Beyonce - If I Were A Boy (feat. R.Kelly)





*Beyonceの部分はかなり皮肉が込めている所が多い。男だったらこう言うことをするんだろ的な。最後はでもどうせあなたはただの男だから、あんたにはわからないのよ的な意味が込められている。*

If I were a boy
もし私が男の子だったら
even just for a day
例え一日だけでも
I'd roll out of bed in the morning
朝ベッドから起き上がり
and throw on what I wanted and go
好きな服を来て外に出かけるだろう

Drink beer with the guys
仲間とビールを飲みながら
and chase after girls
女の子をナンパして
I'd kick it with who I wanted
好きな人と寝て
and I'd never get confronted for it
それでも咎められることはないだろう
cause they stick up for me
仲間が味方をしてくれるから

If I were a boy
もし私が男の子だったら
I think I could understand
多分どんな感じかがわかるだろう
How it feels to love a girl
女の子を愛する気持ちが
I swear I'd be a better man
私は絶対にいい男になるだろう
I'd listen to her
彼女の言うことに耳を傾けてあげるだろう
Cause I know how it hurts
私にはそれがどんなにツライかわかるから
When you lose the one you wanted
自分が必要としてた人を失うことが
Cause he's taking you for granted
彼はあなたの存在を当たり前に感じるようになり
And everything you had got destroyed
あなたが持っていた全てを破壊してしまうから

(R. Kelly)
If you were a boy
もしお前が男だったら
then girl you'd understand
お前にもわかるようになるだろう
you need to stop listening to your friends
友達の言うことばかり聞くのを辞めて
love, respect and trust your man
自分の男を愛し、尊敬し、そして信頼する

So I go to clubs with the guys
だから俺は仲間とクラブに行き
and sometimes flirt with the girls
たまに女の子たちとイチャイチャもする
I should be able to roll out
でも俺はそこから抜け出すことができるだろ
as long as Im coming home to you
お前の為に家に帰って来る限りでは
and give you the world
お前の為になんでもするだろ

But you are not a boy,
でもお前は男じゃない
so you dont have a clue (ey)
だからお前には検討もつかないだろ
How I work and pay the bills
俺がどうやって働いて金を稼いでるのか
girl everything I do is for you (eh eh)
俺がやることは全てお前の為なんだ

(Beyonce)
I'd listen to her
Cause I know how it hurts
When you lose the one you wanted
Cause he's taking you for granted
And everything you had got destroyed

If I were a Boy (Beyonce)
もし私が男の子だったら

If I were a Girl (Kelly)
もし俺が女の子だったら

I would turn off my phone (Beyonce)
私は電話をオフにするだろう

I wouldn't play games (Kelly)
俺はゲームをしないだろ

Tell everyone it's broken
みんなに携帯は壊れたと伝えて
so they'd think that I was sleeping alone (Beyonce)
そしたらみんなは私が一人ぼっちで寝てたって思うだろう

Girl you know thats wrong (Kelly)
わかるだろ、それは間違ってるよ

I’d put myself first(Beyonce)
私はまず自分を第一に考えて
and make the rules as I go
好きなようにルールを作って
Cause I know that she’ll be faithful,
私にはわかるから、彼女が私に対して誠実でいることが
waiting for me to come home, to come home.
私が家に帰ってくるのをひたすら待っているだろう

But you are not a boy, (Kelly)
でもお前は男じゃない
so you can't understand
だからお前にはわからないんだ
You are not a perfect woman
お前は完璧な女じゃない
and I am not a perfect man (remix,remix)
俺も完璧な男じゃない

I'd listen to her (eh eh)(Beyonce)
私は彼女の言うことに耳を傾けるだろう
Cause I know how it hurts (Kelly: and I know how you feel)
私にはそれがどんなにツライかわかるから(Kelly;俺にもお前の気持ちがわかる)
When you lose the one you wanted
自分が必要としてた人を失う気持ちが
Cause he's taking you for granted
彼はあなたのことを当たり前に感じるようになり
And everything you had got destroyed
あなたが持っていた全てを破壊してしまうから

Said Im sorry(Kelly)
悪かったって言ってるじゃないか

It's a little too late for you to come back(Beyonce)
今更戻ってくるなんて少しだけ遅すぎるね

but I cant let you go
でもお前を手放すことわけにはいかない
cause Im too attached (Kelly)
あまりにもお前に惹かれているから

If you thought I would wait for you(Beyonce)
もし私があなたのことを待ち続けてると思うなら
you thought wrong
それは大きな間違いだね

But you're just a boy
でもあなたはただの男の子だから






5 件のコメント:

  1. この歌詞、すごくいいですね。ビヨンセがソロで歌ってたのもスキです。
    元Rei Rei より♥

    返信削除
    返信
    1. >Lilyさん
      ニックネーム変えたんですね~
      R-kellyが女の子になったらという部分で、多少男の気持ちもわかった気がするw

      削除
  2. はじめまして。高校2年生です。HIPHOP,R&B 大好きでiPodにたくさん好きな曲が入ってます。特にRihanna,Pretty Ricky,Trey Songzあたりが大好きで英歌詞を書き写したりしてますが…ネイティヴな言葉、略語…訳せません(/_;) このページたまたま拝見しまして、感動しました。大好きな曲たくさん訳してある!毎日拝見させていただき、勉強したいです。そこで、お忙しいと思いますがぜひお願いしたいです。Trey Songz/love facesの和訳歌詞ずっと探してました。特にofficial m.vの、曲に入る前の相手と電話で話す彼のセリフから訳してほしいです。宜しくお願いします<(_ _)>

    返信削除
    返信
    1. >NANAさん
      だいぶ遅くなってしまいましたが。。。更新しましたので、見てみてください~
      セリフの部分は聞き取った英語をそのまま書いたからちょっと間違ってる部分があるかもしれないけど、だいたいは合ってるかと思います。
      http://luckyyygirlll.blogspot.com/2012/08/trey-songz-love-faces.html

      削除
    2.  こんにちは。NANAです。         拝見しましたーーー♪ありがとうございます!解らなかったところが理解出来てすごく嬉しいです! またお願いしたい曲あるのですが。 Chris Brown ft Rich girl の Perfume メロディーが好きですが所々わかりません。あとNicki Minaj の Right thru me を急ぎませんのでどうか訳して下さい。楽しみにしてます。
        

      削除