Chris Brown - All Back





If I had the moment
もしあの瞬間をつかめたら
I'd capture that moment
その瞬間を写真に残すだろう
You would be right here next to me
その時、君は僕の横にいるだろう
If I had the secret,
もし秘密を持てたら
The secret to your love
君の愛への秘密を
I would place the treasure beneath my heart
僕は心の中に宝として置いとくだろう
Lock it all up,
錠をして
And throw away the key
鍵はどこかに捨ててしまおう
I would never give it up
僕は決して諦めなかっただろう
Cause I was just a fool,
僕はバカだったから
A fool for you
君にとってのバカだった
When I loved you so childishly
あんなにも子供っぽく君のことを愛していた時は

And I want it all back
全てを取り戻したい
I want it all, I want it all,
全てを、全てを
I want it all back
僕は全てを取り戻したい
I want it all back,
全てを取り戻したい
I want it all, I want it all
全てを、全てを
Girl I want it all
全てを取り戻したいんだ
You never miss a good thing 'til it's gone,
なくしてからじゃないと大事なものに気がつかない
I want it all, now I want it all (back)
全てを、今、全てを取り戻したい

If there is a green light
もしそこに緑色の信号があって
And it starts to turn yellow
それが黄色に変わり始めたら
Pedal to the floor,
ブレーキペダルを踏み込もう
Cause I know your heart is turning red,
君のハートがもう赤に変わり始めてるってわかってるから
If I had the minutes, I would turn 'em into hours
もし数分の時間があったら、僕はそれを数時間に変えてしまうだろう
And make love to your mind not your body instead
そして君の体との代わりに君の意識と愛しあおう
I was just a fool, a fool for you
僕はバカだった、本当にバカだった
That didn’t know what I had until I lost you
君を失うまでは自分が何を持っていたかに気づかなかった
Every single moment
一つ一つの瞬間
That you’re not here
君はもうここにいない
It's evident to me that everything just seems so clear
全てはこんなにもはっきりとしてる、もう明らかだ

And I want it all back
全てを取り戻したい
I want it all, I want it all,
全てを、全てを
I want it all back
僕は全てを取り戻したい
I want it all back,
全てを取り戻したい
I want it all, I want it all
全てを、全てを
Girl I want it all
全てを取り戻したいんだ
You never miss a good thing 'til it's gone,
なくしてからじゃないと大事なものに気がつかない
I want it all, now I want it all (back)
全てを、今、全てを取り戻したい

Now everything isn’t everything
今全ては全てじゃない
If everything, everything isn’t with you
もし全てが、全てが君と一緒じゃなければ
And I want it all back
僕は取り戻したい
I want it all, I want it all, I want it all back
全てを取り戻したい、僕は全てを取り戻したい
I want it all back, I want it all, I want it all
全てを取り戻したい、僕は全てを取り戻したい
Girl I want it all
取り戻したいんだ
You never miss a good thing 'til it's gone,
なくしてからじゃないと大事なものに気がつかない
I want it all, now I want it all.
全てを、今、全てを取り戻したい
Now I want it all back
今全てを取り戻したい
Now I want it all back
今全てを取り戻したい
Now I want it all back
今全てを取り戻したい

iTunes




4 件のコメント:

  1. 凄いですね><
    和訳が出来るなんて羨ましいです!!^^*
    あの、お願いがあるのですが、クリス・ブラウンさんの「Up To You」という曲はご存知ですか?
    もし宜しければ、訳してもらいたいです><
    もし気が向きましたらお願いします><!!

    返信削除
  2. > [Up to You]をアップしました☆
    Chris Brownの曲はやっぱりいいですね~

    返信削除
  3. はじめまして!Talking to the moonからこちらにきました。
    歌詞がイマイチわからずに、とても心に浸みる曲だなぁと思って聴いてたんですが、こちらで和訳を見ていっそう切なくなりました。
    ありがとうございます☆
    もしお時間があれば、Chris Brown 'Without you'の和訳をしていただけないでしょうか?
    どこを探しても全くなくて、曲を購入するすべもわからずYouTubeでずっと聴いてます。
    よろしければよろしくお願いします!

    返信削除
  4. >Madoさん
    コメントありがとうございます。
    Chris Brownいいですよね。すごく好きです。

    Withou Youアップしたので、見てみてくださ〜い♬
    http://luckyyygirlll.blogspot.com/2011/12/chris-brown-without-you.html
    ちなみにWith youっていう曲はご存知かと思いますけど、こちらも本当にいい曲でアップしているので、よかったら見てみてください☆

    では、また何かいい曲があれば、是非紹介してください。

    返信削除