Trey Songz - Can't Be Friends





Look what this girl done did to me
見てくれ、この子が俺にしたことを
she done cut me off from her good good love.
彼女は俺を彼女の愛から切り捨てたんだ

she told me that those days were gone ( gone, gone, gone)
もうあの日々は過ぎ去ったと彼女は言ったんだ
now I'm sitting here going half crazy
そして俺は今ここに半分狂いそうになりながら座っているよ

cuz I know she still thinks about me too
彼女もまだ俺のことを思ってるって知ってるから
and it ain't no way in hell, that I can be just friends with you (you, you, you)
君とただの友達になるなんて全くもってあり得ないから

And I wish we never did it
君とは何もなければよかったのに
And I wish we never loved it
君とは愛し合わなければよかったのに
And I wish I never fell so deep in love with you and now it ain't no way we can be friends.
君とはそんな深く愛に落ちなければよかったのに、君と友達になるなんて全くあり得ないから

The way it felt, no faking it
今そう感じてるのに嘘はない
maybe we were moving just a little too fast.
もしかして俺たちは少しだけ早く進みすぎたのかもしれない

But what we've done we can't take it back (back, back, back)
でも一緒にしてきたことはもう取り戻すことはできない
now im sitting here half way crazy
俺は今ここに半分狂いそうになりながら座っているよ

cuz I know she still thinks about me too
彼女もまだ俺のことを思ってるって知ってるから
and it ain't no way in hell, that I can be just friends with you (you, you, you)
君とただの友達になるなんて全くもってあり得ないから

And I wish we never did it
君とは何もなければよかったのに
And I wish we never loved it
君とは愛し合わなければよかったのに
And I wish I never fell so deep in love with you and now it ain't no way we can be friends.
君とはそんな深く愛に落ちなければよかったのに、君と友達になるなんて全くあり得ないから

And all I can say is
今俺に言えることは
la la la la la la la (laaaaa)
la la la la la la la la la (la la la owwww)
la la la la la la (laaaa)
hey

ain't no telling what we could have been,
俺たちがどんな風になれたかもしれないなんて言わないよ
ain't no telling what we could've been (Noo)
俺たちがどんな風になれたかもしれないなんて言わないよ
and if I knew it'd end like this,
もしこんな風に終わるって知ってたら
I never woulda kissed ya, cuz I fell in love wit ya,
決して君にキスはしなかった、そしたら君に恋に落ちるから
we never woulda kicked it, girl now everythang's different
付き合うことも決してなかった、でも今では全てが変わった
I lost my homie, lover, and my friend thats why I wish we never did it
俺はダチを、恋人を、そして友達をなくしたんだ、だから君とは何もなければよかったのにって思うよ
(ouu layyy)

And I wish we never loved it
君とは愛し合わなければよかったのに
And I wish I never fell so deep in love with you and now it ain't no way we can be friends.
君とはそんな深く愛に落ちなければよかったのに、君と友達になるなんて全くあり得ないから

la la la la la la la la laaaaa
la la la la la la la la laaaaa

ソング
iTunes

ミュージックビデオ
iTunes




Lloyd - Lay It Down





[Chorus:]
Lay your head on my pillow
君の頭を俺の枕に横たわらせてくれ
Lay your head on my pillow
君の頭を俺の枕に横たわらせてくれ
Lay it down
頭をのせて
Lay it down
頭をのせて
Lay it down
頭をのせて
Oh lay it down
頭をのせて
Lay your head on my pillow
君の頭を俺の枕にのせてくれ
yeah

[Verse One:]
I ain’t Casanova, me and Romeo ain’t never been friends
俺はカサノヴァじゃないし、ロミオと友達だったことは一度もない
But tonight girl I’ma show you how much I love you, let the party begin
でも今夜は俺がどれほど君のことを愛してるかを見せてあげる、パーティーを始めようぜ
I’ma do something I never did to you girl
今まで一度も君にしたことがない事をしてあげる
I’ma turn you out, I’ll show you a new you girl
ベッドから起き上がらせて、新しい君を見せてあげるよ
Tell your friends you ain’t coming out tonight
今夜は外には出掛けないって友達に伝えなよ
Wrap your hair girl, tie it up tonight
髪の毛を結わいて、今夜はアップにしてくれ

[Chorus]
Lay your head on my pillow
君の頭を俺の枕にのせてくれ
Lay your head on my pillow
君の頭を俺の枕にのせてくれ
Lay it down
頭をのせて
Lay it down
頭をのせて
Lay it down
頭をのせて
Oh lay it down
頭をのせて
Lay your head on my pillow
君の頭を俺の枕にのせてくれ

[Verse Two:]
You’re looking at me girl and I ain’t talking about the look in your eyes
君は俺を見つめてるけど、君の瞳に映ってるものについて話したりしないよ
Me, my partna nem is giving a standing ovation girl tonight
今夜は俺と俺のパートナーがスタンディングオベーションをすることになるだろうな
So go on and stretch it out ‘cause I’m gon’ work it good girl(ay ay)
だからそこに行って横たわって、後は俺がうまくやるからさ
And don’t be bourgie ‘cause tonight I need a hood girl(ay ay)
もったいぶらないでくれよ、今夜俺にはワルな女の子が必要なんだ
And I’m gonna tell my friends I ain’t coming out tonight
俺も友達には今夜は出掛けないって伝えとくから
I’ma put this jimmy on and rock that body right
俺のジミーを奮い立たせて君のその体をちゃんとするから

[Chorus]
Lay your head on my pillow
君の頭を俺の枕にのせてくれ
Lay your head on my pillow
君の頭を俺の枕にのせてくれ
Lay it down
頭をのせて
Lay it down
頭をのせて
Lay it down
頭をのせて
Oh lay it down
頭をのせて
Lay your head on my pillow
君の頭を俺の枕にのせてくれ

[Bridge:]
All my fellas say lay, lay, lay
俺のダチはみんな言ってる
Wanna lay it down, so I can lay you down
その頭を横たわらせたいって、だから俺は君を横たわらせる
All my ladies say lay, lay, lay
俺の女友達もみんな言ってる
Wanna lay it down, so I can lay you down
その頭を横たわらせたいって、だから俺は君を横たわらせる

[Chorus]
Lay your head on my pillow
君の頭を俺の枕にのせてくれ
Lay your head on my pillow
君の頭を俺の枕にのせてくれ
Lay it down
頭をのせて
Lay it down
頭をのせて
Lay it down
頭をのせて
Oh lay it down
頭をのせて
Lay your head on my pillow
君の頭を俺の枕にのせてくれ

Lay
Oh Lay
Oh lay, oh lay, oh lay, oh lay, oh lay your head down girl
君の頭を横たわらせてくれ
Lay your head down, lay your head down tonight
君の頭を横たわらせてくれ、今夜
Lay your head down, lay your head down tonight
君の頭を横たわらせてくれ、今夜
Lay your head down, lay your head down so I can work it, work it, work it, work it
君の頭を横たわらせてくれ、後は俺がうまくやるから、うまくやるから
Oh lay, oh lay, oh lay
Oh lay, oh lay, oh lay
Oh lay, oh lay, oh lay, ooh ooh
Oh lay, oh lay, oh lay, ooh ooh
Your head down girl
頭を横たわらせてくれ

iTunes

Trey Songz - Bottoms Up (feat. Nicki Minaj)





Trey Songz:
Yeah
Oh oh it's Mr. Steal Your Girl
こちらミスターお前の女を盗む
Oh oh it's Mr. Steal Your Girl oh oh
こちらミスターお前の女を盗む
Let's go

Bottoms up, bottoms up (up), ey, what's in your cup?
さぁ乾杯だ、グラスを空けろ、お前のグラスには何が入ってる?
Got a couple bottles, but a couple ain't enough
ボトルを2、3本注文したけど、2、3本じゃ足りねぇ
Bottoms up, bottoms up (up), throw your hands up
乾杯、グラスを空けろ、両手を挙げて
Tell security we 'bout to tear this club up
セキュリティーに伝えとけ、『俺らはこのクラブをめちゃくちゃにしてやるぜ』
Bottoms up, bottoms up (up), pocket full of green
さぁ乾杯だ、(Bottoms upには女の子がお尻を持ち上げてダンスするもう一つの意味もある。PVを見ればわかります。)、グラスを空けろ、俺のポケットには金がたんまりと入ってる
Girl, you know I love the way you shake it in them jeans
なぁ、わかってるだろ、お前がそのジェーンズを履いて腰を振ってるのが大好きなんだ
Bottoms up, bottoms up (up), throw ya hands up
乾杯、グラスを空けろ、両手を高く挙げて
Bottoms up, bottoms up, bottoms up (up, up)
乾杯、グラスを空けろ、グラスを空けろ

You know what it is girl, we back up in this thang
なぁこれがどう言うことかわかるだろ、ここは全部俺らが持つ
Money stay in my pocket, girl, I'm like a walkin' bank
ポケットには金が入ってる、なぁ、俺は歩く銀行みたいなもんさ
Tell me whatcha drank, tell me whatcha think
教えてくれ、何を飲んだ?何を考えてる?
If I go get these bottles, we go alcohol insane
これ以上飲んだら、俺らはとんでもないことになるだろうな
Callin' all the girls, do you hear me?
女の子を全員呼べ、俺の言うことが聞こえないのか?
All around the world, city to city
世界中にいる全ての女の子だ、街から街までの
Cheers to the girls, throw a deuce to the guys
女の子に乾杯し、男とはサヨナラだ
Now I got a chicken and a goose in the ride
可愛い女の子とウォッカを手に入れて
Gettin' loose in the ride
車の中でリラックだ
Hatin' ass nigga move to the move to the move to the side
野郎は嫌いだ、俺の目の前から消えてくれ


Bottoms up, bottoms up (up), ey, what's in your cup?
さぁ乾杯だ、グラスを空けろ、お前のグラスには何が入ってる?
Got a couple bottles, but a couple ain't enough
ボトルを2、3本注文したけど、2、3本じゃ足りねぇ
Bottoms up, bottoms up (up), throw your hands up
乾杯、グラスを空けろ、両手を挙げて
Tell security we 'bout to tear this club up
セキュリティーに伝えとけ、『俺らはこのクラブをめちゃくちゃにしてやるぜ』
Bottoms up, bottoms up (up), pocket full of green
さぁ乾杯だ、グラスを空けろ、俺のポケットには金がたんまりと入ってる
Girl, you know I love the way you shake it in them jeans
なぁ、わかってるだろ、お前がそのジェーンズを履いて腰を振ってるのが大好きなんだ
Bottoms up, bottoms up (up), throw ya hands up
乾杯、グラスを空けろ、両手を高く挙げて
Bottoms up, bottoms up, bottoms up (up, up)
乾杯、グラスを空けろ、グラスを空けろ


My vision's blurred, my words slurred
目が霞んできて、言葉もはっきりしなくなって来た
It's jam packed (yeah), a million girls
クラブは無数の女の子たちでぎゅうぎゅうだ
And I ain't tryin to lead 'em
でも俺は女の子たちをリードしたりしないぜ(女の子たちが勝手にくっついてくる)
We drunk so let me be your alcohol hero
俺らみんな酔っぱらってるんだから、俺をお前のアルコールヒーロにしてくれ
Callin' all the girls, do you hear me?
女の子を全員呼べ、俺の言うことが聞こえるか?
All around the world, city to city
世界中にいる全ての女の子だ、街から街までの
Cheers to the girls, throw a deuce to the guys
女の子に乾杯し、男とはサヨナラだ
Now I got a chicken and a goose in the ride
可愛い女の子とウォッカを手に入れて
Gettin' loose in the ride
車の中でリラックだ
Hatin' ass nigga move to the move to the move to the side
野郎は嫌いだ、俺の目の前から消えてくれ



Bottoms up, bottoms up (up), ey, what's in your cup?
さぁ乾杯だ、グラスを空けろ、お前のグラスには何が入ってる?
Got a couple bottles, but a couple ain't enough
ボトルを2、3本注文したけど、2、3本じゃ足りねぇ
Bottoms up, bottoms up (up), throw your hands up
乾杯、グラスを空けろ、両手を挙げて
Tell security we 'bout to tear this club up
セキュリティーに伝えとけ、『俺らはこのクラブをめちゃくちゃにしてやるぜ』
Bottoms up, bottoms up (up), pocket full of green
さぁ乾杯だ、グラスを空けろ、俺のポケットには金がたんまりと入ってる
Girl, you know I love the way you shake it in them jeans
なぁ、わかってるだろ、お前がそのジェーンズを履いて腰を振ってるのが大好きなんだ
Bottoms up, bottoms up (up), throw ya hands up
乾杯、グラスを空けろ、両手を高く挙げて
Bottoms up, bottoms up, bottoms up (up, up)
乾杯、グラスを空けろ、グラスを空けろ


Nicki Minaj:
Yo, could I get that Tron?
そのパトロン(テキーラ)頂いてもいいかしら?
Could I get that Remmy?
そのレミーマルタン(ブランデー)頂いてもいいかしら?
Could I get that Coke?
そのコーラ頂いてもいいかしら?
Could I get that Henny?
そのヘネシー頂いてもいいかしら?
Could I get that margarita on the rock rock rocks?
そのマルゲリータをロックで頂いてもいいかしら?
Could I get that salt all around that rim rim rim rim?
グラスの縁についてるお塩を頂いてもいいかしら?
Trey, I was like "Yo Trey"
トレイ、ねぇトレイー
Do you think you could buy me a bottle of Rose'?
ねぇ、私にドンペリーのロゼを買ってもらえるかしら?
Okay, let's get it now
オッケー、それじゃロゼを飲もう
I'm wit a bad bitch he's with his friends
ダチたちとつるんでる悪い男と一緒にいるの
I don't say "Hi", I say "keys to the Benz"
『ハイ〜』なんて言わないわ、言うのは『ベンツの鍵ちょうだい』
Keys to the Benz? Keys to the Benz!
『ベンツの鍵?』『そうよ、ベンツの鍵をちょうだい!』
Muhfuckin right yeah, weed to the 10
チクしょう、今すぐによ。最高級のマリファナと
If a bitch try to get cute Imma slap her
もしどっかのアマが可愛い子ぶったら顔を叩いてやる
Throw a lotta money at her then you'll fuck ha, fuck ha, fuck ha
金を投げつけてやって、そしたらあなたたち彼女をやれるわね
then yell fuck ha.
みんなでやれるわね
Then Imma go and get my Louisville Slugger
そしたら私、私のルイスブルスラッガー(野球バッド)を取ってくるわ(それで殴るという意味)
Excuse me, I'm sorry, I'm really such a lady
あら、失礼、ごめん遊ばせ、私はこういう女性なのよ
I rep Young Money
私はヤングマネー(Lil Wayneが立ち上げたラッパーグループ。DrakeやCorey Gunzなどが所属する)の代表よ
You know Slim, Baby?
スリムとベイビー(Cash Money Recordの創始者で、Yong Moneyの立ち上げにも関わっている)わかってるの?
And we be doin' donuts while we wavin' the .380
そして私たちはただひたすらBMW380に乗ってドリフトでドーナッツカーブを描くの
We give a lotta money to the babies out in Haiti
でもハイチの子どもたちには沢山のお金を寄付しているわ
Yellin' all around the world,
世界中にいるみんな
Do you hear me? Do you like my body?
私の声が聞こえる?私の体はお好き?
Anna Nicki
アナ・ニッキー
Rest in peace to Anna Nicole Smith
アンナ・ニコル・スミス安らかにお眠り下さい
Yes, my dear, you're so explosive
親愛なるアンナ、あなたは本当にすごい人だったわ
Say hi to Mary Mary and Joseph
天国にいるマリアとヨセフに宜しくお伝え下さい
Now bottoms up and double my dosage
さぁ乾杯しましょう、そして私には2倍にお酒を注いでちょうだい


Bottoms up, bottoms up (up), ey, what's in your cup?
さぁ乾杯だ、グラスを空けろ、お前のグラスには何が入ってる?
Got a couple bottles, but a couple ain't enough
ボトルを2、3本注文したけど、2、3本じゃ足りねぇ
Bottoms up, bottoms up (up), throw your hands up
乾杯、グラスを空けろ、両手を挙げて
Tell security we 'bout to tear this club up
セキュリティーに伝えとけ、『俺らはこのクラブをめちゃくちゃにしてやるぜ』
Bottoms up, bottoms up (up), pocket full of green
さぁ乾杯だ、グラスを空けろ、俺のポケットには金がたんまりと入ってる
Girl, you know I love the way you shake it in them jeans
なぁ、わかってるだろ、お前がそのジェーンズを履いて腰を振ってるのが大好きなんだ
Bottoms up, bottoms up (up), throw ya hands up
乾杯、グラスを空けろ、両手を高く挙げて
Bottoms up, bottoms up, bottoms up (up, up)
乾杯、グラスを空けろ、グラスを空けろ


Bottoms up, Bottoms up, Bottoms up, Bottoms up, Bottoms up
乾杯!乾杯!乾杯!乾杯!乾杯!

ソング
iTunes

ミュージックビデオ
iTunes

Akon - Freedom





Everything I have, everything I own
俺が持ってる全てを
All my mistakes man you already know
俺が犯した全ての過ちを、君たちは既に知っている
I wanna be free, I wanna be free
俺は自由になりたい、自由になりたいんだ

From Senegal West Africa,
西アフリカのセネガルからやって来て
To St. Louis, Missouri
ミズーリ州のセントラルルイースまで
Thanks to Catherine Dana
キャサリン・ダナに感謝してる
For giving my pops his glory
俺の音楽に彼の栄光を与えてくれたことに
He came down with his drum
彼はドラムと
And a dream to change the world
世界を変える夢を持ってやって来た
In a free upliftin world
自由でウキウキするような世界(アメリカ)で
And thats all he ever want
それは彼がしたかった唯一のことだった
Mom came a little after
お母さんはその少し後にやって来て
Gave birth to my brother
俺の兄を産んだ
then all of the pressure
いろんなプレッシャーのもとで
Made em' fight one another
彼らは互いと喧嘩するようになった
See, the pain would never last
でも痛みはいつまでも続くものじゃない
Did the best with what they had
自分たちが持ってるもので最善を尽くし
He knew the world was out for grabs
彼は世界は勝ち取るものってことを知ってた
And he searched to find his
そして彼は探し求めたんだ

Freedom, Freedom, Freedom, Freedom
自由を見つける為に、
Everything I have, everything I own
俺が持ってる全てを
All my mistakes man, you already know
俺が犯した全ての過ちを君たちは既に知っている
I wanna be free, I wanna be free
俺は自由になりたい、自由になりたい
So I search to find my..
だから俺は探し求めてるんだ
..Freedom, Freedom, Freedom, Freedom
自分の自由を
Everything I have, everything I own
俺が持ってる全てを
All my mistakes girl, you already know
俺が犯した全ての過ちを君は知っている
I wanna be free, I wanna be free, yeah
自由になりたい、俺は自由になりたい

As a kid I never knew
子どものころは何も知らなかった
i'd have to hustle just to make it through
生き抜くためには必死にやらなきゃいけないことを
So I found myself skipping school
気づいたら俺は学校をさぼるようになった
Cause' the girls dont think i'm cool
女の子たちが俺のことを格好良く思ってくれなかったから
And because of that I did'nt care
それから俺にはどうでもよかったから
Wether or not I went to jail
刑務所に行こうと行かまいと
I just wanna be treated fair
俺はただ平等に扱われたかっただけ
Cause' thats all I ever knew
それが俺が唯一知ってたことだったから
Tellin' me I need to slow down
もっとのんびりした方がいいのは知っている
Cause' everybody in the whole town
この街にいる誰もが知っているから
Cause' they know how I get down
俺がどうやって遠くはなれた街から
Far enough from another town
違う街にやって来たのかを
Can you believe we still around?
俺たちがまだここにいることが信じられるかい?
After so many hit the ground
沢山の危機を乗り越えた後に
And we ain't gon stop now
そして俺たち決して立ち止まろうとしない
Until we get that
手に入れるまでは

Freedom, Freedom, Freedom, Freedom
自由を、自由を、自由を、自由を
Everything I have, everything I own,
俺が持ってる全てを
All my mistakes man you already know
俺が犯した全ての過ちを君たちは知っている
I wanna be free, I wanna be free
俺は自由になりたい、自由になりたいんだ

If you wanna be free, and the land is drug-free
もし君も自由になりたいなら、この星からドラッグが消えてなくなることを願うなら
put your hands up, put your hans up
両手を挙げて、両手を高く挙げて
If you wanna be free, from all your misery
もし君も自由になりたいなら、全ての不幸から解放されて
put your hands up, put your hans up
両手を挙げて、両手を高く挙げて
If you wanna be free, with plenty money
もし君も自由になりたいなら、たくさんのお金を持って
put your hands up, put your hans up
両手を挙げて、両手を高く挙げて
If you wanna be free, just praise G-O-D
もし君も自由になりたいなら,ただ神を讃えて
put your hands up, put your hans up
両手を挙げて、両手を高く挙げて

Freedom, Freedom, Freedom, Freedom
自由、自由、自由
Everything I have, everything I own
俺が持ってる全てのもの
All my mistakes girl you already know
俺が犯した全ての過ちを君たちは知ってる
I wanna be free, I wanna be free
俺は自由になりたい、自由になりたいんだ

iTunes

Bruno Mars - Grenade




Easy come, easy go, that's just how you live, oh
気軽に来ては気軽に去って行く、それが君の生き方なんだね
Take, take, take it all, but you never give
全てをもらっていくけど、決して与えはしない
Should've known you was trouble from the first kiss
初めてのキスで君がやっかいな存在だって知るべきだった
Had your eyes wide open, why were they open?
君は両目を大きく開いてたね、なぜ開いてたんだ?

Gave you all I had, and you tossed it in the trash
持ってる全てを君に与えた、でも君はそれをゴミ箱に捨てた
You tossed it in the trash, you did
君はそれをゴミ箱に捨てたんだ、そう、捨てたんだ
To give me all your love is all I ever asked
君の愛を僕に与えて欲しい、それが僕が君にした唯一のお願いだ
Cause what you don't understand is
なぜならば君はわかっていないんだ

I’d catch a grenade for ya (yeah, yeah, yeah)
僕は君のために手榴弾でも掴むだろう
Throw my hand on a blade for ya (yeah, yeah, yeah)
君のために素手で刃物に立ち向かうだろう
I’d jump in front of a train for ya (yeah, yeah , yeah)
君のために電車の前に飛び込むだろう
You know I'd do anything for ya (yeah, yeah, yeah) Oh, oh
わかってるかい、君のためなら僕はなんだってする

I would go through all this pain
君のためならこの痛みも耐えられる
Take a bullet straight through my brain
君のためにまっすぐに弾丸を自分の頭に打ち込めるだろう
Yes, I would die for ya baby
そう、僕は君のために死んでもかまわない
But you won't do the same
でも君は同じことはしてくれないだろう

No, no, no, no

Black, black, black and blue beat me till I'm numb
体が痺れるまで、アザができるほどに僕を殴ってくれ
Tell the devil I said “hey” when you get back to where you're from
君が来た所に戻って行ったら、デビルに僕がよろしく言ってたことを伝えてくれ
Mad woman, bad woman, that's just what you are, yeah
イカれた女、悪い女、それが君なんだ
You’ll smile in my face then rip the brakes out my car
君は僕の顔を見て微笑み、そして僕の車からブレーキを取り上げてしまうだろう

Gave you all I had, and you tossed it in the trash
持ってる全てを君に与えた、でも君はそれをゴミ箱に捨てた
You tossed it in the trash, you did
君はそれをゴミ箱に捨てたんだ、そう、捨てたんだ
To give me all your love is all I ever asked
君の愛を僕に与えて欲しい、それが僕が君にした唯一のお願いだ
Cause what you don't understand is
なぜならば君はわかっていないんだ

I’d catch a grenade for ya (yeah, yeah, yeah)
僕は君のために手榴弾でも掴むだろう
Throw my hand on a blade for ya (yeah, yeah, yeah)
君のために素手で刃物に立ち向かうだろう
I’d jump in front of a train for ya (yeah, yeah , yeah)
君のために電車の前に飛び込むだろう
You know I'd do anything for ya (yeah, yeah, yeah) Oh, oh
わかってるかい、君のためなら僕はなんだってする

I would go through all this pain
君のためならこの痛みも耐えられる
Take a bullet straight through my brain
君のためにまっすぐに弾丸を自分の頭に打ち込めるだろう
Yes, I would die for ya baby
そう、僕は君のために死んでもかまわない
But you won't do the same
でも君は同じことはしてくれないだろう

If my body was on fire, ooh
もし僕の体が火に包まれてたら
You’ d watch me burn down in flames
君は僕が炎に焼かれて行くのを見てるだろう
You said you loved me you're a liar
僕のことを愛してるって言ってたけど、君は嘘つきだ
Cause you never, ever, ever did baby...
なぜならば君は一度も、たった一度だって僕のことを愛してなんかいなかったんだ

But darling I’ll still catch a grenade for ya
でもダーリン、それでも僕は君のために手榴弾を掴むだろう
Throw my hand on a blade for ya (yeah, yeah, yeah)
君のために素手で刃物に立ち向かうだろう
I’d jump in front of a train for ya (yeah, yeah , yeah)
君のために電車の前に飛び込むだろう
You know I'd do anything for ya (yeah, yeah, yeah) Oh, oh
わかってるかい、君のためなら僕はなんだってする

I would go through all this pain
君のためならこの痛みも耐えられる
Take a bullet straight through my brain
君のためにまっすぐに弾丸を自分の頭に打ち込めるだろう
Yes, I would die for ya baby
そう、僕は君のために死んでもかまわない
But you won't do the same
でも君は同じことはしてくれないだろう

No, you won’t do the same
同じことはしてくれないだろう
You wouldn’t do the same
してくれるわけがないよ
Ooh, you’ll never do the same
絶対にしないさ
No, no, no, no




Rick Ross - Aston Martin Music (feat. Drake, Chrisette Michele)





[Hook - Chrisette Michele]
Riding to the music, this is how we do it all night (all night)
音楽に乗って、こうやって私たちは一晩を過ごすのよ(一晩)
Breezing down the freeway just me and my baby, (in our ride)
ダーリンと二人で高速道路をゆっくりと走って行く(私たちの車で)
Just me and my boss, no worries at all
ボスと私の二人だけ、何も心配はいらないわ
Listening to the Aston Martin Music
アストンマーティン(イギリスのブランド車)から流れる音楽を聞きながら

[Drake]
Would've came back for you
お前の所に戻ってただろうな
I just needed time to do what I had to do
ただ、俺にはやるべき事をやる時間が必要だった
Caught in the life I can't it let it go
人生に行き詰まって、そのままにしとく訳にはいかないんだ
Whether that's right I will never know
それが正しいのか、俺には永遠にわからない
But here goes nothing
でもダメもとでやってみるしかない

[Verse 1: Rick Ross]
When I'm alone in my room sometime I stare at the wall
一人で部屋にいる時、時々壁を見つめることがある
Automatic weapons on the floor, but who can you call?
銃が床に転がってる、でもだれを呼ぶことができる?
My down bitch one that live by the code
俺の女は俺の為なら刑務所にだって入ってくれる
Put this music shit aside get it in on the road
この音楽をかけて、クスリを運ぶぜ
A lot of quiet time pink bottles of rose
ロゼのシャーンパーンボトルで多くの静寂な時間を過ごす
Exotic red bottoms whole body glittered in gold
エキゾチックな赤い底のハイヒール、全身がゴールドでキラキラしてる
Following fundamentals and following in the rental
最初はバスで運んで次はレンタカー
I love a nasty girl that swallows what's on the menu
メニューにあるものを飲み込んでくれるイヤラシイ女が大好きだぜ
That money triple up when ya get it out of state
州を出ると金は三倍に膨れ上がる
I need a new safe cause I'm running out of space
新しい金庫が必要だ、今のにはもう金を入れる隙間がない
Elroy Jetson: I'm somewhere out in space
エルロイ・ジェットソンが言ってるじゃん『僕は宇宙のどこかにいるんだ』(space=空間、、隙間と宇宙の二つの意味をかけてる)
In my 2-seater she's the one that I would take
そして俺の車には彼女を連れてくよ

[Hook]

[Verse 2: Rick Ross]
Pull up on the block in a drop-top chicken box
角でオープンカーの天井を開けてケンタッキーのボックスを受け取り、
Mr. KFC DBS-s in the watch
時計にはDBSが装着されてる
Living fast where it's all about that money bag
こんなに生き急いでるのも全てあの金が詰まったバッグのため
Never front, you take it there, it ain't no coming backTop down right here is where she wanna be
格好はつけるな、そうなっちまったらもう生きては戻って来れない。オープンカーのここが彼女がいたいと思う場所
As my goals unfold right in front of me
俺のゴールはもう目の前に広げられてるから
Every time we fuck her soul take a hold of me
彼女とセックスする度に、彼女の魂が俺を支配する
Addicted like pookie that pussy be controlling me That thing keep calling
Pookie(映画New Jack Cityの中の登場人物)みたいに彼女のあそこに見せられ、俺はコントロールされてる、あそがずっと呼び続ける(この辺のフレーズは映画の台詞をもじっている)
Fuck maintain boy: I gotta keep ballin!
ファックメインテインボーイ『俺はリッチな生活をし続けるぜ!』(Jim JonesのHit We Fly High(Ballin’)という曲をもじってる)
Pink bottles keep coming
ロゼのシャーンパーンボトルが絶えず出される
James Bond coupe pop clutch 100
ジェームズボーンドが(映画の中で)クラッチを踏んで100Km出して(アストンマーティン)を乗り回す

[Hook]

[Interlude: Drake]

Would've came back for you
お前の所に戻ってただろうな
I just needed time to do what I had to do
ただ、俺にはやるべき事をやる時間が必要だった
Caught in the life, I can't let it go whether thats right I will never know
人生に行き詰まって、そのままにしとく訳にはいかないんだ、それが正しいかどうかは全くわからないけど

Hoping you will forgive me, never meant wrong
俺を許して欲しい、間違いを犯すつもりじゃなかった
Tried to be patient, waited too long
我慢強くなろうと頑張った、長い間待ち過ぎた
But I wouldve came back, but I wouldve came back
でも俺は戻ってただろうな、俺は戻ってだろうな
Wouldve came back, wouldve came back
戻ってただろう、戻ってただろう
Wouldve came -
戻ってただろう

[Verse 3: Drake]
I talk slicker than a pimp from Augusta
俺はオーガスタ(ジョージア州の地名)から来たぽん引きよりも話がうまいぜ
Who just had his linen suit dry-cleaned, bitches, what’s up witcha?
ドライクリーンニングしたリンネスーツをきたぽん引きな、ビッチめ、調子はどうだい?
I hate callin’ the women bitches, but the bitches love it
女の子たちをビッチって呼ぶのは好きじゃない、でも彼女たちはそう呼ばれるのが好きだ
I took some sense and made a nickel of it
俺は自分のセンスで5セントから大金を作り出してきた
I’m urgin’ all daughters to kiss they mothers
俺は全ての娘たちがみんな自分のお母さんにキスするのを望んでる
With those lips that all that lipstick covers
リップクリームで塗りたくられた唇で
You’re never too grown up to miss and hug her
自分のお母さんを恋しがったりハグしたりするのに大人過ぎることは決してない
And girls countin’ on me to be there like missin’ rubbers
女の子たちはコンドームがなくても俺とセックスできればそれで満足
I’m on some Marvin Gaye shit, a bunch of distant lovers
俺はマーヴィンゲーみたいに、離れた所に愛人がたくさんいる
This ain’t the life that I’m used to
ずっとこんな生活をしてたわけじゃない
Reintroduced to people I’ve been introduced to
紹介されたことのある人にまた紹介された
Did you forget me? Or are you too scared to tell me that you met me
俺のこと忘れたのか?それとも恐くて俺と会ったことがあるって言えないのか?
And fear that I won’t remember, I wish you could still accept me for me
それとも俺がお前のことを覚えてないのが恐いのか、お前がまだ俺を俺として受け入れてくれることを願ってるよ
I miss Memphis, Tennessee, my cousins, my dad
メンフィスやテネシー(地名)、そして俺のいとこ、親父が恋しいぜ
The simplistic beauty that all of them Southerners have
南方の人たちはみんな純粋な美しさを持ってる
I’m halfway across the world with dozens of bags
俺は数十個のバッグを背負って地球横断の半分まで来てる
Feelin’ like all four members of Color Me Badd
カラーミーバッドの四人のメンバーたちがまるで一人の男になった気分だぜ
In one nigga, amazing shit
本当すげぇよ
I got that Courtney Love for you, that crazy shit
あのコートニー・ラブみたいにお前を愛してる、イカレた愛で
I don’t drink every bottle I own, I be agin’ shit
俺は自分の酒は絶対に飲まない、また最悪なやつになってる
And I got them wedding ring flows, that engagin’ shit
あいつらの結婚指輪交換をみた、くだらない婚約で結婚して
Which one of y’all got fleets on your keychains? The seats for these Heat games?
お前たちの中で誰が軍隊のキーホルダーを持ってる?誰がマイアミヒートロードの試合のチケットを手に入れた?
I really think you stare at yourself and you see things
しっかりと自分のことを見つめれば、事の真相が見えて来るはずだ
La Familia, I’ve been inducted and instructed
家族、俺は導かれて教えられて来た
To stunt on these niggas we don’t really fuck wit
どうでもいい奴らに見せびらかすために
Fuck is up?
クソはもうくらったのか?
Havin’ lunch and debatin’ Ferrari prices
ランチを食べながらフェラーリの値段について議論する
23 and goin’ through a midlife crisis
23歳にして既に中年の危機を迎えようとしてる俺
But trust me, I still deliver like a midwife
でも信じてくれ、俺はまだ助産婦みたいに赤ちゃんを取り上げることができる
And no, I’m not sayin’ I’m the nicest, I just live like it
俺は決して自分が一番だって言ってる訳じゃない、俺はただそうやって生きてるだけ
Uh, it take a certain type of man to teach
ある種の人たちに教えるために
To be far from hood, but to understand the streets
スラム街からはほど遠い、でもストリートのことを理解するために
I never threw away that paper with my Grammy speech
俺はグラミー賞でスピーチした紙は決して捨てない
Because I haven’t hit the pinnacles I plan to reach
なぜなら俺はまだ自分が目指してる頂点に達してないから
Yeah, you gotta own it if you want it
そうさ、もしそれが欲しいなら手に入れるべきだ
Kisses all on her body, she tells me live in the moment
彼女の全身にキスをして、彼女が俺に今を生きろと教えてくれた
And, baby, I’ll never forget none of that
そしてベイビー、俺は決してそれを忘れない
Girl, I told you I was coming back
言っただろ、俺は戻って来るって

[Outro: Chrisette Michele]
Aston Martin Music, Music
アストンマーティンミュージック
Aston Martin Music, Music
アストンマーティンミュージック

iTunes

*正直意味不明なところが何箇所か。。。おかしい!って方がいれば是非教えて頂きたい


Jay Sean - Tonight





I'm gonna give it to you tonight (tonight)
今夜君にあげるよ(今夜)
I'm gonna give it to you tonight (tonight)
今夜君にあげるよ(今夜)
I'm gonna give it to you tonight (tonight tonight tonight yeah)
今夜君にあげるよ(今夜)

You must be a comedian, (oh ohooo)
君はコメディアンに違いないね
this must be your stand up routine,
これが君のスタンドルーティン(コメディアンが話術でお客さんを笑わすパフォーマンスのこと)だろ
Girl i can't take you serious, (no nooo)
君の言う事、本気に取れないな
Did you think you were getting off... that easy,
自分がそんな簡単に頂点に達する。。。って思ってた?
When your body's calling me, like a moth to the flame (oh hoo)
君の体が僕を呼んでる時、蛾が火の中に入るみたいに
And i can tell that you're wanting me, and shorty i feel the same
わかってるよ、君は僕が欲しいんだ、僕も一緒だよ
So you ain't going nowhere
だからどこにも行かなくてもいいさ

Did you think i was letting you go
僕が君を離すとでも思った?
Oh tonight
今夜
Did you think i was letting your body outta my sight
僕が君の体を視界から離すとでも思った?
When i got some really crazy things with you
君と何か刺激的なものを見つけたら
I wanna try
一緒に試したいんだ
You're about get it, girl you're about to get it
もうすぐ手に入るよ、君はもうすぐそれを手に入れられるよ
Tonight! oohoo, tonight oohoo, tonight oohoo ,
今夜、今夜、今夜
Girl you're about to get it tonight! oohoo,
今夜もうすぐそれが手に入るよ
Tonight oohoo, tonight oohoo,
今夜、今夜
Girl you're about to get it tonight!
ねぇ、今夜もうすぐそれが手に入るよ

I bet you thought you was teasing me, (no nooo)
きっと君は僕をいじめてたつもりだろ
You didn't know all along you was playing my game,
君は知らないんだ、最初から僕のゲームに参加してたこと
Did you think that you could shake it infront of me girl,
僕の前でそれを振れるとでも思った?
And i wouldn't at least demand a taste,
少なくとも僕は味の注文はしないよ
Cos you got my mouth watering,
君で僕の口の中はもうヨダレだらけだから
And your body's... what i crave, (yeahhh)
そして君の体。。。僕が一番欲しいもの
And i won't stop till you let me in.... and i hear you scream my name,
僕を中に入れるまでは止めないよ。。。君が僕の名前を叫ぶまでは
I aint going nowhere
どこにも行かないよ


Did you think i was letting you go
僕が君を離すとでも思った?
Oh tonight
今夜
Did you think i was letting your body outta my sight
僕が君の体を視界から離すとでも思った?

When i got some really crazy things with you
君と何か刺激的なものを見つけたら
I wanna try
一緒に試したいんだ
You're about get it, girl you're about to get it
もうすぐ手に入るよ、君はもうすぐそれを手に入れられるよ
Tonight! oohoo, tonight oohoo, tonight oohoo ,
今夜、今夜、今夜
Girl you're about to get it tonight! oohoo,
今夜もうすぐそれが手に入るよ
Tonight oohoo, tonight oohoo,
今夜、今夜
Girl you're about to get it tonight!
ねぇ、今夜もうすぐそれが手に入るよ

Close the door, turn off the lights,
ドアを閉めて、電気を消して
Let me kiss from your neck down to your thighs,
君の首から太ももまでキスさせて
You ain't going nowhere till the morning light, (ight)
朝日がさすまで君はどこにも行けないよ
I'm going make you mine tonight
今夜君を僕のものにするよ

Did you think i was letting you go
僕が君を離すとでも思った?
Oh tonight
今夜
Did you think i was letting your body outta my sight
僕が君の体を視界から離すとでも思った?

When i got some really crazy things with you
君と何か刺激的なものを見つけたら
I wanna try
一緒に試したいんだ
You're about get it, girl you're about to get it
もうすぐ手に入るよ、君はもうすぐそれを手に入れられるよ
Tonight! oohoo, tonight oohoo, tonight oohoo ,
今夜、今夜、今夜
Girl you're about to get it tonight! oohoo,
今夜もうすぐそれが手に入るよ
Tonight oohoo, tonight oohoo,
今夜、今夜
Girl you're about to get it tonight!....oooooh
ねぇ、今夜もうすぐそれが手に入るよ


I'm gonna give it to you tonight (tonight)
今夜君にあげるよ(今夜)
I'm gonna give it to you tonight (tonight)
今夜君にあげるよ(今夜)
I'm gonna give it to you tonight (tonight tonight tonight yeah)
今夜君にあげるよ(今夜)

iTunes

Chris Brown - Boing






Aye. What it is baby?
それは何?!ベイビー?
Ima do some things.
俺は何かやるから
And you gon do some things
お前も何かやるよ

Chorus:
Yeah. We'll be bouncing like the springs on the bed
ベッドで俺たちはバネみないにぴょんぴょん跳ねるだろう
And I love it when you give me some ( ha ha ha ha ha)
お前が俺にしてくれるのが好きだよ(ハッハッハッハッハ)
Oh. Lets switch and let me do you instead
よし、かわろう、今度は俺がお前にしてあげる
Though I love the way you give it to me
お前が俺にしてくれる方が好きだけどな
Girl, we'll be bouncing like the springs on the bed
ベッドで俺たちはバネみないにぴょんぴょん跳ねるだろう
You gone love it when I give you some (ha ha ha ha ha)
お前は絶対好きだぜ、俺がしてあげるの(ハッハッハッハッハ)
Switch and let you do me instead
代わって、今度はお前が俺にしてくれ
Cuz I love it when you give it to me
お前が俺にしてくれるのが好きだから

Verse:
Boing
ビーンッ
Kiss you there. And then you go down and up
お前のあそこにキスして、そしたらお前は下に上に動いて
I know that's it a little much, but girl im so tempted to touch
ちょっとやり過ぎた、でもすっげぇ触りたいんだよ
Boing
ビーンッ
Its heatin up. 90 degrees I'll beat it up
すげぇ熱くなって来た、90度ぐらいだ、もういきそう
Oscar De La Hoya baby spanish flyin in you love
オスカー・デ・ラ・ホーヤ、ベイビー、スペイン語が飛び出したよ
Boing
Bouncing off of my pogo stick.
俺のポゴスティックが跳ねてる
Your cotton candy gummy bears I cant get enough of it
お前の綿飴グミは食べても食べても物足りないんだ
Boing
ビーンッ
Your chocolate covered Hershey kiss
お前のチョコレートがハーシキスチョコを包んでる
Come and blow my candle out I promise you can make a wish
おいで、俺のロウソクを吹いて、お前の願いを叶えてやる

Chorus:
Yeah. We'll be bouncing like the springs on the bed
ベッドで俺たちはバネみないにぴょんぴょん跳ねるだろう
And I love it when you give me some ( ha ha ha ha ha)
お前が俺にしてくれるのが好きだよ(ハッハッハッハッハ)
Oh. Lets switch and let me do you instead
よし、かわろう、今度は俺がお前にしてあげる
Though I love the way you give it to me
お前が俺にしてくれる方が好きだけどな
Girl, we'll be bouncing like the springs on the bed
ベッドで俺たちはバネみないにぴょんぴょん跳ねるだろう
You gone love it when I give you some (ha ha ha ha ha)
お前は絶対好きだぜ、俺がしてあげるの(ハッハッハッハッハ)
Switch and let you do me instead
代わって、今度はお前が俺にしてくれ
Cuz I love it when you give it to me
お前が俺にしてくれるのが好きだから

Verse:
Boing
ビーンッ
Pin you down. 1 2 3 I won that round
お前を仕留めた、1、2、3、このラウンドは俺の勝ちだ
Bedroom bully, you should know me babygirl a lot of sounds
ベッドルーム大将、もっと俺を知るべきだベイビー、いっぱい音を出して
Boing
ビーンッ
All of the sounds that you make
お前が出した全部の音
Take a second catch your breath
それで一瞬お前は息が出来なくなる
Im on the way
俺は今きてる
Boing
ビーンッ
Cuz girl I got that magic potion
俺は魔法のクスリを手に入れたから
Rowing back and forth yeah thats the motion in the ocean
後ろに前に漕いで、そう、それが海で運動だ
Boing
ビーンッ
I'm gonna take you away, More than once in a day
お前を遠くに連れてくよ、一日に一回以上だ
Cuz babygirl I gotcha
お前を手に入れたから

Chorus:
Yeah. We'll be bouncing like the springs on the bed
ベッドで俺たちはバネみないにぴょんぴょん跳ねるだろう
And I love it when you give me some ( ha ha ha ha ha)
お前が俺にしてくれるのが好きだよ(ハッハッハッハッハ)
Oh. Lets switch and let me do you instead
よし、かわろう、今度は俺がお前にしてあげる
Though I love the way you give it to me
お前が俺にしてくれる方が好きだけどな
Girl, we'll be bouncing like the springs on the bed
ベッドで俺たちはバネみないにぴょんぴょん跳ねるだろう
You gone love it when I give you some (ha ha ha ha ha)
お前は絶対好きだぜ、俺がしてあげるの(ハッハッハッハッハ)
Switch and let you do me instead
代わって、今度はお前が俺にしてくれ
Cuz I love it when you give it to me
お前が俺にしてくれるのが好きだから
Verse:
Do it to me I'll return the favor
それをやってくれ、俺も素晴らしいお返しをするぜ
Baby we can do it now or later
ベイビー、今やってもいいし、後でもいいよ
Its up to you. Tell me whatchu wanna do
お前に任せる、どうしたいか言ってくれ
Just place an opportunity between us
ただ俺たちの間でチャンスを作ろうぜ
You aint expect me to make that, make that thing bounce
お前は思わなかっただろう、俺があれを跳ねさせるなんて
You aint expect me to take that, take that thing down
お前は思わなかっただろう、俺があれをやるなんて
You aint expect to bounce like the springs in the bed
思わなかっただろう、ベッドの上でバネみたいにぴょんぴょん跳ねるなんて
Let me give it to ya til you shakin your legs
俺にやらせてくれ、お前が足をビクビク震わすまで
Oh yeah

Chorus:
Yeah. We'll be bouncing like the springs on the bed
ベッドで俺たちはバネみないにぴょんぴょん跳ねるだろう
And I love it when you give me some ( ha ha ha ha ha)
お前が俺にしてくれるのが好きだよ(ハッハッハッハッハ)
Oh. Lets switch and let me do you instead
よし、かわろう、今度は俺がお前にしてあげる
Though I love the way you give it to me
お前が俺にしてくれる方が好きだけどな
Girl, we'll be bouncing like the springs on the bed
ベッドで俺たちはバネみないにぴょんぴょん跳ねるだろう
You gone love it when I give you some (ha ha ha ha ha)
お前は絶対好きだぜ、俺がしてあげるの(ハッハッハッハッハ)
Switch and let you do me instead
代わって、今度はお前が俺にしてくれ
Cuz I love it when you give it to me
お前が俺にしてくれるのが好きだから

2pac - Ghetto Gospel (feat. Akon)





Uhh,
Hit them with a lil' ghetto gospel
ゲットー(アメリカのスラム街、黒人が多く住む)のゴスペルであいつらをやっつけろ
Yeah! Ghetto Gospel! x2
そうだ、ゲットーゴスペル

Ghetto, Ghetto, Ghetto, Ghetto we livin
ゲットー、ゲットー、ゲットー、俺たちが住んでるゲットー

[verse one]
2-Pac

If I could recelect before my hood dayz
もしゲットーに住んでた前のことを思い出せたら
I'd sit and reminisce, thinkin of bliss of the good days
俺は座りながら思い出話にふけるだろう、幸福な日々を思い描きながら
i stop and stare at the younger, my heart goes to'em
俺は立ち止まって若い人たちを見つめた、心が彼らに惹かれた
They test, it was stressed that they under
これはストレスのしたで生きてる彼らにとっての試練だ
We never really went threw that coz we was born B.C u n me b4 crack
実際俺たちは経験していない、なぜなら俺らはクスリの前の時代に生まれたから
an now a days, things changed
そして今、状況は変わった
Everyone's ashamed to the youth cuz the truth looks strange
みんな今の若者を恥じる、真実がおかしいように見えてるから
And for me it's reversed, we left them a world that's cursed, and it hurts
でも俺には逆に見える、俺たちが彼らに呪われた傷ついた世界を残した
cause any day they'll push the button
そのせいで若者は毎日単純作業な仕事をするはめになり
And all good men like Malcolm X and Bobby Hutton died for nottin
そしてマルコムXやボビーハットンのような人たちが無駄死にをすることになる
don't it make you get teary , the world looks dreary
お前は悲しくないのか、世界はとても悲しそうだ
When you wipe your eyes see it clearly
目を拭いて世界をよく見てみれば
there's no need for you to fear me
俺を怖がることはなくなるだろう
if you take the time to hear me, maybe you can learn to cheer me
俺の歌を聞けば、ひょっとしたら俺を応援するようにもなるかもしれない
it aint about black or white, cuz we're human
黒人とか白人の問題じゃない、俺たちはみんな同じ人間なんだから
I hope we see the light before its ruined
消えてなくなる前に、みんなが希望の光を見れることを願う
my ghetto gospel
これが俺のゲットーゴスペルだ

[chorus]
Akon

Whoever said that this struggle would stop today
もうすぐこの闘いは終わるって言ったのは誰だ?
a lot of niggas dead or locked away
いまだに多くの黒人が死に、また締め出されてる
Teenage Women growing up with aids
10代の女の子たちがエイズと一緒に育ってる
Cause thats the life when your
それが
Living in the (ghetto)
(ゲットーに)住んでる人
or eating in the (ghetto)
(ゲットーで)食べてる人
Or sleeping in the (ghetto, ghetto)
(ゲットーで)寝てる人たちの生活だから(ゲットー、ゲットー)
Thats the life when your
それが
Living in the (ghetto)
(ゲットーに)住んでる人
or eating in the (ghetto)
(ゲットーで)食べてる
Or sleeping in the (ghetto, ghetto, ghetto)
(ゲットーで)寝てる人たちの生活だから(ゲットー、ゲットー、ゲットー)


[verse two]
2-Pac


Tell me do you see that old lady, ain't it sad?
あの老女を見てくれ、悲しいと思わないか?
Livin outta bags, but she's glad for the little things she has
いくつかのバッグを持っただけの生活、でも彼女は持ってるささやかなものに喜びを感じてる
And over there there's a lady
そして、向こうにはまた違う女性がいる
Crack got her crazy, yet she's givin birth to a baby
クスリで頭が狂い、それでも彼女は赤ちゃんを産もうとしてる
I don't trip and let it fade me
俺はクスリをやってトリップして、そしてクスリに消されてくようなことはしない
From outta the frying pan we jumpin to another form of slavery
フライパンから飛び出して俺たちはまた違う形の奴隷制に飛び込んでる
Even now I get discouraged
例え今がっかりしてるとしても
Wonder if they take it all back, will I still keep the courage?
もし、全部を奪われたらそれでも俺は頑張り続けられるのかと考えながら
I refuse to be a role model
俺は誰かの見本にはなりたくない
I set goals, take control, drink out my own bottles
俺は自分で目標を決めて、自分でコントロールして、自分のボトルの酒を飲む
I make mistakes but learn from every one
俺は過ちを犯すが、同時に全ての人から学ぶ
And when it's said and done
そして結局
I bet this brotha be a better one
この若者はきっと良くなるはずだ
If I upset you dont stress
もし俺が怒ってもお前はイライラするな
Never forget, that God hasn't finished with me yet
忘れるな、神はまだ俺を終わりにしてない
I feel his hand on my brain
俺の脳に神の手を感じる
When I write rhymes I go blind and let the Lord do his thang
詩を書く時、俺は目を瞑り、神がなすがままにする
But am i less holy?
でも俺には信仰心が足りないのか?
Cuz I took a puff of blunt and drink a beer with my homies
俺はマリファナを吸い、仲間とビールを飲んむから
Before we find world peace
世界の平和を見いだす前に
We gotta find peace and end the war on the streets
ストリートで起きてる戦争を止めさせ、平和にするべきだ
My Ghetto Gospel
これが俺のゲットーゴスペル

[chorus]
Akon

Whoever said that this struggle would stop today
この闘いはもう終わるって言ったのは誰だ?
a lot of niggas dead or locked away
いまだに多くの黒人が死に、また締め出されてる
Teenage Women growing up with aids
10代の女の子たちがエイズと一緒に育っている
Cause thats the life when your
それが
Living in the (ghetto)
(ゲットーに)住んでる人
or eating in the (ghetto)
(ゲットーで)食べてる人
Or sleeping in the (ghetto, ghetto)
(ゲットーで)寝てる人たちの生活だから(ゲットー、ゲットー)
Thats the life when your
それが
Living in the (ghetto)
(ゲットーに)住んでる人
or eating in the (ghetto)
(ゲットーで)食べてる
Or sleeping in the (ghetto, ghetto, ghetto)
(ゲットーで)寝てる人たちの生活だから(ゲットー、ゲットー、ゲットー)

Akon

Gun shots every night in the (ghetto)
(ゲットーで)毎晩銃撃戦が起きてる
Crooked cops on sight in the (ghetto)
(ゲットーの)腐敗した警察の姿
Every day is a fight in the (ghetto)
(ゲットーでは)毎日が闘いだ
(oh oh oh oh oh) (ghetto)
Got kids to feed in the (ghetto)
(ゲットーで)子どもを食べさせて行かなきゃ行けない
Selling coke and weed in the (ghetto)
(ゲットーで)麻薬とマリファナを売ってる
Every day somebody bleeding in the (ghetto)
(ゲットーで)毎日誰かが血を流してる
(oh oh oh oh oh) (ghetto)

Cuz thats the life when your
それが
Living in the (ghetto)
(ゲットーに)住んでる人
or eating in the (ghetto)
(ゲットーで)食べてる人
Or sleeping in the (ghetto, ghetto)
(ゲットーで)寝てる人たちの生活だから(ゲットー、ゲットー)
Cuz thats the life your
それが
Living in the (ghetto)
(ゲットーに)住んでる人
or eating in the (ghetto)
(ゲットーで)食べてる
Or sleeping in the (ghetto, ghetto, ghetto)
(ゲットーで)寝てる人たちの生活だから(ゲットー、ゲットー、ゲットー)

iTunes

Rihanna - What's My Name (feat. Drake)




[Rihanna]
Ooh na na, what’s my name
oh, na na, 私の名前は何だっけ?
Ooh na na, what’s my name
oh, na na, 私の名前は何だっけ?
Ooh na na, what’s my name
oh, na na, 私の名前は何だっけ?
Ooh na na, what’s my name
oh, na na, 私の名前は何だっけ?
Ooh na na, what’s my name
oh, na na, 私の名前は何だっけ?
whats my name, whats my name
oh, na na, 私の名前は何だっけ?

[Drake]
I heard you good with them soft lips
お前はその柔らかい唇でするのがウマいって聞いたぜ
Yeah you know word of mouth
あの口伝えを知っていだろ?
the square root of 69 is 8 something
69の平方根って何かを食べることなんだ(*8eightの発音と食べるateの発音が一緒なことから、言葉遊び)
cuz I’ve been tryna work it out, oooow
俺はずっとそれを試してみようて思ってたんだ
good weed, white wine
いいクサに白ワイン
I come alive in the night time
夜になると俺は生き返る
okay, there we go
さぁ、いくぜ!
only thing we have on is the radio
俺たちが唯一持ってるのはラジオだけだ
ooooh, let it play, say you gotta leave
それを流そう。もう行かないとダメだって?
but I know you wanna stay
わかってるぜ、本当はここに残りたいんだろ
you just waiting on the traffic jam to finish girl
お前は渋滞が終わるまでの20分間に
the things we could do in twenty minutes girl
俺らができるあれをしたいんだ
say my name, say my name
俺の名前を叫んでくれ、叫んでくれ
wear it out, its getting hot, crack a window, air it out
めちゃくちゃにしてくれ、熱くなってきた、窓を少し開けて、少し冷ましてくれ
I can get you through a mighty long day
お前にめちゃくちゃ長い一日を過ごさせてやるよ
Soon as you go, the text that I write is gon say…
お前が行ったら、俺はすぐにメールして言うぜ。。。

[Rihanna]
Not everybody knows how to work my body
誰でも私の体を操れる訳じゃないのよ
knows how to make me want it
私にどうやって欲しくさせるのかを
boy you stay up on it
ねぇ、あなたはわかっているのね
you got that something that keeps me so off balance
あなたには何かあるんだわ、それで私はバランスを失うの
baby you’re a challenge, lets explore your talent
あなたは本当にチャレンジャーよね、もっとあなたの才能を探してみましょう

[Chorus x2]
hey boy I really wanna see if you can go downtown with a girl like me
ねぇ、もしあなたが私みたいな女の子と一緒に街に出掛けられるなら見てみたいわ
hey boy, I really wanna be with you
ねぇ、すごくあなたと一緒にいたいの
cause you just my type
あなたはすごく私のタイプなの
ooh na na na na
I need a boy to really take it over
代わりになる男の子が必要だわ
looking for a guy to put in work, uh
それをやってくれる男を探してるのよ
oooooh, oooooh
Ooh na na, what’s my name
oh,na na, 私の名前は何だっけ?
Ooh na na, what’s my name
oh,na na, 私の名前は何だっけ?
Ooh na na, what’s my name
oh,na na, 私の名前は何だっけ?
whats my name, whats my name
私の名前は何だっけ?なんだっけ?

[Rihanna]
Baby you got me, ain’t nowhere that I’d be
ねぇ、あなたは私を手に入れた、どこにも行かないわ
then with your arms around me
あなたの腕に包まれていなきゃ
back and forth you rock me
前に後ろに、あなたは私を揺らす
so I surrender, to every word you whisper
降参だわ、あなたの一つ一つのささやきに
every door you enter, I will let you in
あなたが入って来たいどのドアでも、入れてあげる

[Chorus]
You’re so amazing, you took the time to figure me out
あなたは本当にすごいわ、時間をかけて私を理解しようとした
thats why you take me, way past the point of turning me on
だからあの時、あなたは私を燃えさせたのね
you bout to break me, I swear you got me losing my mind
あなたに壊されちゃう、もう訳が分からなくなりそうよ
Ooh na na, what’s my name
oh,na na, 私の名前は何だっけ?
Ooh na na, what’s my name
oh,na na, 私の名前は何だっけ?
Ooh na na, what’s my name
oh,na na, 私の名前は何だっけ?
whats my name, whats my name
私の名前は何だっけ?なんだっけ?
[Chorus]

iTunes

Soulja Boy Tell'em - Kiss Me Thru The Phone (ft. Sammie)





[Chorus: Sammie]
Baby you know that I miss you
なぁベイビー、お前が恋しい
I wanna get with you
今夜は一緒にいたい
Tonight but I can not baby girl and that's the issue
でも無理なんだ、それが問題だ
Girl you know I miss you
なぁ、わかってるだろ、お前に会いたいんだ
I just wanna kiss you
お前にキスしたい
But I can't right now
でも今すぐにはできないから
So baby kiss me through the phone
だからベイビー、電話越しにキスをしてくれ
Kiss me through the phone(I'll see ya later on later on)
電話越しにキスしてくれ(後で会おうな)
Kiss me through the phone kiss me through the phone(see ya when I get home)
電話越しにキスしてくれ、電話越しにキスしてくれ(また後で家でな)

[Verse 1: Soulja Boy]
Baby I know that u like me
ベイビー、知ってるよ、お前が俺を好きなの
Your my future wify
お前は俺の未来の奥さんなんだ
Soulja boy tell em yeah
Soulja boyがみんなに教えてやるよ
You can be my bonny
お前は俺のボニーで
I can be your clyde
俺はお前のクライドになるよ
You can be my wife
お前は俺の妻になるんだ
Text me call me I need you in my life
メールしてくれ電話してくれ、俺の人生にはお前が必要だ
Ya all day everyday I need ya
一日中、毎日、お前が必要だ
And every time I see ya my feelings get deeper
そしてお前に会う度に俺の気持ちはもっと強くなっていく
I miss ya I miss ya I really wanna kiss ya but I can't
お前が恋しい、恋しい、すっげぇお前にキスがしたいけど今はできない

[Sammie:]
678 triple 9 8212
678 999 8212

[Chorus:]
Baby you know that I miss you
なぁベイビー、お前が恋しい
I wanna get with you
今夜は一緒にいたい
Tonight but I can not baby girl and that's the issue
でも無理なんだ、それが問題だ
Girl you know I miss you
なぁ、わかってるだろ、お前に会いたいんだ
I just wanna kiss you
お前にキスしたい
But I can't right now
でも今すぐにはできないから
So baby kiss me through the phone
だからベイビー、電話越しにキスをしてくれ
Kiss me through the phone(I'll see ya later on later on)
電話越しにキスしてくれ(後で会おうな)
Kiss me through the phone kiss me through the phone(see ya when I get home)
電話越しにキスしてくれ、電話越しにキスしてくれ(また後で家でな)

[Verse 2: Soulja Boy]
Baby I've been thinking lately
ベイビー、最近はずっとお前のことを考えてる
So much about you
いつもいつも
Everything about you
お前の全てを
I like it I love it
好き、大好きだ
Kissing you in public
外でお前にキスするのが
Thinking nothing of it
何も考えないで
Roses by the dozens
沢山のバラを
Talking on the phone
電話で話して
Baby your so sexy
ベイビー、お前は本当にセクシーだ
Your voice is so lovely
お前の声が本当に愛おしい
I love your complection
お前の肌の色が好きだ
I miss ya [x3]
お前が恋しい
I really wanna kiss ya but I can't
すっげぇキスがしたいけど今はできない

[Sammie]
678 triple 9 8212
678 999 8212

[Chorus:]
Baby you know that I miss you
なぁベイビー、お前が恋しい
I wanna get with you
今夜は一緒にいたい
Tonight but I can not baby girl and that's the issue
でも無理なんだ、それが問題だ
Girl you know I miss you
なぁ、わかってるだろ、お前に会いたいんだ
I just wanna kiss you
お前にキスしたい
But I can't right now
でも今すぐにはできないから
So baby kiss me through the phone
だからベイビー、電話越しにキスをしてくれ
Kiss me through the phone(I'll see ya later on later on)
電話越しにキスしてくれ(後で会おうな)
Kiss me through the phone kiss me through the phone(see ya when I get home)
電話越しにキスしてくれ、電話越しにキスしてくれ(また後で家でな)

[Soulja Boy:]
She call my phone like (da)[x20]
彼女が電話を掛けてくる
We on the phone like (da)[x20]
俺たちは電話で話してる
We taking pics like (da)[x20]
俺たちは写真を撮って
She dial my numba like (da)[x20]
彼女が俺の番号にかけてる

[Sammie]
6 7 8 triple 9 8 2 1 2
678 999 8212

[Chorus:]
Baby you know that I miss you
なぁベイビー、お前が恋しい
I wanna get with you
今夜は一緒にいたい
Tonight but I can not baby girl and that's the issue
でも無理なんだ、それが問題だ
Girl you know I miss you
なぁ、わかってるだろ、お前に会いたいんだ
I just wanna kiss you
お前にキスしたい
But I can't right now
でも今すぐにはできないから
So baby kiss me through the phone
だからベイビー、電話越しにキスをしてくれ
Kiss me through the phone(I'll see ya later on later on)
電話越しにキスしてくれ(後で会おうな)
Kiss me through the phone kiss me through the phone(see ya when I get home)
電話越しにキスしてくれ、電話越しにキスしてくれ(また後で家でな)

ソング
iTunes

ミュージックビデオ
iTunes

Usher - Guilty (feat. T.I)





[Usher]
He said
彼が言った
Swear to tell the truth
真実を言うと誓いなさい
the whole truth and nothing but the truth
全ての真実を、真実以外はダメだ
I said
俺は言った
ya man
もちろんさ
right hand high, never tell a lie
右手を挙げて、決して嘘は言いません

your honor i didnt know that i hurt her
裁判長、彼女を傷つけたなんて知らなかったんだ
i didnt know she was crying
彼女が泣いてたなんて知らなかった
I didn’t know that it was killing this love
そのことでこの恋をダメにしてたなんて知らなかった
an your honor she keep saying I ain’t love her
裁判長、彼女は俺が彼女を愛していないと言い続けてるが
can’t say I ain’t try
俺は努力をした
but I guess my love wasn’t good enough
でも多分俺の愛は足りていなかったんだと思う

[Chorus]
I guess I’m guilty for wanting to be up in the club(ay)
多分俺はクラブに行きたかったことで有罪だと思う
I guess I’m guilty cause girls always want to show me love(hey)
多分いつも女の子たちが俺に愛を示したかったことで有罪だ
I guess I’m guilty for living and having a little fun
多分少しだけ人生を楽しもうとしてたので有罪だ
girl I’m guilty for that girl Im guilty
多分、俺はあの子に対して有罪だ

don’t take me to jail
刑務所に入れないでくれ
don’t take me to jail
刑務所に入れないでくれ
ohhh,
don’t take me to jail
刑務所に入れないでくれ
I aint did nothing to her, gave everything to her
彼女に何もしてあげなかった訳じゃない、何もあげなかった訳じゃない
for that,
その事だけに面しても
don’t take me to jail
俺を刑務所に入れないでくれ
ohhh,
don’t take me to jail
俺を刑務所に入れないでくれ
don’t take me to jail
俺を刑務所に入れないでくれ
I ain’t gonna cry while you make me do the time
有罪判決を言い渡されても泣いたりしないさ

Your honor she accused me of cheating
裁判長、彼女は浮気の罪で俺を訴えたが
it was all in her thinking
それは彼女の勘違いなんだ
she gon believe what she want to
彼女は自分が信じたいことだけを信じる
so what the hell am I gon do
だからいったい俺はどうすればいいんだ
turn my life around, it aint going down
俺の人生を変えてくれ、落ちて行くわけにはいかないんだ
she know bout the life that I live why she crying now
彼女は俺がどうゆ人生を送って来たかを知っている、なのにどうして彼女は今泣いている?
this sh-t is so silly to me but I won't plead that
くそったれ、こんなの馬鹿げてる、でも俺は無罪を主張しないよ

I guess I’m guilty for wanting to be up in the club(ay)
多分俺はクラブに行きたかったことで有罪だと思う
I guess I’m guilty cause girls always want to show me love(hey)
多分いつも女の子たちが俺に愛を示したかったことで有罪だ
I guess I’m guilty for living and having a little fun
多分少しだけ人生を楽しもうとしてたので有罪だ
girl I’m guilty for that girl Im guilty
多分、俺はあの子に対して有罪だ

don’t take me to jail
俺を刑務所に入れないでくれ
don’t take me to jail
俺を刑務所に入れないでくれ
ohhh,
how we sposed to get along with her going through my phone
彼女は俺の携帯を勝手に見て、それでどうやって仲良くすればいいんだ
in her mind she decided I’m guilty
彼女の頭の中では俺を有罪だと決めつけてるんだ
don’t take me to jail
俺を刑務所に入れないでくれ
don’t take me to jail
俺を刑務所に入れないでくれ
don’t take me to jail
俺を刑務所に入れないでくれ
don’t take me to jail
俺を刑務所に入れないでくれ
don’t want to cop a plea
白状はしたくない
I swear with me it don’t matter cause to her I’m guilty
誓うぜ、俺にとっては何でもない事でも彼女にとっては有罪なんだ

[T.I]
lets go
いくぜ
right hand to the sky
空に向かって右手を挙げて
strike me down if I lie
もし嘘をついたら俺を殴り倒してくれ
if she saying she the victim in this case well what am I
もし今回の事件で彼女は犠牲者だと主張するなら、俺はいったい何をした
If I hurt her I aint try to, in the club I may decide to ride through
もし彼女を傷つけたとしても、そんなつもりはなかったんだ。クラブでは通り過ぎるって決めただろう
she got proof well I got alibi’s too
彼女には証拠があるなら俺にもアリバイがある
couple million dollar worth of bags and full of shoes
200万ドルもするバッグにシューズ
7 carrot solitaire, Caribbean water blue
7カラットのダイヤモンド、カリブ海色のブルー
Range Rover Porsche powder mirror in the Bentley coupe
レンジーローバーに手鏡を置いたベントレークーペ
all the sh-t I did for her and this who you gon listen to
俺が彼女にしてやった色んなこと、この人こそからあなたは話を聞くべきだ
her life I submit to you is evidence
俺が提出する彼女の人生こそ何よりの証拠
I never been on bullsh-t she aint caught me on no tiger Woods sh-t
俺はバカなことは何もしていない、彼女は一回だって俺がタイガーウッズをしたのを捕まえたわけじゃない
knew what I expected when she met me
彼女は俺と会った時から俺が何を望んでいるのかを知っていた
should have let me be
だから俺をそのようにさせるべきだったんだ
If balling against the law shorty go on arrest me then
もし金儲けが法に反してるなら、どうぞ俺を捕まえてくれ

[Chorus]

don’t take me to jail
俺を刑務所に入れないでくれ
ohhh
don’t take me to jail
俺を刑務所に入れないでくれ
if you gon treat me like a crook putting money on my books
もし俺を本の間に金を隠してるようなこそ泥のように扱うつもりなら
never mind forget it
気にするな、もうその事は忘れてくれ
don’t take me to jail (ooh)
俺を刑務所に入れないでくれ
don’t take me to jail (take me)
俺を刑務所に入れないでくれ
don't take me to jail
俺を刑務所に入れないでくれ
tired of your little games, of course I take the blame
もうお前たちのくだらない遊びに飽きたよ、もちろん責任はとる
I did it, guilty.
はい、しました。僕は有罪です。

iTunes

Chris Brown - Aint Thinkin' Bout You (feat. Bow Wow)





[Intro:]
Yea (On Tonight)
It's Like I Can't Let You Go (On Tonight)
君から離れられないみたい
But I Got To (On Tonight)
でも離れなきゃいけないんだ
I'm a Change It Up A Lil Bit, I'm a Do It Like This
俺は少しずつ変わってるんだ、この歌みたいに

[Verse: Chris Brown]
We Been Together For A Minute
俺たちは少しの間だけ一緒にいたね
Now It Feels Funny To Be Doing Something Different
今それぞれ違うことをしてるのが少しおかしい感じがするよ
But It's All Good, Me And You Finished
でももういいんだ、俺たちは終わった
She Gotta Ball Player, But A Nxgga Ain't Tripping
彼女は野球選手と付き合うべきだ、彼なら間違いを犯さないだろう
And I Ain't Saying That He Don't Love You
でも彼が君を愛してないとは言わないが
But I Don't Think He Love You Like I Do
俺ほど君を愛するとは思えない
But It's Okay, It's Alright
でももういい、それでいいんだ
My Blackberry Filled With A Whole Bunch Of Women
俺の携帯には女の子の名前でいっぱいだ
Wasting Time, Steady Tryna Get You Back
時間を無駄にしながら、ずっと君を取り戻そうと考えてる

Get You Back In My Life
俺の人生に君を取り戻そうと
Yea You Don't Care, You Don't Care
君は気にしないだろう、気にしないさ
It Used To Be You That I Like But I'm a Do What I Like
俺が好きだったのはいつも君だった、でも今は自分の好きなことやるよ
Tonight, I'm Goin Get Tipsy
今夜、俺は酔っぱらうよ
Over Twenty One, All The Girls Have Fun
21時を過ぎてから、女の子たちみんなが楽しみだす
And Watch The Ladies Jump On Me
そしたら見てろよ、女の子たちが俺の胸に飛び込むのを

[Chorus:]
I'm Not Looking For Love, Cause She's Gone
俺は愛を探してるわけじゃない、彼女が去ってしまったから
So Tell All The Girls That The Bottles On Us
だから女の子たちみんなに伝えてくれ、今夜は全部俺らのおごりだ
Get Your Drink On
グラスいっぱいに注いで
I Just Wanna Have A Good Time And Keep You Off My Mind
俺はただ楽しい時間を過ごして君を考えないようにしたいんだ
Find A Lil Shawty I Like
タイプの可愛い子ちゃんを見つけて
Girl When I'm Up In The Club, Really Turnt Up
俺がクラブに現れて楽しもうとし始めたら
I Ain't Goin Think About You (Na Na Na Na)
もう君のことなんて考えない
(Aye Aye Aye) Ain't Thinking About You Tonight (Night Night Night)
今夜、もう君のことを考えたりしない

[Verse: Bow Wow]
You Got The Wrong One, If You Think I Ain't Gonna Go Out
君はわかっていないな、もし俺が遊びに出掛けないって考えてるなら
You Used To Be The Only Girl A Nxgga Would Think About
君は俺がいつも考えてた唯一の女の子だった
I Gotta Couple Of Girls On Call, I'm a Bring Em Out
俺の携帯には何人か女の子が入ってる、彼女たちを連れ出すつもりだ
A Magic City Stripper, Hunh, So This Is What It's All About
夢の街のストリッパー、そう、それが一番大事だ
I'm The Club Doing My Two Steps
クラブでツーステップを踏んで
I Done Pulled About Eight Broads Already
俺はもう8人ぐらいの女の子に話しかけたぜ
I'm Just Getting My Feet Wet (Damn)
こんなこと初めてしたぜ(くそ)
But I Ain't Even Knocking Your Style
でももうお前のことなんか気にしないぜ
See I Be Here All Day Tryna Count How Many Girls Want Bow
見てろ、俺は一日中ここにいて、何人の女の子が俺を欲しいのか数えてやる
Yea I See You On The Blogs With Your Dude And All That
そう、お前が男といるのブログで見たんだ
But Little Do You Know, You Making Yourself Look Wack
でも、なぁわかってる?お前は自分のこと悪く見せてるぜ
If Dude Gotta Problem, Better Tell Him To Fall Back
もしその男が何か問題起こしたら、そいつに後ろに下がってろって伝えな
I'm Blowing Real Big In VIP, Yea That Loud Pack
俺はVIPルームでクサ吸ってるんだ、あの一番強いやつを
Shxt It's Me And Chris In Here, So You Know It's Real Thick In Here
今ここにいるのは俺とChirs Brownだぜ、だからわかるだろ、もう人だかりだ
Better Cuff Your Girl Because Your Bxtch In Here
お前らの女ともだちに手錠を掛けといた方がいいぜ、彼女たちもここにいるからな
Tryna See How Many I Can Fit In My Lambo
俺のランボールギーニには女の子が何人入るか試してみようと思って
I Never Go Raw, Stay Strapped Like Rambo
俺は絶対に生ではやらない、いつもランボーが武器を持ち歩いてるみたいに身につけてるさ

[Chorus:]
I'm Not Looking For Love, Cause She's Gone
俺は愛を探してるわけじゃない、彼女が去ってしまったから
So Tell All The Girls That The Bottles On Us
だから女の子たちみんなに伝えてくれ、今夜は全部俺らのおごりだ
Get Your Drink On
グラスいっぱい注いで
I Just Wanna Have A Good Time And Keep You Off My Mind
俺はただ楽しい時間を過ごして君を考えないようにしたいんだ
Find A Lil Shawty I Like
タイプの可愛い子ちゃんを見つけて
Girl When I'm Up In The Club, Really Turnt Up
俺がクラブに現れて楽しもうとし始めたら
I Ain't Goin Think About You (Na Na Na Na)
もう君のことなんて考えない
(Aye Aye Aye) Ain't Thinking About You Tonight (Night Night Night)
今夜、もう君のことを考えたりしない

[Chris Brown:]
Shawty Wassup
よー、調子はどう?
I'm Bad (Bad)
俺は悪いやつだ(悪い)
All The Girls In The Club (Got Damn You Sexy)
クラブにいる全ての女の子たち(くそ、お前らは本当にセクシーだ)
You Sexy, Got Damn You Sexy
お前たちはセクシー、本当にセクシーだ
Oh You Sexy, Ohhhhhh

[Chorus:]
I'm Not Looking For Love, Cause She's Gone
俺は愛を探してるわけじゃない、彼女が去ってしまったから
So Tell All The Girls That The Bottles On Us
だから女の子たちみんなに伝えてくれ、今夜は全部俺らのおごりだ
Get Your Drink On
グラスいっぱい注いで
I Just Wanna Have A Good Time And Keep You Off My Mind
俺はただ楽しい時間を過ごして君を考えないようにしたいんだ
Find A Lil Shawty I Like
タイプの可愛い子ちゃんを見つけて
Girl When I'm Up In The Club, Really Turnt Up
俺がクラブに現れて楽しもうとし始めたら
I Ain't Goin Think About You (Na Na Na Na)
もう君のことなんて考えない
(Aye Aye Aye) Ain't Thinking About You Tonight (Night Night Night)
今夜、もう君のことを考えたりしない

ソング
iTunes

ミュージックビデオ
iTunes




Miguel - All I Want Is You (feat. J. Cole)





[J.Cole:]
Damn, Cole world
くそ、Coleの世界
I never thought I see that day that you’re my old girl
お前が俺の過去の女になる日が来るとは夢にも思わなかったよ
Now I’m stuck here hollering at old girl
今俺はここでわけがわからないまま昔の女に挨拶してる
Got one, got two, three four girls
一人、二人、三人四人と女の子たちを手に入れてた
Shotgun in the drop made a right
正しく狙いを定めて
Hut one, hut two, told them niggas take a hike
一人、二人と、お兄さんたちがハイキングに連れてくよって言って
Then it’s on to the next one, on, on to the next one
そして次から次へと
Hard to move on when you always regret one
もし誰か一人に後悔してたら次に進むのは難しい

[Miguel:]
I wonder sometimes
時々考えるんだ
I wonder if I was wrong
もし俺が間違ってたなら
Tryna do right by you got me here
正しいことをしようと頑張ってた、でもここまで来ちまった
Now all I am is alone
今の俺は全くの独りぼっちだ

Cause her eyes
彼女の目
And those hips
彼女の唇
And that (ass)
そしてお尻
Don’t compare, at all (no)
誰も比べることができないから
And at best, all they do is distract me
でもせいぜい、それらがしたのは俺を惑わすことだった
But now, deep down, when I face it
でも今は、深く奥で、俺はそれに気づいた

[Chorus:]
All I want is you
俺が欲しいのはお前
All I want is you (now)
俺が欲しいのはお前だ(今)
All I want is you now
俺が今すぐ欲しいのはお前なんだ
Now that you’re gone, gone, gone
そしてお前は去って行ったんだ

[Verse Two:]
Cause being a friend was killing me softly
友達でいることは静かに俺を殺していった
Hear voices
彼女の声
Wondering where I went wrong
俺はいったいどこで間違ったんだろう
It was my fault, in the wrong time,
俺のせいさ、タイミングが間違っていた
I wonder so often, regret get exhausted
いつも考えてる、後悔でヘトヘトだ

Cause her eyes
彼女の目
And those hips
彼女の唇
And that (ass)
そしてお尻
Don’t compare, at all (no)
誰も比べることができないから
And at best, all they do is distract me
でもせいぜい、それらがしたのは俺を惑わすことだった
But now, deep down, when I face it
でも今は、深く奥で、俺はそれに気づいた

[Chorus (x2):]
All I want is you (mhm)
俺が欲しいのはお前
All I want is you (now)
俺が欲しいのはお前だ(今)
All I want is you now (sugar)
俺が今すぐ欲しいのはお前なんだ(シュガー)
Now that you’re gone, gone, gone, gone, gone
そしてお前は去って行った、去って行ったんだ

[Bridge:]
Cause they don't smile

彼女たちは笑わないから
Or smell like you
それかお前みたい香りがしないから
No they don't make me laugh
いや、彼女たちは俺を笑わしてくれない
Or even cook like you
それかお前みたい料理してくれないから
And they don't photograph
そして彼女たちは写真を撮らない
Nah, they don't sex like you
お前みたいにセックスをしてくれないんだ
Let's face it, I can't replace it
それに向き合おう、取り替えるなんてできない
That's why all I want is you now...
だから今すぐにお前が欲しいんだ。。。

[J.Cole:]
I hit the club when you left me thinking that could heal
お前が去った日俺は癒しを求めてクラブに行った
Trying to celebrate my Independence Day, Will Smith
俺の独立記念日を祝おうとした
Baby gurl who I’m kidding
ベイビーガール、俺は誰を騙してるんだ
Still sick, real shit
気分が悪い、最悪だ
All my new bitches seem to get old real quick
俺の新しい女たちはみんな早く古くなってってるみたいだ
And could it be you everything these plain bitches couldn’t be
そしてこの平凡な女たちがなれない全てにお前はなれたんだ
Is it a sign from the Lord that I shouldn’t be
これは神からのお告げなのか?
Lost in the Player way sorta get old to me
俺がプレイヤーの道で迷うべきじゃなかったって、
Got me on layaway, girl you gotta a hold on me
お前は俺をおとり置きにして、ずっと俺を待たせてるんだ

I say I’m wrong, you say come again
俺が悪かったって言ったら、お前はもう一回聞かせてと言う
Damn, said I was wrong look don’t rub it in
くそ、悪かったって言っただろ、もうしつこく言うな
I got a lot on my mind
俺は色々考えてるんだ
Got a flock full of dimes
可愛い女の子をいっぱい手に入れた
Like a line full of hoes,
でもみんな娼婦みたいだ
Look how they coming in
彼女たちが入って来る姿見てみろよ
Just saying
だから言ってるんだ
You don’t wanna have me then somebody will
もしお前が俺をいらなくても俺が欲しい女はたくさんいるぜ
I’m playing
俺は遊んでるんだ
Weight on my chest like I body build
体を鍛えてるみたいに重りが俺の胸にのしかかる
I’m praying
俺は祈ってる
You ain’t content with trying to do your thang
お前は自分でやっても満足できないはずだ
Hey come back baby boomerang
だから、ブーミランみたいに俺の元に戻って来てくれ

[Miguel:]
That's why

だから
All I want is you (mhm)
俺が欲しいのはお前
All I want is you (now)
俺が欲しいのはお前だ(今)
All I want is you now (sugar)
俺が今すぐ欲しいのはお前なんだ(シュガー)
Now that you’re gone, gone, gone, gone, gone
そしてお前は去って行った、去って行ったんだ
You know that you're gone (I want you back)
お前はわかってる、自分が去って行ったことを(お前に戻って来て欲しい)

iTunes




2pac - Keep Ya Head Up





[Verse One:]

Some say the blacker the berry, the sweeter the juice
誰かが言ってた、より黒い方がよりベリーっぽいし、より甘い方がよりジュースっぽい
I say the darker the flesh then the deeper the roots
俺に言わせればより黒い方がより新鮮で、より深い方がより根っこに近い
I give a holler to my sisters on welfare
生活保護を受けている姉妹たちに挨拶するぜ
Tupac cares, if don't nobody else care
誰も気にしていなくてもTupacが気にかけてるからな
And uhh, I know they like to beat ya down a lot
それから、みんながお前のことをいじめてるのも知ってるよ
When you come around the block brothas clown a lot
街に来ると兄弟たちがお前をバカにするんだよな
But please don't cry, dry your eyes, never let up
でも泣かないでくれ、涙を拭いて、決して弱気にならないでくれ
Forgive but don't forget, girl keep your head up
許しても忘れたりしないでくれ、お嬢さん、頭をもたげないでくれ
And when he tells you you ain't nuttin don't believe him
もし彼がお前は何の価値もないって言っても、やつの言うことなんか信じるな
And if he can't learn to love you you should leave him
もし彼は君を愛することを学べないなら、彼から離れた方がいい
Cause sista you don't need him
シスターよ、お前にはやつなんか必要ないんだから
And I ain't tryin to gas ya up, I just call em how I see em
適当なことを言ってるわけじゃないぜ、俺はみたままに言ってるだけなんだ
You know it makes me unhappy (what's that)
それは俺を嫌な気分にさせるんだ(それって何?)
When brothas make babies, and leave a young mother to be a pappy
兄弟たちが赤ん坊を作って、そして若い奥さんにパパの役割をさせることが
And since we all came from a woman
俺たちみんな女から来てる
Got our name from a woman and our game from a woman
名前も女からもらってるし、ゲームも女からもらってる
I wonder why we take from our women
なのになんで俺らは女たちから奪うんだ?
Why we rape our women, do we hate our women?
なんで俺たちの女をレイプする、俺たちは俺らの女が嫌いなのか?
I think it's time to kill for our women
俺たちの女の為に殺しをするべき時がやって来たと思う
Time to heal our women, be real to our women
俺たちの女を癒し、俺たちの女に対して正直でいる時が
And if we don't we'll have a race of babies
もしそうしなかったら、女性を憎む人種の子どもを作ることになるだろう
That will hate the ladies, that make the babies
彼らがまた子どもを作ることになるだろう
And since a man can't make one
男は子どもを作ることができないんだから
He has no right to tell a woman when and where to create one
女たちにいつ、どこで子どもを作るべきかを言う権利なんてないんだぜ
So will the real men get up
だから、本物の男たちよ立ち上がれ
I know you're fed up ladies, but keep your head up
お嬢さんたちよ、うんざりしてるだろうけど、決して頭をもたげないでくれ


[Chorus]

Keep ya head up, oooo child things are gonna get easier
頭をもたげないでくれ、子どもたちよ、生活はもっと楽になるから
ooooo child things'll
こどもたちよ、
get brighter [2x]
生活はもっと輝かしくなるから


[Verse Two:]

Aiyyo, I remember Marvin Gaye used to sing ta me
エイヨー、マールヴィン・ゲイがよく俺に歌ってたの覚えてるぜ
He had me feelin like black was tha thing to be
彼は俺に自分が黒人になるべくしてなったって感じさせてくれた
And suddenly tha ghetto didn't seem so tough
そしたら急にゲットーもそんなにひどいとこじゃないように思えたんだ
And though we had it rough, we always had enough
いつも大変だったにしても、俺らはいつも満ち足りてた
I huffed and puffed about my curfew and broke the rules
門限時にシンナーを吸ったり、マリファナ吸ったり、色んなルールを破ったりした
Ran with the local crew, and had a smoke or two
地元の仲間と遊び回って、タバコを一本か二本吸ったりして
And I realize momma really paid the price
そして俺はやっと気づいた、母親がどれだけ犠牲を払ったのかを
She nearly gave her life, to raise me right
俺を正しく育てるために、彼女はほとんど自分の人生を投げ出した
And all I had ta give her was my pipe dream
それで俺が彼女にあげたのは俺のくだらない夢だけだったんだ
Of how I'd rock the mic, and make it to tha bright screen
俺がどうやってマイクを操り、まぶしいスクリーンの中でパフォーマンスをするかって言う
I'm tryin to make a dollar out of fifteen cents
俺は15セントから1ドルを作ろうと必死になってた
It's hard to be legit and still pay tha rent
家賃を払い続けるのに合法じゃ厳しかったんだ
And in the end it seems I'm headin for tha pen
そして結局俺はペンをとって詩を書くことにした
I try and find my friends, but they're blowin in the wind
俺は必死にダチたちを見つけ出した、でもやつらはみんな道ばたに彷徨ってた
Last night my buddy lost his whole family
昨日の夜、俺の相棒が家族全員を亡くした
It's gonna take the man in me to conquer this insanity
この狂気の沙汰に打ち勝つのに俺の中で男が生まれるだろう
It seems tha rain'll never let up
雨は永遠に弱まることがないように見える
I try to keep my head up, and still keep from gettin wet up
俺は必死に頭をもたげないようにしてる、しかも濡れないように
You know it's funny when it rains it pours
わかるだろ、雨が激しく降る時って面白いぜ
They got money for wars, but can't feed the poor
やつらは金の為に戦争をする、でも貧しい人々を食べさせることができない
Say there ain't no hope for the youth and the truth is
若いやつらに希望はないって言うけど、実際のところは
it ain't no hope for tha future
将来に希望なんてないぜ
And then they wonder why we crazy
それでやつらは俺らはなんでこんなに狂ってるんだっていぶかる
I blame my mother, for turning my brother into a crack baby
俺は母親を責めた、弟をヤク漬けにさせちまったってな
We ain't meant to survive, cause it's a setup
生き残ろうなんて思ってないぜ、そんなもん罠だからな
And even though you're fed up
でも、うんざりしてるとしてもだ
Huh, ya got to keep your head up
頭を高く挙げているべきだ


[Chorus]


[Verse Three:]

And uhh
To all the ladies havin babies on they own
自分の赤ん坊がいる全ての女性たちに
I know it's kinda rough and you're feelin all alone
わかるぜ、辛いのは、その上淋しいのもな
Daddy's long gone and he left you by ya lonesome
旦那は長い間家を空けてる、お前たちを一人淋しく残して
Thank the Lord for my kids, even if nobody else want em
神様ありがとう、子どもたちを授けてくれて、例え誰も彼らを欲しいと思わなくても
Cause I think we can make it, in fact, I'm sure
俺らは必ずできるって思ってるから、実際のところ、確信してるぜ
And if you fall, stand tall and comeback for more
だからもし転んでも、高く立ち上がって、また戻って来てくれ
Cause ain't nuttin worse than when your son
もっと悪いことなんてないぜ、自分の息子が
wants to kno why his daddy don't love him no mo'
なぜ父親がもはや自分を愛さないのかを知りたい時よりも
You can't complain you was dealt this
君はグチをこぼすことすらできない、男の手もなしに
hell of a hand without a man, feelin helpless
この地獄を生き抜いて来たことに、どうしようもないって感じながら
Because there's too many things for you to deal with
君がやらなきゃいけないことはあんまりにも多いから
Dying inside, but outside you're looking fearless
心を殺して、でも外見では怖いものなしのように見せかけて
While da tears, is rollin down your cheeks
涙がほほを流れ落ちてる間も
Ya steady hopin things don't fall down this week
いつも今週には生活が底をつかないようにって祈りながら
Cause if it did, you couldn't take it, and don't blame me
もしそうなったら、もうどうしよもないから、私を責めないでちょうだい
I was given this world I didn't make it
私はこの世に生を授けられただけで、世の中を作ったわけじゃない
And now my son's getten older and older and cold
そして今私の息子はどんどん大きく、そして寒くなってる
From havin the world on his shoulders
彼の肩にこの世の中を感じた時から
While the rich kids is drivin Benz
金持ちの子どもたちがベンツを運転してる傍らで
I'm still tryin to hold on to my survivin friends
俺はまだ必死に生き残ってるダチたちにしがみつこうとしてる
And it's crazy, it seems it'll never let up, but
全く狂ってるぜ、いつになっても良くなることはないように見える、でも
please... you got to keep your head up
頼む。。。頭をもたげないでくれ

iTunes

Rihanna - Only Girl (In The World)





La la la la
La la la la
La la la la
[VERSE 1]
I want you to love me, like I’m a hot ride
ホットな女のように、私を愛して欲しいの
Keep thinkin’ of me, doin’ what you like
好きなことしながら、ずっと私のことを考えて
So boy forget about the world cuz it’s gon’ be me and you tonight
だからねぇ、もう外のことは忘れて、今夜はあなたと私しかいないんだから
I wanna make you beg gor it, then imma make you swallow your pride
あなに欲しがらせてあげる、プライドなんかなくならせてみせる

[CHORUS]
Want you to make me feel like I’m the only girl in the world
世界には女の子は私一人しかいないかのように感じさせて欲しいの
Like I’m the only one that you’ll ever love
私があなたが初めて愛した人かのように
Like I’m the only one who knows your heart
私だけがあなたの気持ちをわかってるかのように
Only girl in the world…
世界にいるたった一人の女の子かのように。。。
Like I’m the only one that’s in command
私だけにコントロール力があるかのように
Cuz I’m the only one who understands how to make you feel like a man
だって、私だけがどうやってあなたに男として感じてもらうかを知っているから

Want you to make me feel like I’m the only girl in the world
世界には女の子は私一人しかいないかのように感じさせて欲しいの
Like I’m the only one that you’ll ever love
私があなたが初めて愛した人かのように
Like I’m the only one who knows your heart
私だけがあなたの気持ちをわかってるかのように
Only one…
私だけ。。。

[VERSE 2]
Want you to take me like a thief in the night
夜に現れる泥棒のように私を奪い去って
Hold me like a pillow, make me feel right
枕の様に私を抱いて、気持ちよく感じさせて
Baby I’ll tell you all my secrets that I’m keepin’, you can come inside
ベイビー、秘密にしてる全てのことをあなたに話すわ、私の中に入って来てもいいわ
And when you enter, you ain’t leavin’, be my prisoner for the night
そして入って来たらもう行かないで、私の夜の囚人になってちょうだい


[CHORUS]
Want you to make me feel like I’m the only girl in the world
世界には女の子は私一人しかいないかのように感じさせて欲しいの
Like I’m the only one that you’ll ever love
私があなたが初めて愛した人かのように
Like I’m the only one who knows your heart
私だけがあなたの気持ちをわかってるかのように
Only girl in the world…
世界にいるたった一人の女の子かのように。。。
Like I’m the only one that’s in command
私だけにコントロール力があるかのように
Cuz I’m the only one who understands, like I’m the only one who knows your heart, only one…
私だけがあなたの気持ちを理解し、わかってるかのように、私だけ。。。

[BRIDGE]
Take me for a ride
私を愛して
Oh baby, take me high
オーベイビー、私をもっとハイにして
Let me make you by surprise
私にあなたを驚かせて
Oh make it last all night
一晩ずっと愛し続けて
Take me for a ride
私を愛して
Oh baby, take me high
オーベイビー、私をもっとハイにして

Let me make you by surprise
私にあなたを驚かせて
Oh make it last all night
一晩ずっとそうしていて

[CHORUS]
Want you to make me feel like I’m the only girl in the world
世界には女の子は私一人しかいないかのように感じさせて欲しいの
Like I’m the only one that you’ll ever love
私があなたが初めて愛した人かのように
Like I’m the only one who knows your heart
私だけがあなたの気持ちをわかってるかのように
Only girl in the world…
世界にいるたった一人の女の子かのように。。。
Like I’m the only one that’s in command
私だけにコントロール力があるかのように
Cuz I’m the only one who understands how to make you feel like a man
だって、私だけがどうやってあなたに男として感じてもらうかを知っているから
Only girl in the world…
世界でたった一人だけの女の子
Girl in the world…
世界でたった一人だけ
Only girl in the world…
世界でたった一人だけの女の子
Girl in the world…
世界でたった一人だけ

ソング
iTunes

ミュージックビデオ
iTunes

Drake - Find Your Love





[Drake]
I'm more than just an option
俺は選択の一つじゃない
Hey, Hey, Hey
Refuse to be forgotten
忘られてたまるもんか
Hey, Hey, Hey
I took a chance with my heart
心の感じるままに賭けてみたんだ
Hey, Hey, Hey
And I feel it taking over
そして心が俺を乗っ取って行くのを感じる


[Chorus]
I better find your love and
君の愛を見つけて
I better find your heart
君の心を見つけたいんだ
I better find your love and
君の愛を見つけて
I better find your heart
君の心を見つけたいんだ
I better find your love and
君の愛を見つけて
I better find your heart
君の心を見つけたいんだ
I bet if I give all my love
もし君に俺の愛を全て捧げれば
Then nothings gonna tear us apart
二人を引き離すものなんて何もないぜ


I’m more than just a number
俺はただの頭数じゃない
Hey, Hey, Hey
I doubt you’ll find another
また俺みたいなやつを見つけるなんて無理だぜ
Hey, Hey, Hey
So every single summer
毎年夏になると
Hey, Hey, Hey
I be the one that you remember
俺のことを思い出すだろう


[Chorus]
And I better find your love and
君の愛を見つけて
I better find your heart
君の心を見つけたいんだ
I better find your love and
君の愛を見つけて
I better find your heart
君の心を見つけたいんだ
I better find your love and
君の愛を見つけて
I better find your heart
君の心を見つけたいんだ
I bet if I give all my love
もし君に俺の愛を全て捧げれば
Then nothings gonna tear us apart
二人を引き離すものなんて何もないぜ


It’s more than just a mission
ただのミッションっていうわけじゃない
Hey, Hey, Hey
You hear but you don’t listen
君は聞こえてたのに聞き入れようとしない
Hey, Hey, Hey
You better pay attention
ちゃんと注意を払った方が良いぜ
Hey, Hey, Hey
And get what you been missing
そして失ってたモノを手に入れるんだ


[Chorus]
And I better find your love and
君の愛を見つけて
I better find your heart
君の心を見つけたいんだ
I better find your love and
君の愛を見つけて
I better find your heart
君の心を見つけたいんだ
I better find your love and
君の愛を見つけて
I better find your heart
君の心を見つけたいんだ
I bet if I give all my love
もし君に俺の愛を全て捧げれば
Then nothings gonna tear us apart
二人を引き離すものなんて何もないぜ


Too many times I’ve been wrong
あんまりにも多くの間違いを犯して来た
I guess being right takes too long
多分、正しくなるのには時間がかかるんだ
I’m done waiting, theres nothing left to do
もう待つのは終わりだ、するべきことは何も残っていない
But give all I have to you and
俺が持ってる全てを君にあげて
I better find your love and
君の愛を見つけたいんだ
I better find your heart
君の心を見つけたい
I better find your love and
君の愛を見つけて
I bet if I give all my love,
君に俺の愛を全て捧げれば
Then nothings gonna tear us apart
二人を引き離すものなんて何もないさ
I bet if I give all my love,
君に俺の愛を全て捧げれば
Then nothings gonna tear us apart
二人を引き離すものなんて何もないさ

ソング
iTunes

ミュージックビデオ
iTunes