*Beyonceの部分はかなり皮肉が込めている所が多い。男だったらこう言うことをするんだろ的な。最後はでもどうせあなたはただの男だから、あんたにはわからないのよ的な意味が込められている。* If I were a boy もし私が男の子だったら even just for a day 例え一日だけでも I'd roll out of bed in the morning 朝ベッドから起き上がり and throw on what I wanted and go 好きな服を来て外に出かけるだろう Drink beer with the guys 仲間とビールを飲みながら and chase after girls 女の子をナンパして I'd kick it with who I wanted 好きな人と寝て and I'd never get confronted for it それでも咎められることはないだろう cause they stick up for me 仲間が味方をしてくれるから If I were a boy もし私が男の子だったら I think I could understand 多分どんな感じかがわかるだろう How it feels to love a girl 女の子を愛する気持ちが I swear I'd be a better man 私は絶対にいい男になるだろう I'd listen to her 彼女の言うことに耳を傾けてあげるだろう Cause I know how it hurts 私にはそれがどんなにツライかわかるから When you lose the one you wanted 自分が必要としてた人を失うことが Cause he's taking you for granted 彼はあなたの存在を当たり前に感じるようになり And everything you had got destroyed あなたが持っていた全てを破壊してしまうから (R. Kelly) If you were a boy もしお前が男だったら then girl you'd understan
好きな洋楽を紹介しながら和訳しています☆
訳がおかしい所などありましたら教えてください!
ブログなどへの掲載はご自由に☆掲載時にはブログのリンクもお忘れなく!