スキップしてメイン コンテンツに移動

Eminem - Love The Way You Lie (feat. Rihaana)





[Chorus - Rihanna]
just gonna stand there and watch me burn
ただそこに立ってあたしが燃えるのを見るのね
that’s alright because i like the way it hurts
それでいいわ、あたしは傷つくのが好きだから
just gonna stand there and hear me cry
ただそこに立ってあたしが泣くのを聞いてるのね
that’s alright because i love the way you lie
それでいいわ、あたしはあなたが嘘をつくのが好きだから
i love the way you lie
あなたが嘘をつくのが好きだから


[Eminem - Verse 1]
i can’t tell you what it really is
それが本当はなんなのかは俺にはわからない
i can only tell you what it feels like
ただそれがどんな風に感じるのかはわかる
and right now it’s a steel knife in my windpipe
今それは俺ののど仏に当てられてるスチール製のナイフ
i can’t breathe but i still fight while i can fight
息ができない、でも俺はまだ戦う、戦えるうちは
as long as the wrong feels right it’s like i’m in flight
間違いを正しいと感じてる限り俺はまるで浮ついてる気分だ
high off of love drunk from my hate
愛から遠ざかって、憎悪から酒に溺れて
it’s like i’m huffin’ paint and i love it the more i suffer, i suffocate
まるでペンキを吸い込んでるみたいに、でも苦しいほど好きなんだ、息が詰まりそうで
and right before i’m about to drown, she resuscitates me, she fuckin’ hates me
さっきまで溺れ死にそうだった、でも彼女が俺を救ってくれる、彼女は俺のことが大嫌いだ
and i love it, wait, where you goin’?
それが好きなんだ、待て、どこ行く？
i’m leavin’ you, no you ain’t come back
俺はお前から離れる、もう戻って来ないでくれ
we’re runnin’ right back, here we go again
でも俺らはすぐ元に戻る、ほらまた始まった
so insane, cause when it’s goin’ good its goin’ great
本当に馬鹿げてる、うまく行く時は最高にうまく行く
i’m superman with the wind in his back, she’s Lois Lane
俺は風に乗ったスーパーマンで、彼女はロイスレイン
but when its bad its awful, i feel so ashamed i snap
でもうまく行かない時は本当に最悪、本当に侮辱された気分でプッツンとキレる
whose that dude? i don’t even know his name
あのクソ野郎は誰だ？やつの名前すら知らない
i laid hands on her
彼女に手を挙げた
i never stoop so low again
あんな最低なことはもう二度としない
i guess i don’t know my own strength
たぶん自分の力の強さをわかっていなかったんだ


[chorus]
just gonna stand there and watch me burn
ただそこに立ってあたしが燃えるのを見るのね
that’s alright because i like the way it hurts
それでいいわ、あたしは傷つくのが好きだから
just gonna stand there and hear me cry
ただそこに立ってあたしが泣くのを聞いてるのね
that’s alright because i love the way you lie
それでいいわ、あたしはあなたが嘘をつくのが好きだから
i love the way you lie
あなたが嘘をつくのが好きだから


[Eminem - Verse 2]
you ever love somebody so much you can barely breathe
お前はほとんど息もできなくなるほどに誰かを愛したことはないだろう
when you with em you meet and neither one of you even know what hit em
その人といる時、その人と会った時、お互いに何に惹かれたのかもわからないままに
got that warm fuzzy feeling
ふわふわした暖かい気持ちになるんだ
yeah them chills used to get em
そう、冷たい気持ちに慣れてた二人が
now you’re getting fuckin’ sick of lookin’ at em
今じゃお互い見てるだけでも気持ちが悪くなって来る
you swore you’d never hit em, never do nothin’ to hurt em
絶対に相手を殴ったり、傷つけるようなことはしないって誓ってたのに
now you’re in each other’s face spewin’ venom in your words when you spit em
今じゃお互いに唾を飛ばし合い、相手の顔に毒のある言葉を吐き捨てる
you push pull each other’s hair
お互いの髪を引っ張っり合い
scratch claw hit em throw em down pin em
爪でひっかかき、倒れるまで殴って動けなくする
so lost in the moments when you’re in em
我を忘れてそんなことをしている時
it’s the face that’s the culprit, controls ya both,
二人は罪を犯す人の顔に支配されてるんだ
so they say it’s best to go your seperate ways
だからみんなは別れた方が良いって言う
guess that they don’t know ya
でもみんなは君たちをわかっていないんだろうな
cause today that was yesterday
だってそれはもう昨日のことじゃないか
yesterday is over, it’s a different day
昨日はもう終わったんだ、違う日さ
sound like broken records playin’ over
壊れたレコードが永遠と繰り返すように
but you promised her next time you’ll show restraint
次は絶対に自分を抑えると約束する
you don’t get another chance
でももう次なんかない
life is no nintendo game, but you lied again,
人生は任天堂ゲームじゃない、でもお前はまた嘘を付く
now you get to watch her leave out the window
そして今、彼女が窓の外に去って行くのを見る時がやってきた
guess that’s why they call it window pane
だから人はあれを窓ガラスって言うんだな


[Chorus]
just gonna stand there and watch me burn
ただそこに立ってあたしが燃えるのを見るのね
that’s alright because i like the way it hurts
それでいいわ、あたしは傷つくのが好きだから
just gonna stand there and hear me cry
ただそこに立ってあたしが泣くのを聞いてるのね
that’s alright because i love the way you lie
それでいいわ、あたしはあなたが嘘をつくのが好きだから
i love the way you lie
あなたが嘘をつくのが好きだから


[Eminem - Verse 3]
now i know we said things, did things, that we didn’t mean
今ならわかる、俺たちが言った言葉、したこと、そんなつもりじゃなかったんだって
and we fall back into the same patterns, same routine
そしていつも同じパターン、同じことの繰り返し
but your temper’s just as bad as mine is, you’re the same as me
それにしてもお前の気性は俺のと同じぐらい悪いんだな、お前は俺と全く同じだ
when it comes to love you’re just as blinded
愛のことになると、まるで盲目になる
baby please come back, it wasn’t you, baby it was me
ベイビー、頼むから戻って来てくれ、お前のせいじゃない、俺のせいだったんだ
maybe our relationship isn’t as crazy as it seems
もしかしたら俺らの関係は思われてるほど狂気じみてるわけでもないかもな
maybe that’s what happens when a tornado meets a volcano
それがトルネードが火山を通り過ぎる時に起きる現象なのかもな
all i know is i love you too much to walk away though
俺にわかってるのはお前を愛しすぎて離れることなんてできないってこと
come inside, pick up the bags off the sidewalk
中に入っておいで、歩道に置いてある荷物を持って来て
don’t you hear sincerity in my voice when i talk?
俺が誠意をもって話しているのがわからないのか？
told you this is my fault, look me in the eyeball
俺が悪かったって言ったじゃないか、ちゃんと俺を見てくれ
next time i’m pissed ill aim my fist at the drywall
次怒った時には、俺は自分の拳を石壁に当てるから
next time there won’t be no next time
次、次なんてないんだ
i apologize even though i know its lies
謝ってるけど、自分でも嘘だってわかってる
i’m tired of the games i just want her back
もう遊びに疲れた、ただ彼女に戻ってきて欲しいだけだ
i know i’m a liar if she ever tries to fuckin’ leave again
自分が嘘つきなのはわかってる、もし彼女がまた離れようなんてしたら
i’ma tie her to the bed and set this house on fire
彼女をベッドに縛り付けて家に火をつけてやる


[chorus]
just gonna stand there and watch me burn
ただそこに立ってあたしが燃えるのを見るのね
that’s alright because i like the way it hurts
それでいいわ、あたしは傷つくのが好きだから
just gonna stand there and hear me cry
ただそこに立ってあたしが泣くのを聞いてるのね
that’s alright because i love the way you lie
それでいいわ、あたしはあなたが嘘をつくのが好きだから
i love the way you lie
あなたが嘘をつくのが好きだから

iTunes


コメント

  1. 匿名2011年10月3日 1:15

    Love the way you lie めちゃくちゃいいですよね(^-^)

    自分が恋愛をしてた時の話に酷似してます(>_<)

    返信削除
  2. tomomi2011年10月3日 16:08

    どんな恋愛してたんですか？！笑

    返信削除
  3. 匿名2012年1月30日 20:13

    この曲は
    RIHANNAとEMIN∋Mだから
    味のある歌になりますよね(^_^)

    あと和訳自体は問題ないですが
    一文字足りたないところが…

    EMIN∋MのVerse3のところで
    一番最初の今なら分かる…の
    「こんなつもり」が「こんなつも」になってます。

    でも本当にすごいです!!
    この完璧な和訳！

    返信削除
    返信
    1. tomomi2012年1月31日 10:49

      こんにちは。
      コメントありがとうございます。
      抜けてた所修正しました〜
      また新しい曲も更新しますので、
      ちょくちょく見に来て下さいね♬

      削除
  4. Unknown2012年7月29日 23:23

    和訳みてとても心打たれる歌詞だと分かりました！

    本当にすごいですね。
    俺はエミネムの生き方が大すきです。

    返信削除
  5. Unknown2014年12月25日 18:27

    Where you going?と男が言い、女がI'm leavin you と言って、それに対して男がno you ain't (leaving me), come back!と言っているのだと思ったのですが、どうでしょう？？

    返信削除
    返信
    1. 匿名2015年5月29日 21:32

      Yes, you are right Aya. その通り。翻訳は間違っています。

      削除
  6. Unknown2015年2月15日 17:59

    このコメントは投稿者によって削除されました。

    返信削除
  7. Unknown2015年2月15日 18:07

    PVと歌を聴いていいなと思って、Love the way you lieをすきになりました。
    和訳を見て、尚更感動しました。
    日本人歌手には少ない率直な歌詞作りで、エミネムの気持ちが伝わってきて、感動しました。
    これからもエミネムの歌が出たら和訳お願いします^_^

    返信削除

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

The Black Eyed Peas - Where Is The Love

What's wrong with the world, mama この世界はいったいどうなちまったんだ、ママ？ People livin' like they ain't got no mamas 人々は母親がいないような生活を送り I think the whole world addicted to the drama 世界中が今ドラマに夢中みたいだ Only attracted to things that'll bring you trauma 自分のトラウマになるようなことにしか興味がない Overseas, yeah, we try to stop terrorism 海の向こうで、俺たちはテロリズムを止めようとしてる But we still got terrorists here livin' でも俺たちは今生活してる世界にテロリズムを抱えている In the USA, the big CIA fightin' アメリカで、お偉いCIAが今戦っている The Bloods and The Crips and the KKK ストリートボーイに、ギャングにKKK But if you only have love for your own race もし自分の種族しか愛せないなら Then you only leave space to discriminate 宇宙を飛び出して差別をするしかない And to discriminate only generates hate 差別は憎しみのみを生み出し And when you hate then you're bound to get irate, yeah 憎しみ出すと怒り狂い出す Madness is what you demonstrate そして狂いが君の示すものとなる And that's exactly how anger works and operates それこそが怒りの働きであり、役割である Man, you gotta have love just to set it straight なぁ、お前は愛を持つべきだ、そして愛で示すべきだ T...
9 件のコメント
続きを読む

Diddy - Dirty Money - Coming Home ft. Skylar Grey

[Dirty Money - Chorus] I'm coming home 今帰って来るわ I'm coming home 今帰って来る Tell the World I'm coming home 世界中に教えて、私が帰って来るって Let the rain wash away all the pain of yesterday 雨に昨日の全ての痛みを洗い流させて I know my kingdom awaits and they've forgiven my mistakes 私の王国が私を待っている、そして彼らは私の全ての過ちを許してくれた I'm coming home, I'm coming home 今家に帰って来る、今帰って来るわ Tell the World that I'm coming 世界中に教えてあげて、私が帰って来るって [Diddy] Back where I belong, yeah I never felt so strong 自分がいるべき場所に帰って行く、こんなに強く感じたことはない (I'm back baby) （今帰って来るよ、ベイビー） I feel like there's nothing that I can't try 挑戦できないことなんてないと思う And if you with me put your hands high もし俺に賛成なら手を挙げてくれ (put your hands high) （手を高く挙げてくれ） If you ever lost a light before, this ones for you もし光を失ったことがあるなら、この歌を君に捧げる And you, the dreams are for you そしてそこの君、この夢も君に捧げるよ I hear "The Tears of a Clown" 「ピエロの涙」（歌名、Smokey Robinson & the Miracles。悲しいのに楽しそうに振る舞ってる様子を歌ってるうた）が聞こえる I hate that song あの歌は嫌いだ I...
5 件のコメント
続きを読む

Iyaz - Replay

Shawty's like a melody in my head 彼女は僕の頭に流れているメロディーみたいに That I can't keep out 頭から離れないんだ Got me singin' like 僕はついに口ずさんでしまうよ Na na na na everyday ナナナナって、毎日のようにね It's like my iPod stuck on replay, replay-ay-ay-ay (2x) まるで壊れたiPodのように、ずっとリプレイを繰り返してる Remember the first time we met 初めて会った時のこと覚えてる？ You was at the mall wit yo friend 君は友達とモールにいたんだ I was scared to approach ya 僕は君にアプローチするのが怖かった But then you came closer そしたら君の方から近づいてきたんだ Hopin' you would give me a chance 僕にチャンスをくれることをすごく期待したよ Who would have ever knew 誰に知ることができただろうか That we would ever be more than friends 僕たちが友達以上の関係になるなんて We're real worldwide, breakin all the rules 僕たちは本当にワールドワイドだね、全部のルールを破いちゃってるよ She like a song played again and again 彼女はまるで繰り返しプレイされる歌のようだ That girl, like somethin off a poster あの子はポスターから飛び出して来たみたいなんだ That girl, is a dime they say みんな言ってるよ、あの子は本当に魅力的だって That girl, is a gun to my holster あの子は俺のホルスターに収められてるピストルなんだ She's runnin through my mind all ...
1 件のコメント
続きを読む

Ella Mai - Trip

Ooh, yeah, yeah I put my feelings on safety 自分の気持に（拳銃のように）セーフティをかけてたの So I don't go shootin' where your heart be だからあなたのハートを狙い撃ちしたりしないわ 'Cause you take the bullet tryna save me あなたは私を救うために銃弾を受けてくれた Then I'm left to deal with makin' you bleed だからあなたが血まみれになった代わりに私は残った And that's a whole lotta love, ain't tryna waste it それは本当にたくさんの愛で、ムダにしたりしたくないわ Like we be runnin' a mile to never make it 例えば、1マイルも走ったのに結局ゴールできないみたいにね That's just too bitter for worse, don't wanna taste it 悪し時もなんて辛すぎて、味わいたくないわ That's just too bitter for worse , don't wanna face it 悪し時 もなんて辛すぎて、立ち向かいたくない Ella Mai自身の解説によると、ここは結婚式の誓いの言葉の良し時も悪し時もから来ています But I think that I'm done trippin', I'm trip-trippin' でももう夢中になっちゃったみたい、夢中なのよ I've been sippin', that's how I control 少しだけ啜るの、そうやってコントールして来たわ This feelin', you keep givin' この気持、あなたが絶えず与えてくれた You keep on hittin' it, ooh, oh あなたは絶えずそこを狙ってきたの Maybe it's your lov...
コメントを投稿
続きを読む

Keri Hilson - Knock You Down (ft. Kanye West, Ne-Yo)

[Keri Hilson] Heh, not again もうこれで最後、 Ohh, this ain't supposed to happen to me もうこんなことは二度と起きないで欲しいわ [Kanye West] Keep rockin', and keep knockin' さぁ動き続けろ、そして攻撃し続けろ Whether you Louis Vuitton it up or Reebokin' ルイビトン を履こうが、 リーボック を履こうが 高い（金持ち）　　　　　　　　　　　安い（貧乏） You see the hate, that they're servin' on a platter 皿に盛られた憎しみをみることとなるだろう So what we gon' have, dessert or disaster? さぁ何を食べよう、デザートかそれとも災難か？ [Keri Hilson] I never thought I'd be in love like this こんな風に恋に落ちるなんて、思ってもみなかった When I look at you my mind goes on a trip あなたを見た瞬間、私の思考はどこかに飛んでしまったの Then you came in, and knocked me on my face そしてあなたが私の中に入って来て、私の顔を思いっきり殴った Feels like in I'm a race レースの最中にいる気分だわ But I already won first place でももう優勝したけどね I never thought I'd fall for you as hard as I did こんな強くあなたに惹かれるなんて思ってもみなかった You got me thinkin' bout our life our house and kids, yeah あなたは私に二人の人生や、家、子どもについて考えさせてくれたの Every mornin' I look at you and smile 毎朝あなたを見...
6 件のコメント
続きを読む

Soulja Boy Tell'em - Kiss Me Thru The Phone (ft. Sammie)

[Chorus: Sammie] Baby you know that I miss you なぁベイビー、お前が恋しい I wanna get with you 今夜は一緒にいたい Tonight but I can not baby girl and that's the issue でも無理なんだ、それが問題だ Girl you know I miss you なぁ、わかってるだろ、お前に会いたいんだ I just wanna kiss you お前にキスしたい But I can't right now でも今すぐにはできないから So baby kiss me through the phone だからベイビー、電話越しにキスをしてくれ Kiss me through the phone(I'll see ya later on later on) 電話越しにキスしてくれ（後で会おうな） Kiss me through the phone kiss me through the phone(see ya when I get home) 電話越しにキスしてくれ、電話越しにキスしてくれ（また後で家でな） [Verse 1: Soulja Boy] Baby I know that u like me ベイビー、知ってるよ、お前が俺を好きなの Your my future wify お前は俺の未来の奥さんなんだ Soulja boy tell em yeah Soulja boyがみんなに教えてやるよ You can be my bonny お前は俺のボニーで I can be your clyde 俺はお前のクライドになるよ You can be my wife お前は俺の妻になるんだ Text me call me I need you in my life メールしてくれ電話してくれ、俺の人生にはお前が必要だ Ya all day everyday I need ya 一日中、毎日、お前が必要だ And every time I see ya my feelings get deeper そしてお前に会う度に俺の気持ちはもっと強くなっていく ...
1 件のコメント
続きを読む

Gnarls Barkley - Crazy

I remember when, I remember, I remember when I lost my mind あの時のこと覚えてるよ、覚えてる、わけがわからなくなったあの時のこと覚えてるよ There was something so pleasant about that place. あそこには何かすごく楽しいことがあったんだ Even your emotions had an echo 感情でさえもエコーしてたんだ In so much space あの広大な宇宙で And when you're out there そこに行くと Without care, 何も気にしなくなるんだ Yeah, I was out of touch 俺は全てから遮断されてた But it wasn't because I didn't know enough でもそれは俺がよくわかっていなかったからじゃない I just knew too much むしろ俺はわかりすぎてたんだ Does that make me crazy? あれは俺を狂わすのか？ Does that make me crazy? あれは俺を狂わすのか？ Does that make me crazy? あれは俺を狂わすのか？ Possibly たぶんな And I hope that you are having the time of your life 君には自分の人生の時間を生きて欲しいと思う But think twice, that's my only advice でもよく考えた方がいい、それが俺からの唯一の助言だ Come on now, さぁ、 who do you, who do you, who do you, who do you think you are, 何様、何様、何様、自分のことをいったい何様だと思ってるんだ Ha ha ha bless your soul ははは、君の魂に神のご加護を You really think you're in control 自分のことをコントロールできてるって本当に思ってるの？ Wel...
5 件のコメント
続きを読む

J. Cole - Wet Dreamz

Cole Cole Cole Cole, world ようこそColeズワールドへ Yeah イェー Let me take y'all back man さぁ一緒に過去を振り返ってみようぜ As I do so well 俺はすごかったからな Wasn't nothin' like that あの感覚は二度とないぜ Man, it wasn't nothin' like that first, time 初めての時の感覚に叶うものは何もないぜ She was in my math class 彼女は俺の数学のクラスにいた Long hair, brown skin with the fat ass 長い髪の毛、褐色の肌にでっかいケツ Sat beside me, used to laugh, had mad jokes 俺の隣に座ってたんだ。よくしょーもない冗談で笑ってた The teacher always got mad so we passed notes 俺たちがメモを渡し合ってたから、いつも先生に怒られてた It started off so innocent それは純粋なノリで始まったんだ She had a vibe and a nigga started diggin' it 彼女にはなんとも言えない魅力があって、俺はそれが気になりだし始めた I was a youngin' straight crushin' tryna play this shit cool 俺はまだ若くて彼女にぞっこんになってた。それをクールにやってのけようと思ってた But a nigga couldn't wait to get to school なのに学校に行きたく行きたくてしょうがなかったんだ Cause when I seen 'em thighs on her and them hips on her and them lips on her 彼女の太もも、お尻、唇をみると Got me daydreaming, man what すっげぇ空想にかられちまうんだ I'm thinkin...
コメントを投稿
続きを読む

Omarion - Post To Be (feat. Jhene Aiko & Chris Brown)

[Intro:] [Omarion:] Omarion [Chris Brown:] Breezy （クリス・ブラウンのニックネーム） [Omarion:] And your chick それからお前の女 Your chick お前の女 [Hook - Omarion:] If your chick come close to me もしお前の女が俺に近づいたら She ain't going home when she post to be 時間になっても帰らなくなるぜ I'm getting money like I'm post to be 俺は当たり前のように金を稼いでる I'm getting money like I'm post to be 俺は当たり前のように金を稼いでる Ooh, all my niggas close to me ダチらとはみんな親しくやってる And all them other niggas where they post to be それ以外のやつらはいるべきとこにいればいいさ Ooh, the hoes go for me ヤリマンの女はみんな俺に寄ってくる Have your chick send a pic like pose for me お前の女にも俺のためにポーズして撮った写真を送らせよう That's how it post to be そんなの当たり前のことさ That's how it post to be そんなの当たり前のことさ That's how it post to be そんなの当たり前のことさ Everything good like it post to be 全ては当然いいようになってるのさ [Verse 1 - Omarion:] Pull up to the club and it go up 俺がクラブに来れば大盛り上がりさ Make your girl fall in love when I show up 姿を見せるとお前の女は俺に惚れる It's not my fault she wanna know me ...
コメントを投稿
続きを読む

Usher - U Remind Me

Yo, I ain't seeing you in a minute, but I got something to tell ya, listen. やー、僕は一分以内に君の前から消えるけど、でも君に話さなきゃいけないことがあるから、聞いてくれ See the thing about you that caught my eye 僕の両目を惹きつけた君の何かが Is the same thing that makes me change my mind 僕の考えを変えさせてくれたものでもあるんだ Kinda hard to explain, but girl, I'll try, 説明するのが難しいけど、でもやってみるよ You need to sit down this may take a while 少し時間がかかるかもしれないから、そこに座ってくれ See this girl, she sorta looks just like you この娘なんだけど、君と何か似てるんだ She even smiles just the way you do 笑い方までが君と一緒 So innocent she seemed but I was fooled あんなに純粋そうに見えたのに、でも僕は騙された I'm reminded when I look at you. 君を見ると彼女を思い出してしまうんだ You remind me of a girl, that I once knew. 君を見ると、以前僕が知っていたある女の子を思い出してしまう See her face whenever I, I look at you. いつでも君を見てると、まるで彼女の顔を見ているようだ You won't believe all of the things she put me through. 君には決してわからないだろう、彼女が僕にしでかしたことを This is why I just can't get with you. それが僕が君と一緒になれない理由なんだ Thought that she was the one for me, 彼女こそ僕のたった一人...
コメントを投稿
続きを読む