Bruno Mars - It Will Rain





If you ever leave me, baby
もし僕の元を去っていくなら
Leave some morphine at my door
ドアにモルヒネを置いていってくれ
Cause it would take a whole lot of medication
たくさん薬が必要になるんだ
To realize what we used to have, we don’t have it anymore
君との時間をもう過ごすことができないんだということを理解するために
There is no religion that could save me
どんな宗教も僕を救うことはできない
No matter how long my knees are on the floor
どんなに長い間ひざまずいて、祈りをささげようとも
So keep in mind all my sacrifices I’m making
君のために払った僕のすべての犠牲を忘れないでほしい
 Keep you by my side and keep you from walking out the door
君に側にいてほしい そのドアを開けて出ていかないでほしい


Cause there’ll be no sunlight if I lose you, baby
 君を失ったら陽の光がささなくなるんだ
There’ll be no clear skies if I lose you, baby
君を失ったら澄み切った空はもうないんだ
Just like the clouds,
ただ曇り空のように
My eyes will do the same
僕の瞳も輝きをうしなって
 if you walk away, every day it’ll rain, rain, rain
もし君が去って行ったら、毎日雨が降り続けるんだ


I’ll never be your mother’s favorite
僕は君のおかあさんに気に入られることはないんだ
Your daddy can’t even look me in the eye
君のお父さんは目さえ合わせてくれない
If I was in their shoes, I’d be doing the same thing
もし僕が同じ立場なら、同じことをするだろう
Saying there goes my little girl walking with that troublesome guy
うちのかわいい娘が厄介な男と歩いてるなんて言うだろう
But they ‘re just afraid of something they can’t understand
でも彼らは理解できないものもをただ恐れてるだけなんだ
But little darling watch me change their minds
でも愛しい人よ 僕が彼らを変えてみせるから見といてくれ
Yeah for you, I’ll try I’ll try I’ll try I’ll try I’ll try
君のためなら何度でも挑戦するさ
I’ll pick up these broken pieces till I’m bleeding that’ll make it right
血だらけになるまで壊れた破片を拾い上るんだ。それで君を僕のものにできるだろうから


Cause there’ll be no sunlight if I lose you, baby
 君を失ったら陽の光がささなくなるんだ
There’ll be no clear skies if I lose you, baby
君を失ったら澄み切った空はもうないんだ
Just like the clouds,
ただ曇り空のように
My eyes will do the same
僕の瞳も輝きをうしなって
If you walk away, every day it’ll rain, rain, rain
もし君が去って行ったら、毎日雨が降り続けるんだ


Oh don’t just say good bye
さよならなんて言わないでくれ
Don’t just say good bye
さよならなんて言わないでくれ
I’ll pick up those broken poises till I’m bleeding that’ll make it right
血だらけになるまで壊れた破片を拾い上るんだ。それで君を僕のものにできるだろうから


Cause there’ll be no sunlight if I lose you, baby
 君を失ったら陽の光がささなくなるんだ
There’ll be no clear skies if I lose you, baby
君を失ったら澄み切った空はもうないんだ
Just like the clouds,
ただ曇り空のように
My eyes will do the same
僕の瞳も輝きをうしなって
If you walk away, every day it’ll rain, rain, rain
もし君が去って行ったら、毎日雨が降り続けるんだ

ソング
iTunes

ミュージックビデオ
iTunes

3 件のコメント:

  1. CHRIS MEDINA 
    Don't Say Goodbye lyrics

    訳していただきたいです!

    返信削除
  2. すごく悲しい曲ですね。
    歌詞と一緒にUPしたいです。

    返信削除
  3. 記事をUPしました。ありがとうございます。

    返信削除