Bruno Mars - Grenade




Easy come, easy go, that's just how you live, oh
気軽に来ては気軽に去って行く、それが君の生き方なんだね
Take, take, take it all, but you never give
全てをもらっていくけど、決して与えはしない
Should've known you was trouble from the first kiss
初めてのキスで君がやっかいな存在だって知るべきだった
Had your eyes wide open, why were they open?
君は両目を大きく開いてたね、なぜ開いてたんだ?

Gave you all I had, and you tossed it in the trash
持ってる全てを君に与えた、でも君はそれをゴミ箱に捨てた
You tossed it in the trash, you did
君はそれをゴミ箱に捨てたんだ、そう、捨てたんだ
To give me all your love is all I ever asked
君の愛を僕に与えて欲しい、それが僕が君にした唯一のお願いだ
Cause what you don't understand is
なぜならば君はわかっていないんだ

I’d catch a grenade for ya (yeah, yeah, yeah)
僕は君のために手榴弾でも掴むだろう
Throw my hand on a blade for ya (yeah, yeah, yeah)
君のために素手で刃物に立ち向かうだろう
I’d jump in front of a train for ya (yeah, yeah , yeah)
君のために電車の前に飛び込むだろう
You know I'd do anything for ya (yeah, yeah, yeah) Oh, oh
わかってるかい、君のためなら僕はなんだってする

I would go through all this pain
君のためならこの痛みも耐えられる
Take a bullet straight through my brain
君のためにまっすぐに弾丸を自分の頭に打ち込めるだろう
Yes, I would die for ya baby
そう、僕は君のために死んでもかまわない
But you won't do the same
でも君は同じことはしてくれないだろう

No, no, no, no

Black, black, black and blue beat me till I'm numb
体が痺れるまで、アザができるほどに僕を殴ってくれ
Tell the devil I said “hey” when you get back to where you're from
君が来た所に戻って行ったら、デビルに僕がよろしく言ってたことを伝えてくれ
Mad woman, bad woman, that's just what you are, yeah
イカれた女、悪い女、それが君なんだ
You’ll smile in my face then rip the brakes out my car
君は僕の顔を見て微笑み、そして僕の車からブレーキを取り上げてしまうだろう

Gave you all I had, and you tossed it in the trash
持ってる全てを君に与えた、でも君はそれをゴミ箱に捨てた
You tossed it in the trash, you did
君はそれをゴミ箱に捨てたんだ、そう、捨てたんだ
To give me all your love is all I ever asked
君の愛を僕に与えて欲しい、それが僕が君にした唯一のお願いだ
Cause what you don't understand is
なぜならば君はわかっていないんだ

I’d catch a grenade for ya (yeah, yeah, yeah)
僕は君のために手榴弾でも掴むだろう
Throw my hand on a blade for ya (yeah, yeah, yeah)
君のために素手で刃物に立ち向かうだろう
I’d jump in front of a train for ya (yeah, yeah , yeah)
君のために電車の前に飛び込むだろう
You know I'd do anything for ya (yeah, yeah, yeah) Oh, oh
わかってるかい、君のためなら僕はなんだってする

I would go through all this pain
君のためならこの痛みも耐えられる
Take a bullet straight through my brain
君のためにまっすぐに弾丸を自分の頭に打ち込めるだろう
Yes, I would die for ya baby
そう、僕は君のために死んでもかまわない
But you won't do the same
でも君は同じことはしてくれないだろう

If my body was on fire, ooh
もし僕の体が火に包まれてたら
You’ d watch me burn down in flames
君は僕が炎に焼かれて行くのを見てるだろう
You said you loved me you're a liar
僕のことを愛してるって言ってたけど、君は嘘つきだ
Cause you never, ever, ever did baby...
なぜならば君は一度も、たった一度だって僕のことを愛してなんかいなかったんだ

But darling I’ll still catch a grenade for ya
でもダーリン、それでも僕は君のために手榴弾を掴むだろう
Throw my hand on a blade for ya (yeah, yeah, yeah)
君のために素手で刃物に立ち向かうだろう
I’d jump in front of a train for ya (yeah, yeah , yeah)
君のために電車の前に飛び込むだろう
You know I'd do anything for ya (yeah, yeah, yeah) Oh, oh
わかってるかい、君のためなら僕はなんだってする

I would go through all this pain
君のためならこの痛みも耐えられる
Take a bullet straight through my brain
君のためにまっすぐに弾丸を自分の頭に打ち込めるだろう
Yes, I would die for ya baby
そう、僕は君のために死んでもかまわない
But you won't do the same
でも君は同じことはしてくれないだろう

No, you won’t do the same
同じことはしてくれないだろう
You wouldn’t do the same
してくれるわけがないよ
Ooh, you’ll never do the same
絶対にしないさ
No, no, no, no




9 件のコメント:

  1. grenadeって調べたら手榴弾って・・
    悲しそうなBruno ・・
    こういう歌詞だったんですね・・
    切ない。
    ありがとうございました。

    返信削除
  2. 聴きにきました。手榴弾って意味のタイトルなんですね。

    こんな悲しい歌も彼は歌うのですね。

    つい....2ヶ月前に振られた彼氏に捧げたい(笑

    返信削除
  3. 私も初めて聴きました。
    切ない悲しい曲ですね。
    でも嫌いではないです。

    返信削除
  4. 私は韓国人です。日本語の勉強のため、洋楽を日本語でわかったら英語も日本語も両方役に立てるかなーと思ってこのブログにきました。こんな気に入った歌もわかって日本語の勉強もできて気持ちいいです。ありがとうございました。

    返信削除
    返信
    1. >キムさん
      こんにちは。コメントありがとうございます!
      私の会社にも韓国から来たキムさんっていう人がいるので、一瞬彼かと思いビックリしました 笑
      お役に立てれて嬉しいです!また是非宜しくお願いします。

      削除
  5. とてもおもしろくて、日本語の勉強にも役立ちます。有難うございます!!!

    返信削除
  6. とことん切ない内容ですね・・・
    それにしても、和訳のセンスが最高だと思います!
    和訳が分かると、その好きな曲に関して、もっと深くまで密着できる気がします。
    今後も頻繁に利用しようと思っているので、質の高い訳をまたよろしくお願いします!!

    返信削除
  7. Bruno,Marsらしい歌でした。
    彼は結構いろんなジャンルの歌を歌う中で、切ない歌詞の場合心によく響きます。
    歌詞の内容が男女共に理解できますね。

    返信削除
  8. thanks this special translation for us.
    ''But you won't do the same''
    The worlds impressed me.

    you are the apple of my eye.
    But you wont think like this

    返信削除