J. Cole - Wet Dreamz




Cole
Cole
Cole Cole, world
ようこそColeズワールドへ
Yeah
イェー

Let me take y'all back man
さぁ一緒に過去を振り返ってみようぜ
As I do so well
俺はすごかったからな

Wasn't nothin' like that
あの感覚は二度とないぜ
Man, it wasn't nothin' like that first, time
初めての時の感覚に叶うものは何もないぜ
She was in my math class
彼女は俺の数学のクラスにいた
Long hair, brown skin with the fat ass
長い髪の毛、褐色の肌にでっかいケツ
Sat beside me, used to laugh, had mad jokes
俺の隣に座ってたんだ。よくしょーもない冗談で笑ってた
The teacher always got mad so we passed notes
俺たちがメモを渡し合ってたから、いつも先生に怒られてた

It started off so innocent
それは純粋なノリで始まったんだ
She had a vibe and a nigga started diggin' it
彼女にはなんとも言えない魅力があって、俺はそれが気になりだし始めた
I was a youngin' straight crushin' tryna play this shit cool
俺はまだ若くて彼女にぞっこんになってた。それをクールにやってのけようと思ってた But a nigga couldn't wait to get to school
なのに学校に行きたく行きたくてしょうがなかったんだ

Cause when I seen 'em thighs on her and them hips on her and them lips on her
彼女の太もも、お尻、唇をみると
Got me daydreaming, man what
すっげぇ空想にかられちまうんだ
I'm thinkin' how she rides on it, if she sits on it, if she licks on it
彼女がそれに座って、またがって、それを舐めるの考えると
Make it hard for me to stand up
起立することができなかった
As time goes by, attractions getting deeper and
時間が経つにつれ、その魅力はますます強くなって
Wet dreaming thinkin' that I'm smashin' but I'm sleepin'
よく彼女とやってる夢を見ながら夢精してた
I want it bad, and I ain't never been obsessed before
彼女とやりたくてしょうがなかった。そんなに強く惹かれたことはなかった
She wrote a note that said "You ever had sex before?"
彼女がメモに書いて渡してきた「セックスしたことある?」
Damn
ちきしょう

[Hook:]
And I ain't never did this before, no
セックスなんてしたことないんだ
And I ain't never did this before, no
セックスなんてしたことないんだ
And I ain't never did this before, no
セックスなんてしたことないんだ
And I ain't never did this before, no
セックスなんてしたことないんだ
And I ain't never did this before, nooo
セックスなんてしたことないんだ
I ain't never did this before, no
セックスなんてしたことないんだ
And I ain't never did this before, no
セックスなんてしたことないんだ
And I ain't never did this before, no
セックスなんてしたことないんだ

I wrote back and said: "of course I had sex before"
俺はメモを返した「もちろんあるに決まってんじゃん」
Knowing I was frontin'
嘘をついた I said, "I'm like a pro, baby," knowing I was stuntin'
俺は言った「俺はもうプロみたいなもんさ、ベイビー」。はったりをかました
But if I told the truth I knew that I'd get played out, son
もし本当のことを言ったらすべておしまいだ
Hadn't been in pussy since the day I came out one
産まれた日以来あそこに入ったことはない
But, she don't know that, so she done wrote back and told me
でも彼女にはそれはわからなかった。彼女はまたメモに書いて渡してきた
"Oh you a pro homie? Well I want you to show me
「へ〜プロ並なんだ?じゃ見せてもらわなくちゃね。
My mama gone for the weekend
この週末、ママが出かけていないの。
So Saturday baby we can get to freakin'
土曜日におもいっきり遊べるね。」

That's when my heart start racing and my body start sweatin'
俺の心臓は加速し、体が汗ばみ始めた
Baby, you done woke my lil' man up
ベイビー、俺の息子を起こしちまったじゃないか
I'm thinking how that body look naked when you laying on the bed
お前がベッドに横たわった時、裸の体がどんなのかを想像した
Teacher, please don't make me stand up
先生、頼むから俺を起立させないでくれ
I wrote back like "Yeah, baby, sound like a plan"
俺はまたメモを返した「そりゃおもしろそうだな」
Still trying to play it cool, sound like the man
まだ男らしく聞こえるよう、格好つけてた
But I was scared to death my nigga, my stomach turned
でも本当は死ぬほど怖かったんだ、胃がキリキリした
Talking shit knowing damn well I was a virgin
自分が童貞なのを誰よりも知っていながら戯言を言ってた
Fuck
ちきしょう

[Hook:]
And I ain't never did this before, no
セックスなんてしたことないんだ
And I ain't never did this before, no
セックスなんてしたことないんだ
And I ain't never did this before, no
セックスなんてしたことないんだ
And I ain't never did this before, no
セックスなんてしたことないんだ
And I ain't never did this before, nooo
セックスなんてしたことないんだ
I ain't never did this before, no
セックスなんてしたことないんだ
And I ain't never did this before, no
セックスなんてしたことないんだ
And I ain't never did this before, no
セックスなんてしたことないんだ

You know that feeling when you know you finna bone for the first time
あの気持ちわかるだろう?初めてセックスした時の
I'm hoping that she won't notice it's my first time
自分が初めてだって彼女に気付かれないように祈った
I'm hoping that my shit is big enough to fuck with
自分のアレの大きさが足りることを祈った
And most of all I'm praying, "God don't let me bust quick"
そして一番祈ったのが「神様、頼む!そんなに早く発射させないでくれ」

I'm watching pornos trying to see just how to stroke right
どんな風にやればいいかをAV見て勉強した
Practice putting condoms on, how it go right
ちゃんとゴムをつけられるように練習した
I'm in her crib, now a nigga palms sweatin'
彼女のベッドの中で、手のひらに汗をかいた
With a pocket full of rubbers and an erection
ポケットいっぱいのゴムとギンギンのアレと
That's when my hands start touching and her face start blushing
俺の手が彼女に触れた時、彼女は赤くなった
And a nigga roll over on top
そして俺は上に跨った
And then she get my pants unbuckled and her hands start rubbing
彼女は俺のパンツのボタンを外して手でこすり始めた
Oh me, ooh girl don't stop
おーちきしょー、やめないでくれ

It's time for action: pull out the condoms real smooth, yeah, just how I practiced
そろそろ時間だ。コンドームを素早くつけた、練習通りにうまく行った
But right before I put it in, she flinched and grabbed it and said
さぁいれるぞって時、彼女が少し躊躇ってアレを掴んで言った
"I wanna get something off my mental
「少し心の準備がしたいの。
 I can tell you're a pro, but baby be gentle, cause"
あなたがプロ並みなのはわかった。でも優しくしてね、だって」

[Hook:]
Cause I ain't never did this before, no
「だって私はセックスをしたことがないの」
And I ain't never did this before, no
私はセックスをしたことがないの
And I ain't never did this before, no
私はセックスをしたことがないの
And I ain't never did this before, no
私はセックスをしたことがないの
And I ain't never did this before, nooo
私はセックスをしたことがないの
 I ain't never did this before, no
私はセックスをしたことがないの
And I ain't never did this before, no
私はセックスをしたことがないの
And I ain't never did this before, no
私はセックスをしたことがないの


Sam Smith - I'm Not The Only One





※MVに従い、女性視点で翻訳しています。

You and me, we made a vow
あなたと私は誓いを立てたわ
      結婚の誓
For better or for worse
良き時も悪しき時も
良き時も悪き時も、富める時も貧しき時も、病める時も健やかなる時も、共に歩み、他の者に依らず、死が二人を分かつまで、愛を誓い、妻/夫を想い、妻/夫のみに添うことを、神聖なる婚姻の契約のもとに、誓います
I can't believe you let me down
私を失望させるとは思いもしなかった
But the proof's in the way it hurts
でも最悪なことに、それが痛いことが証明されたわ

For months on end I've had my doubts
何ヶ月もの間、私はずっと疑い続けてきたわ
Denying every tear
一粒一粒の涙を否定しながら
I wish this would be over now
こんなの今すぐに終わってしまえばいいとも思った
But I know that I still need you here
だけど私にはわかってる。まだあなたを必要としていることが

[Chorus:]
You say I'm crazy
あなたは私が馬鹿げてると言う
'Cause you don't think I know what you've done
あなたには思いもしないのでしょう、私があなたがしでかしたことを知っているだなんて
But when you call me baby
あなたが私のことをベイビーと呼ぶ時
I know I'm not the only one
そう呼ばれているのが私だけじゃないことはわかっているわ

You've been so unavailable
あなたとの間にはずっと距離があった
Now sadly I know why
悲しいことにそれがなぜだかわかったんだ
Your heart is unobtainable
あなたの心を手に入れるのは不可能なんだ
Even though Lord knows you kept mine
私の心がずっとあなたのものだったとしても

[Chorus:]
You say I'm crazy
あなたは私が馬鹿げてると言う
'Cause you don't think I know what you've done
あなたには思いもしないのでしょう、私があなたがしでかしたことを知っているだなんて
But when you call me baby
あなたが私のことをベイビーと呼ぶ時
I know I'm not the only one
そう呼ばれているのが私だけじゃないことはわかっているわ

I have loved you for many years
あなたのことを何年間も愛し続けてきた
Maybe I am just not enough
それでも足りなかったのかもしれないね
You've made me realize my deepest fear
あなたは私の心にある一番深い恐怖に気づかせてくれた
By lying and tearing us up
嘘をつくことと、二人の関係を引裂くことで

[Chorus 2x:]
You say I'm crazy
あなたは私が馬鹿げてると言う
'Cause you don't think I know what you've done
あなたには思いもしないのでしょう、私があなたがしでかしたことを知っているだなんて
But when you call me baby
あなたが私のことをベイビーと呼ぶ時
I know I'm not the only one
そう呼ばれているのが私だけじゃないことはわかっているわ

I know I'm not the only one
私だけじゃないことはわかっているわ
I know I'm not the only one
私だけじゃないことはわかっているの
And I know...
わかっているわ。。。
I know I'm not the only one
私だけじゃないことはわかっているの


-->

J. Cole - Apparently





Oh right, oh
オーライ、
Oh why na-da-da-da
オー何故だ
I keep my head high
俺は常に頭を高く掲げている
I got my wings to carry me
自分自身を持ち上げるための羽を手に入れた
I don't know freedom
自由が何なんだかよくわからない
I want my dreams to rescue me
夢が俺を救ってくれると願ってる
I keep my faith strong
俺は強く信念を持ち続けている
I ask the Lord to follow me
自分についてこいと神に言う
I've been unfaithful
ずっと不敬虔だった
I don't know why you call on me
なぜあんたに従えと言われるのかがよくわからない

This is my canvas
これは俺のキャンバスなんだ
I'ma paint it how I want it baby, oh I
俺は好きなようにそれを描く、ベイビー
This is my canvas
これは俺のキャンバスなんだ
I'ma paint it, paint it, paint it, how I want it nigga
俺は好きな様にそれを描く。好きなようにな、ニガー
Fuck you cause there
クソッタレが
There is no right or wrong
正か悪かなんてないんだよ
Only a song
そこにあるのは歌だけ
I like to write alone
俺は一人でかくのが好きなんだ
Be in my zone
自分の空間でな
Think back to Forest Hills, no perfect home
フォレストヒルズにいたころを思い返してみると、完璧な家ではなかったが
But the only thing like home I've ever known
だけど俺が知る限り一番の家らしい家だった
Until they snatched it from my mama
あいつらがそれを俺の母ちゃんから奪い去るまではな
And foreclosed her on the loan
ローンで彼女から差し押さえた
I'm so sorry that I left you there to deal with that alone
本当に悪かった。あなたを一人そんな状況に残しといた
I was up in New York City chasin' panties gettin' dome
俺はニューヨークで女の子を追いかけながら、豪邸を手に入れてた
Had no clue what you was goin' through
あなたがどうやって乗り越えてきたのか想像もつかない
How could you be so strong?
なぜそんなに強くいられるんだ?
And how could I be so selfish, I know I can be so selfish
そして俺はなぜこんなにもセルフィッシュなんだ。俺は本当にセルフィッシュなやつだ
I could tell by how I treat you with my girl
あなたと俺の女をどんな風に扱ってたのかを見ればわかる
Damn she so selfless, but she put up with my way
彼女は本当にいい女だ、いつも俺を我慢してくれてる
Because she loves me like you do
彼女はあなたと同じぐらいに俺を愛してるから
And though it do not always show I love her just like I love you
たとえ俺があなたを愛してるのと同じぐらいの愛を彼女に見せていなくても
And I need to treat you better
俺はもっとあなたに良くするべきだ
Wish you could live forever, so we could spend more time together
あなたに永遠の命があればいいのに。そうすればもっと一緒にたくさんの時間を過ごすことができる

I keep my head high
俺は常に頭を高く掲げている
I got my wings to carry me
自分自身を持ち上げるための羽を手に入れた
I don't know freedom
自由が何なんだかよくわからない
I want my dreams to rescue me
夢が俺を救ってくれると願ってる
I keep my faith strong
俺は強く信念を持ち続けている
I ask the Lord to follow me
自分についてこいと神に言う
I've been unfaithful
ずっと不敬虔だった
I don't know why you call on me
なぜあんたに従えと言われるのかがよくわからない

Apparently, you believe in me, you believe in me
明らかに、あなたは俺を信じてる。俺を信じてくれてる。
Apparently, you believe in me and I thank you for it
明らかに、あなたは俺を信じてくれている。俺はそれに感謝する

Another day another rhyme ho
また新たの日に新たのライム
Another day another time zone
新たの日に新たのタイムゾーン
Today I woke up feelin' horny so it's only right
今日、俺はムラムラしながら起きた
I got two bitches playin' on my trumbone
二人のビッチに俺のトロンボーンを遊ばせといた
Keep up, never sure where the words would take me
その調子だ、言葉でここまで来れるとは思いもしなかった
      (リリックつまり音楽)
Niggas eat em up, and regurgitate me
お前らがそれを飲み込み、また俺に吐き出してくる
      (リリック)
Shit trump tight never slurred or lazy
しっかりとやれよ、適当に言い流すんじゃねぇ
Give em' words and the urge to raise me
俺を更に成長されるためにやつらに言葉と熱意をかける
Nigga please
なぁ、頼むよ
Best friends really make great for enemies
一番のダチは一番の敵にも成りうる
My watch came niggas can't wait for one of these
俺の時計がきた。お前らがもう待ちきれないでいる
I see you nigga, this ain't no Rolex, it's a AP nigga
わかってるさ。これはロレックスじゃないぜ、APだぜ
                         (オーデマ・ピゲ。ロレックスより高級)
I'm hot dog, catch up to me nigga
俺はホットドッグだから、ケッチャップをつけてくれ
(catch up=ついてくる と Ketchup=ケッチャップにかけてる。つまり、おれは今ホットな犬=旬だから、お前らもついて来いよっていう意味)
Uh, couldn't resist
抵抗なんてできなかったさ
Aim for the stars and I shouldn't have missed
星空を目指してた。間違うはずはなかった
But I was ridin' on fumes so I stopped by the moon
だけど俺は煙に乗ってたから、月に止められちまったんだ
Now I'm sittin' on the hood of this bitch
今俺は車のボンネットに乗って見ている
Like thanks for the view
この光景に感謝してる
Waitin' on thanks from a few cause without me you wouldn't exist
他のやつが俺に感謝するのを待ってる。俺がいなかったらお前らも生き残れなかったからな
You know that shit gave you the blueprint don't forget
俺がお前らにブループリントを与えたんだからな、忘れるなよ
Cole is your phone on zero percent
Coleは充電が0なお前の携帯さ
Going off, now niggas showin' off
もうすぐオフになる。さぁ、お前らのお出ましだ
Niggas swear they hard but they flowin' soft
お前らは強いって言うが、フローはめちゃくちゃ弱いぜ
I'm taking off like boing on a big ass Boeing
俺はもうすぐデカケツのボーイングみたいにビューって離陸するぜ
Gettin' head like a coin toss
コイントスで表を出すようなもんさ
Too easy
簡単すぎるぜ

I keep my head high
俺は常に頭を高く掲げている
I got my wings to carry me
自分自身を持ち上げるための羽を手に入れた
I don't know freedom
自由が何なんだかよくわからない
I want my dreams to rescue me
夢が俺を救ってくれると願ってる
I keep my faith strong
俺は強く信念を持ち続けている
I ask the Lord to follow me
自分についてこいと神に言う
I've been unfaithful
ずっと不敬虔だった
I don't know why you call on me
なぜあんたに従えと言われるのかがよくわからない

Apparently, you believe in me, you believe in me
明らかに、あなたは俺を信じてる。俺を信じてくれてる。
Apparently, you believe in me and I thank you for it
明らかに、あなたは俺を信じてくれている。俺はそれに感謝する