Lady Antebellum - Need You Now





Picture perfect memories
完璧な思い出が
Scattered all around the floor
床一面に散らばっている
Reaching for the phone 'cause
電話に手を伸ばす
I can't fight it anymore
もう我慢できない

And I wonder if I
あなたの脳裏を
Ever cross your mind
私が横切ることはあるのかしら
For me it happens all the time
私はいつでもあなたを思い出しているから

It's a quarter after one
1時15分
I'm all alone
私は一人っきり
And I need you now
今すぐにあなたに会いたいの
Said I wouldn't call
電話しないって言ったけど
But I've lost all control
でももう我慢出来ない
And I need you now
今すぐにあなたが必要なの

And I don't know how
あなたなしでは
I can do without
どうしたらいいのかわからない
I just need you now
今すぐにあなたが必要なの

Another shot of whiskey
ウィスキーのショットをもう一杯
Can't stop looking at the door
ドアの方をばかり見てしまう
Wishing you'd come sweeping
昔みたいに、君が駆け込んで
In the way you did before
入っては来てくれないかと願いながら

And I wonder if I
あなたの脳裏を
Ever cross your mind
私が横切ることはあるのかしら
For me it happens all the time
私はいつでもあなたを思い出しているから

It's a quarter after one
1時を15分が過ぎた
I'm a little drunk
少し酔っ払ってる
And I need you now
今すぐにあなたに会いたい
Said I wouldn't call
電話しないって言ったけど
But I've lost all control
もう我慢できない
And I need you now
今すぐにあなたが必要なの

And I don't know how
あなたなしでは
I can do without
どうしたらいいのかわからない
I just need you now
今すぐにあなたが必要なの

Whoa, whoa
Guess I'd rather hurt
少しぐらい傷ついた方が
Than feel nothing at all
何も感じないよりはいいのかも

It's a quarter after one
1時15分
I'm all alone
私は一人っきり
And I need you now
今すぐあなたに会いたいの
Said I wouldn't call
電話しないって言ったけど
But I've lost all control
でももう我慢出来ない
And I need you now
今すぐにあなたが必要なの

And I don't know how
あなたなしでは
I can do without
どうしたらいいのかわからない
I just need you now
今すぐにあなたが必要なの
I just need you now
今すぐにあなたが必要なの

Oh baby, I need you now
オーベイビー、今すぐにあなたが必要なの

ソング
iTunes

ミュージックビデオ
iTunes
iTunes




1 件のコメント:

  1. @LuckyyyGirlllさん

    さっそくの歌詞和訳の投稿ありがとうございます(^_^)

    実は英語を勉強始めてから五年たちますがいまだに自分の英語能力には満足いかず歌詞や小説などの作者の意図をなかなかつかむことができません(-_-)

    今回このサイトを通じて第一言語の自分としては喜ばしい限りのことです。それに作者の気持ちが自分に流れてくるように気がしてうれしいです。(^_^)

    同時に英語も効率よく勉強になります (なにしろ英語の歌には興味があるので)。

    今回 ”Need You Now" の和訳にはキメ細かな会いたい気持ちがよく伝わります。日本語によってさらにしっくりきたって感じがします(^_^)。


    今回のおススメのアーティストと曲は、
    "Christina Aguilera - Hurt" です。

    この曲も自分的にはいい曲なのできてみてください(^_^)
    クリスティーナの曲は歌詞もいいですがリズムやノリのいい曲もあるのでピックアップしてみては(^_^?)

    Song taken from Slack-time.com
    http://www.slack-time.com/music-video-1507-Christina-Aguilera-Hurt

    About Hurt (Christina Aguilera) in WIKI:
    http://en.wikipedia.org/wiki/Hurt_(Christina_Aguilera_song)

    返信削除