Shakira - Waka Waka (This Time For Africa)





You're a good soldier
君は素晴らしい戦士だ
Choosing your battles
しっかりと見極め
Pick yourself up
自分を奮い立たせて
And dust yourself off
さぁ立ち上がるんだ
Get back in the saddle
もう一度戦おう


You're on the front line
今君は最前線にいる
Everyone's watching
みんなが君を見ている
You know it's serious
みんな真剣なんだ
We are getting closer
私たちは今近づいている
This isn't over
決して終わりじゃない


The pressure is on
プレッシャーがのしかかる
You feel it
君はそれを感じているんだ
But you got it all
でも君はそれを振り払った
Believe it
信じて!


When you fall get up, oh oh
転んだらまた立ち上がって
If you fall get up, eh eh
もし転んだらまた立ち上がって
Tsamina mina zangalewa
君はどこからやって来たの?
Cuz this is Africa
ここはアフリカだから
Tsamina mina, eh eh
おいでよ
Waka waka, eh eh
一緒にやろうよ
Tsamina mina zangalewa
君はどこからやって来たの?
This time for Africa
ここはアフリカだから


Listen to your God
自分の神を信じて
This is our motto
これが私たちのモットーよ
Your time to shine
今は君が輝く時さ
Don't wait in line
待っていないで
Y vamos por todo
全ての為に進もう


People are raising
人々は掲げている
Their expectations
自分たちの希望を
Go on and feed them
さぁそれを感じとって
This is your moment
今は君の時だ
No hesitations
躊躇わないで


Today's your day
今日は君の日さ
I feel it
そう感じる
You paved the way
君が道を作った
Believe it
それを信じて


If you get down get up, oh oh
もし倒れたらまた立ち上がって
When you get down get up, eh eh
倒れたならまた立ち上がって
Tsamina mina zangalewa
どこからやって来たの?
This time for Africa
今この時はアフリカのためにある
Tsamina mina, eh eh
おいでよ
Waka waka, eh eh
一緒にやろうよ
Tsamina mina zangalewa
どこからやって来たの?
Anawa a a
Tsamina mina, eh eh
おいでよ
Waka waka, eh eh
一緒にやろうよ
Tsamina mina zangalewa
どこからやって来たの?
This time for Africa
今この時はアフリカの為にあるのさ

Awela Majoni Biggie Biggie Mama One A To Zet
Athi sithi LaMajoni Biggie Biggie Mama From East To West
Bathi . . . Waka Waka Ma Eh Eh Waka Waka Ma Eh Eh
Zonke zizwe mazi buye
Cuz this is Africa

Voice: Tsamina mina, Anawa a a
Tsamina mina
Tsamina mina, Anawa a a

Tsamina mina, eh eh
Waka waka, eh eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa a a
Tsamina mina, eh eh
Waka waka, eh eh
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa

Django eh eh
Django eh eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa a a

Django eh eh
Django eh eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa a a

(2x) This time for Africa
今この時はアフリカの為にある

(2x) We're all Africa
私たちはアフリカの為にいるの

ソング
iTunes

ミュージックビデオ
iTunes

1 件のコメント:

  1. 素敵な訳をありがとうございます。
    Waka waka は初めて聞いた時に虜になり、それから随分経った今でも大のお気に入り曲です。
    そういやwaka wakaってどんな意味なんだろうとふと思って調べたら、ここにたどり着きました。
    輝き、ということはこっちで言うきらきら、ぴかぴかという感じなのでしょうかね^^

    返信削除