[Verse One:] Some say the blacker the berry, the sweeter the juice 誰かが言ってた、より黒い方がよりベリーっぽいし、より甘い方がよりジュースっぽい I say the darker the flesh then the deeper the roots 俺に言わせればより黒い方がより新鮮で、より深い方がより根っこに近い I give a holler to my sisters on welfare 生活保護を受けている姉妹たちに挨拶するぜ Tupac cares, if don't nobody else care 誰も気にしていなくてもTupacが気にかけてるからな And uhh, I know they like to beat ya down a lot それから、みんながお前のことをいじめてるのも知ってるよ When you come around the block brothas clown a lot 街に来ると兄弟たちがお前をバカにするんだよな But please don't cry, dry your eyes, never let up でも泣かないでくれ、涙を拭いて、決して弱気にならないでくれ Forgive but don't forget, girl keep your head up 許しても忘れたりしないでくれ、お嬢さん、頭をもたげないでくれ And when he tells you you ain't nuttin don't believe him もし彼がお前は何の価値もないって言っても、やつの言うことなんか信じるな And if he can't learn to love you you should leave him もし彼は君を愛することを学べないなら、彼から離れた方がいい Cause sista you don't need him シスターよ、お前にはやつなんか必要ないんだから And I ain't tryin to gas ya up, I just call em how I see em 適当なことを言ってるわけ
好きな洋楽を紹介しながら和訳しています☆
訳がおかしい所などありましたら教えてください!
ブログなどへの掲載はご自由に☆掲載時にはブログのリンクもお忘れなく!