Bow Wow - Roc The Mic (ft. Jermaine Dupri)





いつもながら、ラップ系の曲は本当に和訳しづらいです。。。
スラングが多いのもそうだし、ある背景を前提に歌ってる場合があるので、まずその背景を知っていないと曲の意味を理解できない。
今回はリクエスト頂いた曲ですが、いろいろとBowWowやJDの背景を調べながら、半分想像も交えながら翻訳しました。なので、的はずれな訳になってる部分もあるかもしれませんが、ここが違うよーっていうのがあれば教えてください!

まず訳の前に、背景について少し説明させて下さい。

BowWow: ヒップホップMC。1987年生まれ。アトラント出身
JD(Jermaine Dupri): 米国南部に本拠を置くヒップホップレーベル・So So Def Recordingsの代表、プロデューサー、MC。1972年生まれ
Jay: 曲の流れ的にJay=JDと判断しました。。

BowWowは最初JDが代表を務めるソーソーデフ・レコーディングスに所属し、そこでミリオンセラーを出した。その後、ソーソーデフ・レコーディングスを離れ、自らプロデューサーを務めたが、その後またJDとコラボすることとなった。この曲はまさにBowWowが再度JDとコラボしたことを歌った曲のようだ。
BowWowがソーソーデフ・レコーディングスに入った時から、JDは彼にいろいろ教えてやった。だが、BowWowはソーソーデフから離れた。JDはそれを許した。一度自分から離れてみないと、自分の大事さがわからないからなっていう心境で。その後BowWowはまた戻ってきた。お互いに悪口を言い合いながらも、JDの為なら死ねると言っているように、お互いの存在をとても大事に思ってる。そして周りからは、二人がとても似ていると言われている。と言うような内容です。。。

[JD]
song starts off..
さぁ歌が始まるぜ

uhhhhh
uhhhhh
uhhhhh

[Verse 1]

[JD]
Since day one when he came up,
ヤツが現れた日から
I taught him everything and how to tear the game up, (Meeee)
俺はヤツに全てを教えてやった。どうやってゲームをめちゃくちゃにするのかもな
What we went thru was a shame but,
俺たちが経験してきたのはみっともないことばっかだったけど
We back at it now, doing all the same stuff (uh huh)
俺らはまたあの頃に戻って、同じことをやってるぜ
Being us,
自分たちを生きてんだ

[Bow Wow]
When I left I heard all the words and the lil birds in the background,
去っていった時俺には全ての声が聞こえた、バックグランドで小鳥たちが
Saying how he gon act now? (uh huh)
彼はこれからどうするつもりなのかしら?って言うのも
Be stubborn lil homie couldnt back down, but im back now,
お前の意地を見せてやれ、負けるわけには行かなかった。だけど俺は今戻ってくるぜ
and we back around,
そして俺たちはまた一緒のとこに戻ってきたんだ

[JD]
Killin all the daughters and they mama long with em (yeaah)
娘たちをみんな虜にして、そのママたちも一緒になってた
Lil Homie so crazy and he stay tryna split em, (yeaah)
本当にクレイジーなお友達だぜ。彼は彼女たちをめちゃくちゃにしようと
Stay with his shirt off, gang of tattoos
シャツを脱いだまま、入れ墨だらけのギャング
All the homies like nigga he act just like you,
ダチがみんな言うぜ、よーニガー、あいつは本当にお前に似てるなって
Jay and its true, I do and I aint even gonna front,
Jayは本物だぜ、俺は確かにそうだ。それを隠すつもりもない
Tryna hit it out the park while these other niggas bluff,
他のニガーたちが口で言ってるだけの傍らで、公園でセックスしようとしたり
roll up like a blunt, straight stuntin on these niggas
巻きたばこみたいに巻いたり、ド派手な格好をしたりと
like you and jay did when I was just a kid.
お前がやってたことを、Jayもガキの頃にやってたさ

[Chorus]
They say we talk just alike,
みんなが言うぜ、俺らの喋り方が似てるって
Walk just alike,
歩き方もそう
Same damn swagger,
同じようにキマってるってさ
When we Roc up on the Mic,
俺らがマイクを握ったら
All the girls like
女の子たちはみんなメロメロだぜ
He can get it
彼にはゲットできるさ
All my niggas hands up
さぁダチはみんな手を挙げろ
Lemme know that you wit it,
お前らも同じ考えなのを見せてくれ
[Repeat 2x]

[Verse 2]

[Bow Wow]
Look Im on that Obama no drama all about the doe, (okay)
オバマが言ってるみたいに、お友達のためだけのドラマなんてないんだぜ
In with the new, (and) out with the old,
古いのから脱出しないと新しいのにも入ってけないさ
Stay making it, keepin the ppl wantin mo',
だから俺は作り続けてんだ、もっとみんなに欲しがってもらえるようにな
And for L-I-F-E, W-E So-So,
人生のためにも、俺達So So Defの為にも
     JDが代表を務めるヒップホップレーベル・So So Def Recordings(ソーソーデフ・レコーディングス)。BowWowはここに所属していた   
[JD]
So cold like a winter night in Chi-Town, (yea)
真冬のシカゴのゲットーの夜みたいに寒いぜ
You Know, (yea) you aint hot homie pipe down,
わかってるだろ、アツくないやつは黙っててくれ
See the label done got a nigga hype
そのラベルが奴を誇大宣伝しちまったんだ
Stop running around, lying bout your motherfuckin life clown,
お前のクソつまらん人生の道化話についてボラ吹きながら走り回るのをやめてくれ

[Bow Wow]
The real dont do that,
本物はそんなことしないぜ
I be lookin at em like ewww who do that?
誰がそんなことをするんだ?って感じで俺はあいつらを見てんだ
Kids dont feel that,
ガキにはそれが伝わらねぇんだ
But you wouldnt know,
だけどあんたにもわからないだろ
Cuz you getting too old and slow,
あんたはどんどん歳とってくるし、スローになってきてるからな
Said he poppin when u barely goin gold nigga, (whoaa)
あんたがかろうじて準備出来た頃にはヤツはもう始まってるからな

[JD]
Same Lambo, Same Bent Different color,
同じランボルギーニ、色違いの同じベンツ
More Like my lil son and just my lil brother,
むしろ俺の息子とか歳の離れた弟みたいなもんだぜ
See I had to let him go,
だからヤツを行かしてあげなきゃいけなかったんだ
Just so he can really know,
そうすればヤツはきっとわかるようになるさ
You never know what you got,
お前は失うまでは決して気づかないだろう
Until its gone,
自分が持ってた大事なものをな
Welcome Home,
お帰り!

[Chorus]

They say we talk just alike,
みんなが言うぜ、俺らの喋り方が似てるって
Walk just alike,
歩き方もそう
Same damn swagger,
同じようにキマってるってさ
When we Roc up on the Mic,
俺らがマイクを握ったら
All the girls like
女の子たちはみんなメロメロだぜ
He can get it
彼にはゲットできるさ
All my niggas hands up
さぁダチはみんな手を挙げろ
Lemme know that you wit it,
お前らも同じ考えなのを見せてくれ

[Repeat 2x]

[Verse 3]

[JD]
Bow holla at em
さぁBow Wow、みんなに挨拶してやれ

[Bow Wow]
Okay, Same Lambo, Same Bent different color,
同じランボルギーニ、色違いの同じベンツ
More than like a dad and just a big brother,
むしろ親父とか歳の離れた兄貴みたいな存在だぜ
We aint always gonna agree,
俺たちはいつでも同じ意見とは限らない
Eye to Eye,
目と目
But for him Im straight Do or Die, I...
だけどヤツのためなら、俺はいつだって死ねる

[JD]
Couldnt of said it better cuz I feel the same,
これ以上に言うことがないぜ、俺も同じように感じてるからな
Its just somethings that aint never suppose to change,
それは永遠に変わることのない何かみたいなもんさ
Like when Nicky Barnes switched the name of the blue magic,
ニッキー・バーンズブルーマジックの名前のスイッチを入れた時
ニッキー・バーンズ:1970年台のNYでもっとも悪名高いドラッグディーラー
ブルーマジック:コカインの一種の名前
For no reason and fucked up a good package,
なんの理由もなしに良いパッケージをめちゃくちゃにしたみたいにな

[Bow Wow]
You dont get a ring, unless you got a team,
まずチームを手に入れなきゃリングを手に入れることはできないぜ
My niggas round you that'll hold you down,
あんたの周りにいる俺の相棒たちが、あんたを押さえつけちまうからな
Run with you around thru the thick and the thin,
良い時も悪い時もあんたと一緒に走り回り
When the work aint comin in,
仕事が入らなくなった時
You know the ups and the downs,
あんたは俺たちが乗り越えなきゃいけない
That we all go thru Jay,
浮き沈みを知ってる、Jay

[JD]
You See the moral of the story is,
さぁ、このお話の教訓というのは
We let the biz come thru and seperate this,
俺たちは
Dis been one of the realest and the greatest,
これは今までずっと一番リアルで、グレイトな
Relationships between 2 friends,
二人のダチの関係の一つであり続けた
Im talkin true friends,
俺は本物のダチってやつを話してんだ

[Chorus]

They say we talk just alike,
みんなが言うぜ、俺らの喋り方が似てるって
Walk just alike,
歩き方もそう
Same damn swagger,
同じようにキマってるってさ
When we Roc up on the Mic,
俺らがマイクを握ったら
All the girls like
女の子たちはみんなメロメロだぜ
He can get it
彼にはゲットできるさ
All my niggas hands up
さぁダチはみんな手を挙げろ
Lemme know that you wit it,
お前らも同じ考えなのを見せてくれ

[Repeat 2x]

I remember when I was just a lil boy u know what im saying when I first started coming to the
atlanta you know. Jd use to have all the hottest whips and shit. I use to be like you know when I sell my first million. Im'a buy all these shits man all the girls you talking to man Im'a smash all them girls when I get older you know what Im saying. Jd I know you remember that and I did it!..[laughs] So so def for life you know what it is...
よく覚えてるぜ、初めてアトランタに来た時のこと。俺の言いたいことわかるだろ。JDはいつも一番カッケー車を全部持ってた。初めてミリオンセラーを打ち出した時の俺は、あんたもよく知ってただろ。俺はなんでもかんでも買いたがってた。少し大人になってくると、女の子を見れば誰とでもやりたがってた。わかるよな、俺の言ってること。わかってるぜ、JD、あんたその時のことよく覚えてるだろ?しかも俺は本当にそうしてたし。(笑)ソーソーデフ・レコーディングス フォー ライフ、あんたはそれが何なのかわかってるだろ。。。

iTunes