ出す The scars of your love, remind me of us. あなたの愛の傷跡が二人のことを思い出せる They keep me thinking that we almost had it all ずっと考えてしまう、あと少しで全てを手に入れられたのにって The scars of your love, they leave me breathless あなたの愛の傷跡が私を苦しめる I can't help feeling... 考えずにはいられない・・・ We could have had it all... (you're gonna wish you, never had met me)... あと少しで全てを手に入れられたのに・・・(あなたは願うだろう・・・私とは出会わなければよかったって) Rolling...

The Black Eyed Peas - Where Is The Love

What's wrong with the world, mama この世界はいったいどうなちまったんだ、ママ? People livin' like they ain't got no mamas 人々は母親がいないような生活を送り I think the whole world addicted to the drama 世界中が今ドラマに夢中みたいだ Only attracted to things that'll bring you trauma 自分のトラウマになるようなことにしか興味がない Overseas, yeah, we try to stop terrorism 海の向こうで、俺たちはテロリズムを止めようとしてる But we still got terrorists here livin' でも俺たちは今生活してる世界にテロリズムを抱えている In the USA, the big CIA fightin' アメリカで、お偉いCIAが今戦っている The Bloods and The Crips and the KKK ストリートボーイに、ギャングにKKK But if you only have love for your own race もし自分の種族しか愛せないなら Then you only leave space to discriminate 宇宙を飛び出して差別をするしかない And to discriminate only generates hate 差別は憎しみのみを生み出し And when you hate then you're bound to get irate, yeah 憎しみ出すと怒り狂い出す Madness is what you demonstrate そして狂いが君の示すものとなる And that's exactly how anger works and operates それこそが怒りの働きであり、役割である Man, you gotta have love just to set it straight なぁ、お前は愛を持つべきだ、そして愛で示すべきだ T...

Bruno Mars - Just The Way You Are

Oh, her eyes, her eyes, make the stars look like they're not shining オー、彼女の目、彼女の目の前では星でさえも輝きを失う Her hair, her hair, falls perfectly without her trying 彼女の髪、彼女の髪は彼女が何もしなくても完璧に流れ落ちる She's so beautiful, and I tell her every day 彼女は本当にキレイだ、そう僕は毎日彼女に伝えているんだ Yeah, I know, I know, when I compliment her she won't believe me イェー、わかってる、わかってる、僕が彼女を褒めても彼女は信じていないことを And it's so, it's so, sad to think that she don't see what I see それがあんまりにも、あんまりにも悲しいよ、彼女には僕が見えているものが見えていないって思うと But every time she asks me do I look ok, I say でも彼女が僕に”どう、可愛い?”って聞く度に、僕はこう言うんだ When I see your face, there's not a thing that I would change 君の顔を見て、僕が変えたいと思うところは一つもないよ Because you're amazing, just the way you are なぜならば君は驚くほど美しいんだ、そのままの君でいて欲しいと And when you smile, the whole world stops and stares for a while そして君が笑うと、世界が止まってしばしの間君を見つめるんだ Because girl you're amazing, just the way you are なぜならば君は驚くほど美しいんだ、そのままの君でいて Her lips, her lips, I could kiss them all day if s...

Soulja Boy Tell'em - Kiss Me Thru The Phone (ft. Sammie)

[Chorus: Sammie] Baby you know that I miss you なぁベイビー、お前が恋しい I wanna get with you 今夜は一緒にいたい Tonight but I can not baby girl and that's the issue でも無理なんだ、それが問題だ Girl you know I miss you なぁ、わかってるだろ、お前に会いたいんだ I just wanna kiss you お前にキスしたい But I can't right now でも今すぐにはできないから So baby kiss me through the phone だからベイビー、電話越しにキスをしてくれ Kiss me through the phone(I'll see ya later on later on) 電話越しにキスしてくれ(後で会おうな) Kiss me through the phone kiss me through the phone(see ya when I get home) 電話越しにキスしてくれ、電話越しにキスしてくれ(また後で家でな) [Verse 1: Soulja Boy] Baby I know that u like me ベイビー、知ってるよ、お前が俺を好きなの Your my future wify お前は俺の未来の奥さんなんだ Soulja boy tell em yeah Soulja boyがみんなに教えてやるよ You can be my bonny お前は俺のボニーで I can be your clyde 俺はお前のクライドになるよ You can be my wife お前は俺の妻になるんだ Text me call me I need you in my life メールしてくれ電話してくれ、俺の人生にはお前が必要だ Ya all day everyday I need ya 一日中、毎日、お前が必要だ And every time I see ya my feelings get deeper そしてお前に会う度に俺の気持ちはもっと強くなっていく ...

Iyaz - Replay

Shawty's like a melody in my head 彼女は僕の頭に流れているメロディーみたいに That I can't keep out 頭から離れないんだ Got me singin' like 僕はついに口ずさんでしまうよ Na na na na everyday ナナナナって、毎日のようにね It's like my iPod stuck on replay, replay-ay-ay-ay (2x) まるで壊れたiPodのように、ずっとリプレイを繰り返してる Remember the first time we met 初めて会った時のこと覚えてる? You was at the mall wit yo friend 君は友達とモールにいたんだ I was scared to approach ya 僕は君にアプローチするのが怖かった But then you came closer そしたら君の方から近づいてきたんだ Hopin' you would give me a chance 僕にチャンスをくれることをすごく期待したよ Who would have ever knew 誰に知ることができただろうか That we would ever be more than friends 僕たちが友達以上の関係になるなんて We're real worldwide, breakin all the rules 僕たちは本当にワールドワイドだね、全部のルールを破いちゃってるよ She like a song played again and again 彼女はまるで繰り返しプレイされる歌のようだ That girl, like somethin off a poster あの子はポスターから飛び出して来たみたいなんだ That girl, is a dime they say みんな言ってるよ、あの子は本当に魅力的だって That girl, is a gun to my holster あの子は俺のホルスターに収められてるピストルなんだ She's runnin through my mind all ...

Keri Hilson - Knock You Down (ft. Kanye West, Ne-Yo)

[Keri Hilson] Heh, not again もうこれで最後、 Ohh, this ain't supposed to happen to me もうこんなことは二度と起きないで欲しいわ [Kanye West] Keep rockin', and keep knockin' さぁ動き続けろ、そして攻撃し続けろ Whether you Louis Vuitton it up or Reebokin' ルイビトン を履こうが、 リーボック を履こうが 高い(金持ち)           安い(貧乏) You see the hate, that they're servin' on a platter 皿に盛られた憎しみをみることとなるだろう So what we gon' have, dessert or disaster? さぁ何を食べよう、デザートかそれとも災難か? [Keri Hilson] I never thought I'd be in love like this こんな風に恋に落ちるなんて、思ってもみなかった When I look at you my mind goes on a trip あなたを見た瞬間、私の思考はどこかに飛んでしまったの Then you came in, and knocked me on my face そしてあなたが私の中に入って来て、私の顔を思いっきり殴った Feels like in I'm a race レースの最中にいる気分だわ But I already won first place でももう優勝したけどね I never thought I'd fall for you as hard as I did こんな強くあなたに惹かれるなんて思ってもみなかった You got me thinkin' bout our life our house and kids, yeah あなたは私に二人の人生や、家、子どもについて考えさせてくれたの Every mornin' I look at you and smile 毎朝あなたを見...

Usher - U Remind Me

Yo, I ain't seeing you in a minute, but I got something to tell ya, listen. やー、僕は一分以内に君の前から消えるけど、でも君に話さなきゃいけないことがあるから、聞いてくれ See the thing about you that caught my eye 僕の両目を惹きつけた君の何かが Is the same thing that makes me change my mind 僕の考えを変えさせてくれたものでもあるんだ Kinda hard to explain, but girl, I'll try, 説明するのが難しいけど、でもやってみるよ You need to sit down this may take a while 少し時間がかかるかもしれないから、そこに座ってくれ See this girl, she sorta looks just like you この娘なんだけど、君と何か似てるんだ She even smiles just the way you do 笑い方までが君と一緒 So innocent she seemed but I was fooled あんなに純粋そうに見えたのに、でも僕は騙された I'm reminded when I look at you. 君を見ると彼女を思い出してしまうんだ You remind me of a girl, that I once knew. 君を見ると、以前僕が知っていたある女の子を思い出してしまう See her face whenever I, I look at you. いつでも君を見てると、まるで彼女の顔を見ているようだ You won't believe all of the things she put me through. 君には決してわからないだろう、彼女が僕にしでかしたことを This is why I just can't get with you. それが僕が君と一緒になれない理由なんだ Thought that she was the one for me, 彼女こそ僕のたった一人...

Travie McCoy - Billionaire (feat. Bruno Mars)

[Bruno Mars] I wanna be a billionaire so fricking bad 俺は億万長者になりいんだ、すげぇカッコいいよな Buy all of the things I never had 持ったこともないようなモノを全部買って Uh, I wanna be on the cover of Forbes magazine おれはフォーブス誌のカバーを飾りたいんだ Smiling next to Oprah and the Queen オプラとクイーン・ラティファの隣で微笑みながらさ [Chorus] Oh every time I close my eyes 目を閉じる度に I see my name in shining lights 光り輝く自分の名前が見える A different city every night oh I 毎晩違う街に行って I swear the world better prepare 誓うぜ、世界は備えた方が良い For when I’m a billionaire 俺が億万長者になるのに [Travis McCoy] Yeah I would have a show like Oprah オプラみたいに番組を持つんだ I would be the host of, everyday Christmas 俺が司会者になって、毎日がクリスマス Give Travie a wish list Travieに欲しいものリストを持って来て I’d probably pull an Angelina and Brad Pitt 俺ならアンジーとブラピを引っ張って来るな And adopt a bunch of babies that ain’t never had shit プレゼントを見たこともない孤児たちをたくさん養子にするんだ Give away a few Mercedes like here lady have this メルセデスを何台かあげて、お嬢ちゃんにこれやるよ、みたいな感じで And last but not least grant somebody their last wish これで最後になる...

Nelly - Just A Dream

I was thinking bout her, thinkin bout me 彼女のことを考え、自分のことを考えてた Thinkin bout us, what we gon' be 俺たちのことを、俺たちがどうなっていくのについて考えた Open my eyes yeah, it was only Just A Dream 目を開けたら、そう、それはただの夢だった So I travelled back, down that road だから俺は昔に戻り、あの道を降りていった Will she come back, no one knows 彼女は戻ってくるだろうか、誰にもわからない I realize yeah, it was only Just A Dream 俺にはわかったんだ、それがただの夢だったってことが I was at the top and now its like I'm in the basement 俺はトップにいたのに、今では地下室にいるみたいだ Number one spot and now she find her a replacement 彼女のナンバーワンだったのに、今では彼女は他の人を見つけた I swear now I can't take it, knowing somebody's got my baby 誓うが俺には耐えられない、俺のベイビーが今他の誰かのものになってるなんて知りたくない And now you ain't around baby I can't think だけど今、ベイビー、君は俺の側からいなくなった、考えたくもない I should've put it down, should've got the ring 俺はちゃんとするべきだった、指輪を買うべきだった Cause I can still feel it in the air 俺の心にはまだそれが感じられるんだ See her pretty face run my fingers through her hair 彼女の可愛い顔、彼女の髪に通す俺の指を My lover, my life, my shawty, ...