The Black Eyed Peas - Just Can't Get Enough





Boy I think about it every night and day
ボーイ、ねぇ、それについて毎日毎晩考えてるのよ
I'm addicted wanna jump inside your love
もう夢中なの、あなたの愛の中に飛び込みたいの
I wouldn't wanna have it any other way
もう他の方法でそれを得るなんてできないわ
I'm addicted and I just can't get enough
夢中なの、たまらないのよ

I just can't get enough
どれだけしてもまだ物足りない
I just can't get enough
どれだけしてもまだ物足りない
I just can't get enough
どれだけしてもまだ物足りない
I just can't get enough
まだ物足りないんだ

Honey got a sexy all steamin
ハニーは湯気が立つほどセクシーだ
She givin hotness a new meanin
彼女が“ホット”の意味を変えた
Perfection mama you gleamin
完璧だ、君は輝いてる
Inception you got a brother dreamin dreamin
始まりだ、君が男たちに夢を見させ続ける

Damn baby I'm feignin
チクショウ、ベイビー、俺は夢中なんだ
I'm trynna holler at you, I'm screamin
君に声かけようとして、俺は叫んじまってる
Let me love you down this evenin
今夜、俺に君を愛させてくれ
Love you love you ya you know you are my demon
愛してる、わかってるでしょ、あなたは私の悪魔なの

Girl we could form a team and
なぁ、俺らでチームを作ろうぜ
I could be the king you could be the queen and
俺が王様で、君が女王になるんだ
My mind's dirty and it don't need cleanin
俺の考えは汚れちまってるけど、キレイする必要はねぇ
I love you long time so you know the meanin
長い間あなたを愛してるの、意味わかるでしょ?

Oh baby I can't come down so please come help me out
オーベイビー、興奮が冷め止まないんだ、俺を現実に連れ戻してくれ
You got me feelin high and I can't step off the cloud
君が俺をハイにさせる、雲の中から外に出られない
And I just can't get enough
そしてそれがたまらないんだ

Boy I think about it every night and day
ボーイ、ねぇ、それについて毎日毎晩考えてるのよ
I'm addicted wanna jump inside your love
もう夢中なの、あなたの愛の中に飛び込みたいの
I wouldn't wanna have it any other way
他の方法でそれを得るなんてもうできないわ
I'm addicted and I just can't get enough
夢中なの、たまらないのよ

I just can't get enough
どれだけしてもまだ物足りない
I just can't get enough
どれだけしてもまだ物足りない
I just can't get enough
どれだけしてもまだ物足りない
I just can't get enough
まだ物足りないんだ

Honey got me runnin like I'm flow joe
ハニーは俺をフロージョーみたいに走らせる
*Flow Joe = Flo Jo
 アメリカの短距離走オリンピック選手。今でも世界記録保持。セクシーなアスリートとして知られる*
Signs her name on my heart with an X-O
俺のハートに自分の名前とキス&ハグをサインしてくれる
Love's so sweet got me vexed oh
彼女の愛はあんまりにも甘くて俺を狂わせる
I wanna wish it right back like presto, yes
その愛が早く彼女の元に戻ればいいって思う

Meantime I wait for the next time
一方で俺はまた今度を期待しちまってる
She come around 'fore I toast to the best time
彼女は俺がちょうど良いタイミングまで暖める前にやって来る
We all the while back and forth on the text line
俺らは間中ずっと、後ろへと前へと動かして
She got me fishin for her love I confess I'm
彼女の愛で俺はフィニッシュする、白状するよ、俺は。。
Somethin bout her smile and that combo
彼女の笑顔とあの組み合わせで
Got me high and I ain't comin down yo
俺はハイになり、興奮から覚めやまない
My heart's pumpin out louder than electro
俺の心臓はエレクトロミュージックよりも激しく打ってる
She got me feelin like Mr. Roboto
彼女は俺に自分がまるでロボットかのように感じさせる

Oh baby I can't come down so please come help me out
オーベイビー、興奮が冷め止まないんだ、俺を現実に連れ戻してくれ
You got me feelin high and I can't step off the cloud
君が俺をハイにさせる、雲の中から外に出られない
And I just can't get enough
そしてそれがたまらないんだ

Boy I think about it every night and day
ボーイ、ねぇ、それについて毎日毎晩考えてるのよ
I'm addicted wanna jump inside your love
もう夢中なの、あなたの愛の中に飛び込みたいの
I wouldn't wanna have it any other way
他の方法でそれを得るなんてもうできないわ
I'm addicted and I just can't get enough
夢中なの、たまらないのよ

I just can't
まだ

Not
お手上げだ
Sunk in your bed rock
君のベッドロックには
Caught
捕まっちまった
Up in your love shock
君のラブショックに
Knocked
ノックアウトだ
Out by your cold shot
君の冷たいショットに
I'm stuck in your head li-
君に、ぞっこんだ

Can't get out won't when
抜け出せない、
Makin me feign, give it to me
君が俺を夢中にさせる、君をくれ
I want it all, know what I mean
全部が欲しいんだ、意味わかるだろ?
Your love is a dose of ecstasy
君の愛は大量のエクスタシーだ

Addicted
夢中だ
I can't get
抜け出せない
Away from
君から
You
Afflicted
苦しんだ
I need it
あれが必要
I'm missin
恋しいんだ
I want your lovin right next to me
君の愛を側で感じたい
And I can't
そしてどうしてもできない
Erase ya out of my memory
君を記憶から消せないんだ

I just can't
まだ物足りないんだ

ソング
iTunes

ミュージックビデオ
iTunes

ミュージックビデオ
iTunes



3 件のコメント:

  1. 毎回使ってます^^

    返信削除
  2. I just can't
    まだ

    Not
    お手上げだ

    ここのメロディーが変わる部分。
    ここで「すぺしゃ」とか言っていますが
    「special」でしょうか?
    聞き取れません。。。。

    返信削除
  3. たぶんスペシャルじゃなくてswitch up だと思います!

    返信削除