Melanie Fiona - 4AM





Verse 1
Sitting here feelin kinda crazy, but not just any cra-zayyy..
イライラしながらここに座っているの、ただのイライラじゃないわ
It's the kind you feel, when you love somebody
それは、誰かを愛してる時に感じる気持ちよ
I dont doubt my baby is callin somebody else baby
彼が誰か他の人に電話してるんじゃないかって疑ったりしてる訳じゃないけど
And I cant sit still...look how gone it got me...
でもただ静かにここに座って、彼のことで頭がいっぱいになっていくのには耐えられないの

Bridge
Who knew that my heart could have a bruise?
私の心が傷つくこと誰が知ってただろう?
You see this scar here on my chest?
私の胸にあるこの傷跡が見える?
I'm hurting and he don't even care.
私は傷ついてるのに、でも彼は気にもしない

Chorus
It's 4 am and my lover won't answer.
もう夜中の4時なのに、私の恋人は電話にも出ない
He's probaly somewhere with a dancer,
彼はきっとどこかのダンサーと一緒にいるのだろう
sipping champagne while I'm in his bed.
シャンパンを飲みながら。私が彼のベットにいるこの時に
It's 4 am and I think I might lose it.
夜中の4時に私は彼との関係を失うかもしれないって考えてる
This muthafucka thinkin I'm stupid....
あいつは私のことをバカだと思ってるんだわ。。。
He must of bumped his head.
彼はきっと頭でも打ったんだわ
Don't he know it's 4 am.
もう4時だって知らないの?

Verse 2
Standing here and I'm gettin heated
ここに立ちながらどんどん怒りが湧いてきた
pour me up a drink I swear I need it.
お酒をいっぱいちょうだい、今の私には必要なの
I think I'm abo-out, bout to hurt somebody,
誰かを傷つけてしまいそう
I swear this man is begging me to leave him.
この男はきっと私に離れて欲しいんだ
Getting sick of being so mistreated.
こんな風に扱われるのはもううんざり
Another night without, without his arms around me.
今夜もまた、私を抱いてくれる彼の腕はどこにもない

Bridge
Who knew that my heart could have a bruise?
私の心が傷つくこと誰が知ってただろう?
You see this scar here on my chest?
私の胸にあるこの傷跡が見える?
I'm hurting and he don't even care.
私は傷ついてるのに、でも彼は気にもしない

Chorus
It's 4 am and my lover won't answer.
もう夜中の4時なのに、私の恋人は電話にも出ない
He's probaly somewhere with a dancer,
彼はきっとどこかのダンサーと一緒にいるのだろう
sipping champagne while I'm in his bed.
シャンパンを飲みながら。私が彼のベットにいるこの時に
It's 4 am and I think I might lose it.
夜中の4時に私は彼との関係を失うかもしれないって考えてる
This muthafucka thinkin I'm stupid....
あいつは私のことをバカだと思ってるんだわ。。。
He must of bumped his head.
彼はきっと頭でも打ったんだわ
Don't he know it's 4 am.
もう4時だって知らないの?

Breakdown
I don't deserve this life
こんな生活は私には合ってないの
I'd make the perfect wife
私は完璧な奥さんになるでしょう
But I know loves a sacrifice
わかってるの、愛は犠牲だって
But who's gonna sacrifice for me
でも誰が私の為に犠牲になり
and give me all their time and....
彼の時間を全部捧げてくれることができるの?

Bridge
Who knew that my heart could have a bruise?
私の心が傷つくこと誰が知ってた?
You see this scar here on my chest?
私の胸にあるこの傷跡が見える?
I'm hurting and he don't even care.
私は傷ついてるのに、でも彼は気にもしない

Chorus
It's 4 am and my lover won't answer.
もう夜中の4時なのに、私の恋人は電話にも出ない
He's probaly somewhere with a dancer,
彼はきっとどこかのダンサーと一緒にいるのだろう
sipping champagne while I'm in his bed.
シャンパンを飲みながら。私が彼のベットにいるこの時に
It's 4 am and I think I might lose it.
夜中の4時に私は彼との関係を失うかもしれないって考えてる
This muthafucka thinkin I'm stupid....
あいつは私のことをバカだと思ってるんだわ。。。
He must of bumped his head.
彼はきっと頭でも打ったんだわ
Don't he know it's 4 am.
もう4時だって知らないの?

Sitting here feelin kinda crazy, but not just any cra-zayyy..
イライラしながらここに座っているの、ただのイライラじゃないわ
It's the kind you feel, when you love somebody
それは、誰かを愛してる時に感じる気持ちよ




1 件のコメント:

  1. 素敵な曲ですね。

    好きです。この雰囲気や歌詞。。。

    返信削除