Diddy - Dirty Money - Loving You No More (feat. Drake)





So hard to breathe this air that we call love,
私たちが愛と呼ぶこの空気を吸うのがすごく辛い
Aint nothing worse than the hurt we receive from love,
愛から受け取る痛みよりも悪いことはないわ
When you get hurt by the one you living for,
あなたが生きる目的となった人から傷つけられた時、
Pain can make you wanna love no more,
痛みでもうこれ以上愛するのを止めたくなってしまう

[Chorus]
Loving you no more,
もうこれ以上君を愛せない
I just I cant I just can't be loving you no more,
俺は、俺はもうこれ以上は君を愛することができない
I love you more than I love myself,
俺は自分自身よりも君の方を愛してる
Loving you no more,
でももうこれ以上は君を愛せない
I just I cant I just can't be loving you no more,
俺は、俺はもうこれ以上は君を愛することができない
I love you more than I love myself
俺は自分自身よりも君の方を愛してる

Hurt with the heart thats bleeding slowly,
傷つけられた心はゆっくりと血を流してる
So many lonely sleepless nights,
多くの淋しく眠れない夜
Im going through hell to convince you love me,
君に俺を愛させるためなら地獄に落ちてもいい
But never her approval no matter how I try,
でも俺がどんなに頑張っても彼女は決してそうはしてくれなかった
The way you talk to me but still I say I love you,
君が俺に対してどんなひどい話し方をしても、俺はやっぱり君を愛してると言う
I'm ashamed you can see it in my eyes,
それを俺の目から君に悟られるのが恥ずかしい
Momma always told me to respect the woman,
おふくろはいつも俺に自分が決めた女に敬意を払うように言ってきた
But what am I to do when her parents do not try,
でも彼女の両親がそうさせないなら俺はいったいどうすればいい?

So many tears I cried,
数え切れないほどの涙を流したわ
But all for nothing I'm afraid to say,
でも全てが無駄に終わったの、残念だけど
Oooooohhh

[Chorus]
Loving you no more,
もうこれ以上君を愛せない
I just I cant I just can't be loving you no more,
俺は、俺はもうこれ以上は君を愛することができない
I love you more than I love myself,
俺は自分自身よりも君の方を愛してる
Loving you no more,
でももうこれ以上は君を愛せない
I just I cant I just can't be loving you no more,
俺は、俺はもうこれ以上は君を愛することができない
I love you more than I love myself
俺は自分自身よりも君の方を愛してる

I've been so dependent on your love for so long,
俺は長い間君の愛に頼ってきた
Punishment for me is trying to let go,
だから俺にとっての罰は君を手放すことなんだ
Give it from your heart is what you taught me,
心から与えるようにと君が教えてくれた
Addiction to pain is what it got me,
それで俺が得たのは痛みへの中毒
My life, now its changed,
俺の人生はもう変わっちまったんだ

My life aint the same as you are,
俺はもう君みたいに同じ人生を送ってはいけない
Heartbroken, to the point sometimes wanna end it,
壊れちまった心、時々それをすら終わらせちまいたいほどだ
If I can't have what mean most to me,
自分にとって最も意味のあるものを持つことができないんだったら

So many tears I cried,
数え切れないほどの涙を流したわ
But all for nothing I'm afraid to say,
でも全てが無駄に終わったの、残念だけど

[Chorus]
Loving you no more,
もうこれ以上君を愛せない
I just I cant I just can't be loving you no more,
俺は、俺はもうこれ以上は君を愛することができない
I love you more than I love myself,
俺は自分自身よりも君の方を愛してる
Loving you no more,
でももうこれ以上は君を愛せない
I just I cant I just can't be loving you no more,
俺は、俺はもうこれ以上は君を愛することができない
I love you more than I love myself
俺は自分自身よりも君の方を愛してる

[Drake]
Uh, trying not to over think
飲み過ぎないように気をつけてる
Only cause I've drove and I done had a lot to drink
車で来てるし、もう十分に飲んだ
When I wanted it blue you said we got to paint it pink
俺が青がいいって言えば、お前はピンクに塗るべきだと言う
And there's pieces of ya hair still sittin in my sink
俺の家の洗面台にはまだお前の髪の毛が何本か残ってる
And you still got underwear that's sittin in the dryer
乾燥機にはまだお前の下着も入ってる
How come every time that you're suspicious I'm a liar?
なぜお前はいつも俺が嘘をついてると疑っていたんだ?
You stand out, I can hear you whistle in a choir
お前は目立っていた、聖歌隊の中で口笛を吹いてるのが聞こえてた
And that's the only reason you the Mrs. I admire
それが俺がお前に見とれてた理由だ
Damn. Tell me what I'm gone do
チクショウ、いったい俺はどうすればいいんだ?
Since everything I'm trying to forget is all true
俺が忘れようとしてることは全て本物なんだ
Me and all your main girls get along too
俺とお前の親友たちとも仲良くなっていた
I would take my last dollar out and bet it on you
お前のためなら、俺は自分に残された最後の1ドルをかけるだろう
But ahhhhh, you see the same one I'm missing
でも、今お前は俺がもう持ってないものを見てる
Is basically the reason I became something different
つまり、今の俺はもう昔の俺じゃないんだ
And just that I remember me before
それで俺は昔の俺たちを思い出してる
And if you could do the same baby then we'll be for sure
もしお前もそうすればきっと俺たちはまた前みたいに戻れるだろう

[Chorus]
Loving you no more,
もうこれ以上君を愛せない
I just I cant I just can't be loving you no more,
俺は、俺はもうこれ以上は君を愛することができない
I love you more than I love myself,
俺は自分自身よりも君の方を愛してる
Loving you no more,
でももうこれ以上は君を愛せない
I just I cant I just can't be loving you no more,
俺は、俺はもうこれ以上は君を愛することができない
I love you more than I love myself
俺は自分自身よりも君の方を愛してる

iTunes




4 件のコメント:

  1. この歌詞にすごく共感しました(涙

    わかる。。。すごく。。。

    返信削除
  2. >れぃれぃさん

    そんな深い恋愛をしてたんですか?。。。すごいですね。。。

    返信削除
  3. 初めましてm(_ _)m
    和訳 凄くわかり易かったです。
    有難うございました。

    返信削除
    返信
    1. ありがとうございます!役に立てれて嬉しいです^o^

      削除