Justin Bieber - One Less Lonely Girl







There's gonna be one less lonely girl (One less lonely girl)
世の中から独りぼっちの女の子が一人いなくなるよ
One less lonely girl (One less lonely girl)
一人いなくなるんだ
There's gonna be one less lonely girl (One less lonely girl)
世の中から独りぼっちの女の子が一人いなくなるよ
One less lonely girl
一人いなくなるんだ

How many I told yous and start overs and shoulders
何度君に言っただろう、僕に全てを打ち明けた時に、
Have you cried on before?
もう一度最初からやり直すんだって
How many promises, be honest girl
何度君は僕に約束しただろう、自分に素直になるって
How many tears you let hit the floor?
そしていったい君は何度涙で床を濡らしたのだろう?

How many bags you packed, just to take him back
何度君は荷物をまとめたのだろう、ただ彼を取り戻すために
Tell me that how many either ors
教えてくれ、いったい後何度“もしかしたら。。。”があるのだろう
But no more if you let me inside of your inside your world
でももうそんなことはさせない、僕を君の中に招いてさえくれれば
There'll be one less lonely girl
それで独りぼっちの女の子が一人いなくなるんだ

Saw so many pretty faces before I saw you, you
君と出会う前には沢山の可愛い顔を見て来た
Now all I see is you
でも今見えるのは君だけだ
I'm coming for you
今君のところにやって来るよ
(I'm coming for you)

Don't need these other pretty faces like I need you
もう他の可愛い顔はいらない、君が必要なんだ
And when you're mine in the world
そして君が僕のものになった時に
There's gonna be one less lonely girl
世の中から独りぼっちの女の子が一人いなくなるのさ

I'm coming for you, one less lonely girl
今君のところにやって来る、独りぼっちの女の子が一人いなくなる
I'm coming for you, one less lonely girl
今君のところにやって来る、独りぼっちの女の子が一人いなくなる
I'm coming for you, one less lonely girl
今君のところにやって来る、独りぼっちの女の子が一人いなくなる
There's gonna be one less lonely girl
世の中から独りぼっちの女の子が一人いなくなるのさ

I'm coming for you, I'm gonna put you first
今君のところにやって来る、君が何よりも最優先さ
I'm coming for you, I'll show you what you're worth
今君のところにやって来る、君の本当の価値を見せてあげる
That's what I'm gonna do, if you let me inside of your world
僕はそうするさ、僕を君の世界の中に招いてさえくれば
There's gonna be one less lonely girl
世の中から独りぼっちの女の子が一人いなくなるんだ

Christmas wasn't merry, 14th of February
クリスマスは楽しくなかった、バレンタインも
Not one of 'em spent with you
どっちも君とは過ごせなかったから
How many dinner dates, set dinner plates
何度君はディナーデートのためにお皿をセットしたのに、
And he didn't even touch his food?
彼は食事に触れさえしなかった

How many torn photographs I saw you taping back
何度君が破いた写真をテープで張り直すのを見ただろう?
Tell me that you couldn't see an open door
言ってくれ、君には出口が見えなかったんだって
But no more, if you let me inside your world
でももうそんなことはさせない、僕を君の世界の中に招いてさえくれれば
There'll be one less lonely girl
世の中から独りぼっちの女の子が一人いなくなるんだ

Saw so many pretty faces before I saw you, you
君と出会う前には沢山の可愛い顔を見て来た
Now all I see is you
でも今見えるのは君だけだ
I'm coming for you
今君の為にやって来るのよ
(I'm coming for you)

Don't need these other pretty faces like I need you
もう他の可愛い顔はいらない、君が必要なんだ
And when you're mine in the world
そして君が僕のものになった時に
There's gonna be one less lonely girl
世の中から独りぼっちの女の子が一人いなくなるのさ

I'm coming for you, one less lonely girl
今君のところにやって来る、独りぼっちの女の子が一人いなくなる
I'm coming for you, one less lonely girl
今君のところにやって来る、独りぼっちの女の子が一人いなくなる
I'm coming for you, one less lonely girl
今君のところにやって来る、独りぼっちの女の子が一人いなくなる
There's gonna be one less lonely girl
世の中から独りぼっちの女の子が一人いなくなるのさ

I'm coming for you, I'm gonna put you first
今君のところにやって来る、君が何よりも最優先さ
I'm coming for you, I'll show you what you're worth
今君のところにやって来る、君の本当の価値を見せてあげる
That's what I'm gonna do, if you let me inside of your world
僕はそうするさ、僕を君の世界の中に招いてさえくれば
There's gonna be one less lonely girl
世の中から独りぼっちの女の子が一人いなくなるんだ

I can fix up your broken heart
僕には君の壊れた心を治してあげることができる
I can give you a brand new start
君に新しいスタートを与えることができる
I can make you believe, yeah
そして君に信じさせることができるんだ
I just wanna set one girl free to fall, free to fall
僕はただ一人の女の子に自由を与えたい
She's free to fall, fall in love with me
その子に、僕と愛に落ちる自由を与えたいんだ

Her heart's locked, and know what, I got the key
彼女の心には錠がかかっている、でも知ってるかい?僕には鍵を持っているんだ
I'll take her and leave the world with one less lonely
彼女を連れて、独りぼっちの女の子が一人いなくなった世界から去るのさ

There's gonna be one less lonely girl (One less lonely girl)
世の中から独りぼっちの女の子が一人いなくなるよ
One less lonely girl (One less lonely girl)
一人いなくなるんだ
There's gonna be one less lonely girl (One less lonely girl)
世の中から独りぼっちの女の子が一人いなくなるよ
One less lonely girl
一人いなくなるんだ

There's gonna be one less lonely girl
世の中から独りぼっちの女の子が一人いなくなるよ
One less lonely girl
一人いなくなるんだ
One less lonely girl
一人いなくなるんだ

I'm coming for you, one less lonely girl
今君のところにやって来る、独りぼっちの女の子が一人いなくなる
I'm coming for you, one less lonely girl
今君のところにやって来る、独りぼっちの女の子が一人いなくなる
I'm coming for you, one less lonely girl
今君のところにやって来る、独りぼっちの女の子が一人いなくなる
There's gonna be one less lonely girl
世の中から独りぼっちの女の子が一人いなくなるのさ

I'm coming for you, I'm gonna put you first
今君のところにやって来る、君が何よりも最優先さ
I'm coming for you, I'll show you what you're worth
今君のところにやって来る、君の本当の価値を見せてあげる
That's what I'm gonna do, if you let me inside of your world
僕はそうするさ、僕を君の世界の中に招いてさえくれば
There's gonna be one less lonely girl...
世の中から独りぼっちの女の子が一人いなくなるんだ

Only you shawty
君だけさ

ソング
iTunes

ミュージックビデオ
iTunes

ミュージックビデオ
iTunes


-->

6 件のコメント:

  1. とても素敵な訳ですね!ありがとうございます
    英文と訳を一緒に見ることが出来るので勉強になります

    返信削除
    返信
    1. ぴきさん
      返信遅くなってごめんなさい。
      コメント残してくださってありがとうございます!
      これからもよろしくお願いしまぁす。

      削除
  2. はじめまして
    洋楽大好きな中学一年です。

    ビーバーくんが大好きなのですが、
    この和訳はとてもしっくりきて胸キュンしました!
    いろんなサイトを見ましたが、どれもかたくて…:(
    ホントにありがとうございます♥

    英語の勉強にもなるし、素晴らしいサイトを見つけられて、幸せです!

    返信削除
    返信
    1. >Rioさん
      中学一年生なんですね。
      羨ましいです!w

      暖かいコメント残してくれてありがとうございます。
      これからもちょくちょく更新していくので、よかったら見てくださいね〜☆

      削除
  3. 初めまして。
    少年Tくんの曲で興味を持ったのですが…
    あまりいい和訳が見つからなくて困っていたんです。

    歌詞がすごく見やすいです^^

    英語が苦手なので勉強になります!

    返信削除
    返信
    1. こんにちは。
      少年Tくんって誰のことかちょっと気になるのですが。。。

      和訳の方を気に入ってくれて嬉しいです。
      これからも宜しくお願いします♫

      削除